Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע
Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיעAaron Razel - אהרן רזאל

Song Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע in Hebrew

אבא, מתי נגיע? תמיד הכי קשה לקראת הסוף! אבא, מתי נגיע? שחינו כל הלילה אל החוף! אבא, מתי נגיע? הדרך מתפתלת עד אין סוף אבא, מתי נגיע? את דמעותי בדרך תאסֹף
Dad, when will we arrive? It's always hardest toward the end! Dad, when will we arrive? We swam all night to the shore! Dad, when will we arrive? The road winds on without end Dad, when will we arrive? Along the way you'll gather my tears
גשם מתחיל לרדת, ומסביב ענן וערפל כמה, זמן נסענו! האם אנו קרובים להנצל?
Rain begins to fall, and all around, cloud and fog How long we've been traveling! Are we close to being saved?
שחר הפציע ושחור הופך לאור חִכיתי כל הלילה כי ידעתי שתזכֹר! מביט לרקיע והנה הבוקר אור שמעתי את קולך בי, הגיע הזמן לחזֹר!
Dawn has broken and black turns to light I waited all night because I knew you'd remember! I look to the sky, and behold, the morning is bright I heard your voice within me — it's time to return!
אבא מתי נגיע? האם אנו בדרך הנכונה? גם אם לאִבוד הלכנו. מישהו מחכה בתחנה
Dad, when will we arrive? Are we on the right path? Even if we've gone astray. Someone is waiting at the station

Song Verbs Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגיע
we will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
שחינו
we swam
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
מתפתלת
twists/winds
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to twist/wind
תאסף
you will collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
מתחיל
begins/starting
לְהַתְחִיל
to begin
לרדת
to descend/fall (of rain)
ירד
לָרֶדֶת
to descend
נסענו
we traveled/drove
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
להנצל
to be saved
נצל
לְהִנָּצֵל
to be saved
הפציע
broke/dawned
פצע
לְהַפְצִיעַ
to dawn/break forth
הופך
turns/becomes
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שתזכר
(that) you will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
מביט
looking/gazing
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הלכנו
we went
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מחכה
is waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Aba Matay Nagia - אבא מתי נגיע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אבא
dad/father
אב
לִהְיוֹת
to be
מתי
when
נגיע
we will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תמיד
always
הכי
most (superlative)
קשה
hard/difficult
קשה
לִהְיוֹת
to be
לקראת
towards/approaching; on the eve of
הסוף
the end
סוף
לִהְיוֹת
to be
שחינו
we swam
שחה
לִשְׂחוֹת
to swim
כל
all/every
הלילה
the night
ליל
לִהְיוֹת
to be
אל
to/toward
החוף
the shore/beach
חוף
לִהְיוֹת
to be
הדרך
the road/way
דרך
לִהְיוֹת
to be
מתפתלת
twists/winds
פתל
לְהִתְפַּתֵּל
to twist/wind
עד
until/till
אין
there is no
סוף
end
סוף
לִהְיוֹת
to be
את
direct object marker
דמעותי
my tears
דמע
לִהְיוֹת
to be
בדרך
on the way
דרך
תאסף
you will collect
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
גשם
rain
גשם
לָרֶדֶת
to rain
מתחיל
begins/starting
לְהַתְחִיל
to begin
לרדת
to descend/fall (of rain)
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ומסביב
and around
סבב
לְהָקִיף
to surround
ענן
cloud
עננ
לִהְיוֹת
to be
וערפל
and fog
ערפל
לִהְיוֹת
to be
כמה
how much/many; how long
זמן
time
זמן
לִהְיוֹת
to be
נסענו
we traveled/drove
נסע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
האם
whether (interrogative)
אנו
we
קרובים
close/near (pl.)
קרב
לִהְיוֹת
to be
להנצל
to be saved
נצל
לְהִנָּצֵל
to be saved
שחר
dawn
שחר
לִהְיוֹת
to be
הפציע
broke/dawned
פצע
לְהַפְצִיעַ
to dawn/break forth
ושחור
and black
שחר
לִהְיוֹת
to be
הופך
turns/becomes
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
לאור
to/into light
אור
חכיתי
I waited
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
כי
because
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
שתזכר
(that) you will remember
זכר
לִזְכֹּר
to remember
מביט
looking/gazing
נבט
לְהַבִּיט
to look/gaze
לרקיע
to the sky/firmament
רקיע
והנה
and behold
הבקר
the morning
בקר
לִהְיוֹת
to be
אור
light
אור
לִהְיוֹת
to be
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
קולך
your voice
קול
לִהְיוֹת
to be
בי
in me
הגיע
arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הזמן
the time
זמן
לִהְיוֹת
to be
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הנכונה
the correct/right (fem.)
כון
לִהְיוֹת
to be
גם
also/even
אם
if
לאיבוד
to loss (toward getting lost)
אבד
הלכנו
we went
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מישהו
someone
מחכה
is waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
בתחנה
at the station
חנה