את ואני נולדנו בתש"ח
יפתה מאוד כסותך מאז - הביטי בך
שאי סביב עיניים וראי כולם פה עמך
נקבצו לחוג, באו לך
You and I were born in 1948
Since then your garment has grown very lovely—look at yourself
Lift up your eyes around and see—everyone is here with you
They gathered to celebrate; they came for you
היום הזה - לפני כ"ה שנים
נשתל אילן בינות קוצים וברקנים
עכשיו הביטי צמרתו בעננים
ועמו אילנות לרוב מוריקים
On this day—twenty-five years ago
A tree was planted among thorns and thistles
Now look—its crown is in the clouds
And with it many trees are greening
ישראל - דרך כל ימי
ארצי - מצאתי בך ציורי חיי
ישראל - דרך עלומי
אלך לי בנתיבך כל ימי
שירי אשיר לך
Israel—the way of all my days
My land—I have found in you the images of my life
Israel—the path of my youth
I will walk your path all my days
I will sing my song to you
אותך לחוג ימינו הטובים
אותך לשיר שירי רחל העצובים
אותך לשמוח ולבכות במסתרים
ולצפות חדשות טובות לבקרים
With you to celebrate our good days
With you to sing Rachel’s sorrowful songs
With you to rejoice and to weep in secret
And to await good news in the mornings
היו ימים "לא שרתי לך ארצי
ולא פיארתי שמך בעלילות גבורה"
רק אש ידי הבעירה לכלות קוצים
לך שירה חדשה היום, אשירה
There were days—“I did not sing to you, my land
nor did I adorn your name with deeds of heroism”
Only the fire of my hand burned to consume thorns
To you—a new song today, I will sing
ישראל - דרך כל ימי
ארצי - מצאתי בך ציורי חיי
ישראל - דרך עלומי
אלך לי בנתיבך כל ימי
שירי אשיר לך
Israel—the way of all my days
My land—I have found in you the images of my life
Israel—the path of my youth
I will walk your path all my days
I will sing my song to you
את ילדותי ושחר נעורי
את נוף חיי עדות לכל אהבותי
מראות נופייך ימלאו ברוב גוון תמונותי
אתקשט בהם כל ימי
You are my childhood and the dawn of my youth
You are the landscape of my life, a testimony to all my loves
The sights of your landscapes will fill my pictures with a wealth of hues
I will adorn myself with them all my days
ישראל - דרך כל ימי
ארצי - מצאתי בך ציורי חיי
ישראל - דרך עלומי
אלך לי בנתיבך כל ימי
שירי אשיר לך
Israel—the way of all my days
My land—I have found in you the images of my life
Israel—the path of my youth
I will walk your path all my days
I will sing my song to you
