Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir HaShmena - שיר השמנה
Shir HaShmena - שיר השמנהLukach - לוקץ׳

Song Shir HaShmena - שיר השמנה in Hebrew

[אינטרו] הלב שלי, הלב שלך בום-בום, בום-בום זה רק אני ואת, ילדה
[Intro] My heart, your heart boom-boom, boom-boom It's just me and you, girl
[וורס 1] מותק את משלימה את החיים שלי וזה נחמד גם בזמנים קשים, תמיד הלכנו יד ביד ובפנים אני חולם שזה ימשיך לעד שזה ימשיך לעד אך כשאני לבד חושב עלייך ומפריע לי דבר אחד מאז שנהיינו זוג, את ממש הזנחת ובשנה האחרונה את ממש השמנת כן, את ממש השמנת
[Verse 1] Baby, you complete my life and it's nice Even in hard times, we always walked hand in hand And inside I dream that it will go on forever That it will go on forever But when I'm alone I think of you and one thing bothers me Since we became a couple, you've really let yourself go And in the past year you've really put on weight Yeah, you've really put on weight
[פזמון] זה שאני ואת ביחד זה לא אומר שאת צריכה עוד צלחת שלושה קינוחים תמיד לוקחת ידיים למזנון החופשי שולחת בבית הפנקייק תמיד אורחת כשעושים ספורט, אף פעם לא נוכחת אוכלת שוקולדים וגם שוכחת שזה יורד לך ישר לתחת
[Chorus] Just because you and I are together doesn't mean you need another plate You always take three desserts you keep reaching for the all-you-can-eat buffet At the pancake house you're always a guest When there's sports, you're never present You eat chocolates and you even forget that it goes straight to your butt
[וורס 2] חלמת על גבר בריטי אני יודע שאני לא שחורציאניטיס אבל במקום הכריות אולי תאכלי קצת פיטניס זה יוריד תכמויות של הצלוליטיס כן, יש לך צלוליטיס מפלצת עוגיות יש לך סנטר היכן שהצוואר צריך להיות במאהל ברוטשילד את יוצאת לקנות שמלות את נראית כמו מפלצת מהמצולות כן, מהמצולות אך כשאני לבד חושב עלייך ומפריע לי דבר אחד מאז שנהיינו זוג, את ממש הזנחת ובשנה האחרונה את ממש השמנת כן את ממש השמנת
[Verse 2] You dreamed of a British man I know I'm not Schortsanitis But instead of Kariot maybe eat some Fitness It will reduce the amounts of cellulite Yeah, you have cellulite Cookie Monster You have a chin where the neck should be At the Rothschild encampment you go out to buy dresses You look like a monster from the depths Yeah, from the depths But when I'm alone I think of you and one thing bothers me Since we became a couple, you've really let yourself go And in the past year you've really put on weight Yeah, you've really put on weight
[פזמון] זה שאני ואת ביחד זה לא אומר שאת צריכה עוד צלחת שלושה קינוחים תמיד לוקחת ידיים למזנון החופשי שולחת בבית הפנקייק תמיד אורחת כשעושים ספורט, אף פעם לא נוכחת אוכלת שוקולדים וגם שוכחת שזה יורד לך ישר לתחת
[Chorus] Just because you and I are together doesn't mean you need another plate You always take three desserts you keep reaching for the all-you-can-eat buffet At the pancake house you're always a guest When there's sports, you're never present You eat chocolates and you even forget that it goes straight to your butt
[וורס 3] כשלובשת צהוב צועקים לך מונית את נראית כמו רובוטריק שהפך למשאית הולכת לים מפחידה את הכרישים ההמון רודף אותך עם לפידים ועם קרשים נפלת על הרצפה, יש רעש ביוון הלכת לים, התחלת את הצונאמי ביפן צונחת ממסוק, עושה ליקוי חמה אני רומז לך - תעשי דיאטה נשמה לזה שאני שמן אין שום קשר לא צריך להראות טוב, אני גבר ?אז מה עם בספה עשיתי שבר אני אתחיל דיאטה רק בקבר וכשאני ואת יושבים על החול מתחת לכוכבים לא אכפת לי מה כולם חושבים אני יותר שאנחנו רעבים אז בואי נאכל
[Verse 3] When you wear yellow, they shout 'taxi' at you You look like a Transformer that turned into a truck You go to the sea, you scare the sharks The crowd chases you with torches and planks You fell on the floor — there's noise in Greece You went to the sea — you started the tsunami in Japan You drop from a helicopter — you cause a solar eclipse I'm hinting to you — go on a diet, sweetheart The fact that I'm fat has nothing to do with it I don't need to look good, I'm a man So what if I made a crack in the sofa? I'll start a diet only in the grave And when you and I sit on the sand under the stars I don't care what everyone thinks I care more that we're hungry So let's eat

Song Verbs Shir HaShmena - שיר השמנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משלימה
(you f.) complete
לְהַשְׁלִים
to complete
הלכנו
we went/walked
לָלֶכֶת
to go/to walk
חולם
(I) dream
לַחְלוֹם
to dream
ימשיך
will continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חושב
(I) think
לַחְשׁוֹב
to think
ומפריע
and (it) bothers/disturbs
לְהַפְרִיעַ
to bother/to disturb
שנהיינו
since we became
לִהְיוֹת
to be/to become
הזנחת
(you f.) neglected
לְהַזְנִיחַ
to neglect
השמנת
(you f.) gained weight
לְהַשְׁמִין
to gain weight
אומר
(he) says/means
לוֹמַר
to say
לוקחת
(you f.) take
לָקַחַת
to take
שולחת
(you f.) send/reach out
לִשְׁלוֹחַ
to send
כשעושים
when (they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
נוכחת
(you f.) are present
לְהִנָּכֵחַ
to attend/to be present
אוכלת
(you f.) eat
לֶאֱכוֹל
to eat
שוכחת
(you f.) forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יורד
goes down
לָרֶדֶת
to go down
חלמת
(you f.) dreamed
לַחְלוֹם
to dream
יודע
(I) know
לָדַעַת
to know
תאכלי
(you f.) will eat
לֶאֱכוֹל
to eat
יוריד
will reduce/remove
לְהוֹרִיד
to reduce/to remove
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
יוצאת
(you f.) go out/exit
לָצֵאת
to go out/to exit
לקנות
to buy
לִקְנוֹת
to buy
נראית
(you f.) look/seem
לְהֵירָאוֹת
to look/to seem
כשלובשת
when (you f.) wear/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear/to put on
צועקים
(they) shout
לִצְעוֹק
to shout
שהפך
that turned (into)
לְהַפֹּךְ
to turn into
הולכת
(you f.) go/walk
לָלֶכֶת
to go/to walk
מפחידה
(you f.) scare
לְהַפְחִיד
to scare
רודף
(he) chases
לִרְדֹּף
to chase
נפלת
(you f.) fell
לִפּוֹל
to fall
הלכת
(you f.) went
לָלֶכֶת
to go
התחלת
(you f.) started
לְהַתְחִיל
to start
צונחת
(you f.) drop (down)
לִצְנוֹחַ
to drop (down)
עושה
(you/he) do/does/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
רומז
(I) hint
לִרְמוֹז
to hint
תעשי
(you f.) do/will do
לַעֲשׂוֹת
to do
להראות
to appear/to look
לְהֵרָאוֹת
to appear/to look
עשיתי
(I) did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
אתחיל
(I) will start
לְהַתְחִיל
to start
יושבים
(we) sit
לָשֶׁבֶת
to sit
חושבים
(they) think
לַחְשׁוֹב
to think
בואי
come (f.)
לָבוֹא
to come
נאכל
(we) will eat/let’s eat
לֶאֱכוֹל
to eat

Song Lyrics Shir HaShmena - שיר השמנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
ורס
verse
פזמון
chorus
הלב
heart
שלי
my
שלך
your (f.)
בום־בום
boom-boom
זה
this/it
וזה
and this
רק
only/just
אני
I
את
you (f.)
ואת
and you (f.)
ילדה
girl
מותק
sweetie
משלימה
(you f.) complete
לְהַשְׁלִים
to complete
החיים
life (pl.)
נחמד
nice/pleasant
גם
also/too
בזמנים
in times
קשים
hard/difficult (pl.)
תמיד
always
הלכנו
we went/walked
לָלֶכֶת
to go/to walk
יד
hand
ביד
by hand/in hand
ובפנים
inside
חולם
(I) dream
לַחְלוֹם
to dream
שזה
that this/that it
ימשיך
will continue
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעד
forever
אך
however/but
כשאני
when I
לבד
alone
חושב
(I) think
לַחְשׁוֹב
to think
עליך
about you (f.)
ומפריע
and (it) bothers/disturbs
לְהַפְרִיעַ
to bother/to disturb
לי
to me
דבר
thing/matter
אחד
one (m.)
מאז
since then
שנהיינו
since we became
לִהְיוֹת
to be/to become
זוג
couple
ממש
really/quite
הזנחת
(you f.) neglected
לְהַזְנִיחַ
to neglect
ובשנה
and in the year
האחרונה
last (f.)
השמנת
(you f.) gained weight
לְהַשְׁמִין
to gain weight
ביחד
together
לא
not
אומר
(he) says/means
לוֹמַר
to say
שאת
that you (f.)
צריכה
need to/must (f.)
עוד
more/still
צלחת
plate
שלושה
three (m.)
קינוחים
desserts
לוקחת
(you f.) take
לָקַחַת
to take
ידים
hands (two)
למזנון
to the buffet/cafeteria
החופשי
free
שולחת
(you f.) send/reach out
לִשְׁלוֹחַ
to send
בבית
in the house
הפנקייק
pancake
אורחת
female guest
כשעושים
when (they) do
לַעֲשׂוֹת
to do
ספורט
sport
אף
(in ‘never’)
פעם
time/once
נוכחת
(you f.) are present
לְהִנָּכֵחַ
to attend/to be present
אוכלת
(you f.) eat
לֶאֱכוֹל
to eat
שוקולדים
chocolates
וגם
and also
שוכחת
(you f.) forget
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יורד
goes down
לָרֶדֶת
to go down
לך
to you (f.)
ישר
straight/directly
לתחת
to the butt
חלמת
(you f.) dreamed
לַחְלוֹם
to dream
על
about/on
גבר
man
בריטי
British
יודע
(I) know
לָדַעַת
to know
שחורציאניטיס
Schortsanitis (basketball player)
אבל
but
במקום
instead of
הכריות
pillows
אולי
maybe
תאכלי
(you f.) will eat
לֶאֱכוֹל
to eat
קצת
a bit
פיטניס
fitness (brand/bar)
יוריד
will reduce/remove
לְהוֹרִיד
to reduce/to remove
תכמויות
amounts/quantities
של
of
הצלוליטיס
cellulitis/cellulite (here: cellulite)
יש
there is/are
צלוליטיס
cellulite
מפלצת
monster
עוגיות
cookies
סנטר
chin
היכן
where
שהצואר
that the neck (neck)
צריך
need to/must (m.)
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
במאהל
in the encampment
ברוטשילד
on Rothschild (Blvd)
יוצאת
(you f.) go out/exit
לָצֵאת
to go out/to exit
לקנות
to buy
לִקְנוֹת
to buy
שמלות
dresses
נראית
(you f.) look/seem
לְהֵירָאוֹת
to look/to seem
כמו
like/as
מהמצולות
from the depths
כשלובשת
when (you f.) wear/put on
לִלְבּוֹשׁ
to wear/to put on
צהוב
yellow
צועקים
(they) shout
לִצְעוֹק
to shout
מונית
taxi
רובוטריק
Transformer
שהפך
that turned (into)
לְהַפֹּךְ
to turn into
למשאית
into a truck
הולכת
(you f.) go/walk
לָלֶכֶת
to go/to walk
לים
to the sea
מפחידה
(you f.) scare
לְהַפְחִיד
to scare
הכרישים
sharks
ההמון
the crowd
רודף
(he) chases
לִרְדֹּף
to chase
אותך
you (f., obj.)
עם
with
לפידים
torches
ועם
and with
קרשים
planks
נפלת
(you f.) fell
לִפּוֹל
to fall
הרצפה
the floor
רעש
noise
ביון
in Greece
הלכת
(you f.) went
לָלֶכֶת
to go
התחלת
(you f.) started
לְהַתְחִיל
to start
הצונאמי
tsunami
ביפן
in Japan
צונחת
(you f.) drop (down)
לִצְנוֹחַ
to drop (down)
ממסוק
from a helicopter
עושה
(you/he) do/does/make
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
ליקוי
eclipse
חמה
sun
רומז
(I) hint
לִרְמוֹז
to hint
תעשי
(you f.) do/will do
לַעֲשׂוֹת
to do
דיאטה
diet
נשמה
soul/dear
לזה
to this
שמן
fat
אין
there isn’t/aren’t
שום
no/none
קשר
connection/relation
להראות
to appear/to look
לְהֵרָאוֹת
to appear/to look
טוב
good/well
אז
then/so
מה
what
בספה
on the couch
עשיתי
(I) did/made
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שבר
fracture/break
אתחיל
(I) will start
לְהַתְחִיל
to start
בקבר
in the grave
וכשאני
and when I
יושבים
(we) sit
לָשֶׁבֶת
to sit
על־
on
החול
sand
מתחת
under/beneath
לכוכבים
to the stars
אכפת
care (to care)
כלם
everyone
חושבים
(they) think
לַחְשׁוֹב
to think
יתר
more/rather
שאנחנו
that we
רעבים
hungry (pl.)
בואי
come (f.)
לָבוֹא
to come
נאכל
(we) will eat/let’s eat
לֶאֱכוֹל
to eat