Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י
Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’יLukach - לוקץ׳ (Ft. Hila Halwani - הילה חלואני)

Song Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י in Hebrew

['פזמון: לוקץ] חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י סופגנייה שמזהב לביבה מסושי דאימונד טמגוצ׳י לואי וי בטושים חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י
[Chorus: Lukach] A Gucci Hanukkah, a Gucci Hanukkah A sufganiyah of gold, a latke made of sushi Diamond Tamagotchi, Louis V in markers A Gucci Hanukkah, a Gucci Hanukkah
['וורס 1: לוקץ] חנוכה של גוצ׳י כריסמס זה לגויים שלום חנוך אריק איינשטיין אין פה דיוויד בואי בואי בואי בואי לכי לכי לכי אך חטפתי כאפה אני לא מפנה ת׳לחי מנורה ורסאצ’ה ואני מדליק חנוכייה הנרות הם מזהב קניתי ארבע אונקייה לואי וי על הריבה יש פה אחלה מסיבה סושי של האטורי סאן עושה ממנו לביבה הנר שלי דקיק אבל עשוי מיהלום יהודה המכבי ביקר ת׳י בחלום אמר לי שצריך לתת בראש לחג מולד אמרתי לו סבבה הוא היה בחור נחמד אז יצקתי סביבון מפלטינה יצוקה סנטה קלאוס הפעיל עכשיו כפתור של מצוקה חנוכה נותן בראש עם כל המותגים ובקוטב הצפוני כל האלפים מודאגים
[Verse 1: Lukach] A Gucci Hanukkah — Christmas is for gentiles Shalom Hanoch, Arik Einstein — no David Bowie here Come, come, come; go, go, go Oof, I caught a slap — I don't turn the other cheek A Versace menorah, and I'm lighting a hanukkiyah The candles are gold — I bought four ounces Louis V on the jam — there's a great party here Hattori-san's sushi — I make a latke out of it My candle is slender, but it's made of diamond Judah the Maccabee visited me in a dream He told me we should go hard at Christmas I told him, “cool”; he was a nice guy So I cast a dreidel from solid platinum Santa Claus just hit the distress button Hanukkah goes hard with all the brands And at the North Pole all the elves are worried
['פזמון: לוקץ] חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י סופגנייה שמזהב לביבה מסושי דאימונד טמגוצ׳י לואי וי בטושים חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י
[Chorus: Lukach] A Gucci Hanukkah, a Gucci Hanukkah A sufganiyah of gold, a latke made of sushi Diamond Tamagotchi, Louis V in markers A Gucci Hanukkah, a Gucci Hanukkah
[פזמון: הילה חלואני] חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י סופגנייה שמזהב לביבה מסושי דאימונד טמגוצ׳י לואי וי בטושים חנוכה של גוצ׳י חנוכה של גוצ׳י
[Chorus: Hila Halawani] A Gucci Hanukkah, a Gucci Hanukkah A sufganiyah of gold, a latke made of sushi Diamond Tamagotchi, Louis V in markers A Gucci Hanukkah, a Gucci Hanukkah
[וורס 2: הילה חלואני] יש יותר מדי שירים על כריסמס ויש יותר מדי שירים על סנטה כשבקוטב הצפוני פותחים ת'ברז תמיד תמיד יוצא להם שם פאנטה אבל פה זה ישראל אז תלך לעזאזל כי לא תקבל שום מתנות פה בחינם אז תשיר מי ימלל ואת יהודה תהלל על היוונים שפך גם שמן חם בחנוכה יש הרבה דברים נפלאים סביבון הפתעות הצגות לילדים ויש הפקה שמופיעה פה בהיכל אתה צודק - מדובר בפסטיגל במאי יקר במאי נחמד במאי של פסטיגל תקרא לי לאודישנים לשיר עם ריקי גל לשיר עם ריקי מרטין לשיר עם ריק ומורטי רוצה לעשות את השקלים כמו ביגי ושורטי פסטי פסטי פסטיגל ?אני רוצה לשיר בפסטיגל - אפשר פסטי פסטי פסטיגל אני רוצה את כל הכסף שלכם ואז לקנות מלא דברים שאני לא צריכה מהאינטרנט מלא גוצ'י מלא מותגים כל מיני דברים יפים ואני לא צריכה לחכות שיהיה במבצע או בלאק פריידיי או סייבר מאנדיי אני רוצה מלא כסף
[Verse 2: Hila Halawani] There are too many songs about Christmas And there are too many songs about Santa When at the North Pole they open the tap, it always, always comes out as Fanta But here it's Israel, so go to hell, 'cause you won't get any gifts here for free So sing “Mi Yimalel” and praise Judah — he also poured hot oil on the Greeks On Hanukkah there are many wonderful things: dreidels, surprises, shows for kids And there's a production that performs here in the hall — you're right, it's the Festigal Dear director, nice director, Festigal's director, call me to auditions to sing with Riki Gal, to sing with Ricky Martin, to sing with Rick and Morty — I want to make the shekels like Biggie and Shorty Festi, festi, Festigal I want to sing at the Festigal — can I? Festi, festi, Festigal I want all your money And then to buy lots of things I don't need from the internet — loads of Gucci, loads of brands, all sorts of pretty things And I don't need to wait for a sale or Black Friday or Cyber Monday — I want lots of money

Song Verbs Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come (fem. sg.)
בוא
לָבוֹא
come
לכי
go (fem. sg.)
הלך
לָלֶכֶת
go
חטפתי
I got/received (a slap)
חטפ
לַחֲטוֹף
grab; get (slang)
מפנה
I turn/avert (the cheek)
פנה
לְהַפְנוֹת
turn/direct/avert
מדליק
I light/turn on
דליק/דלק
לְהַדְלִיק
light/turn on
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
buy
עושה
does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
do/make
בקר
visited
בקר
לְבַקֵּר
visit
אמר
said
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
say
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
say
היה
was (m.)
היה
לִהְיוֹת
be
יצקתי
I cast (metal)
יצק
לִיצוֹק
cast (metal)
הפעיל
activated/turned on
פעל
לְהַפְעִיל
activate/turn on
נותן
gives (slang: lays it on)
נתנ
לָתֵת
give
פותחים
open (pl.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
open
יוצא
comes out
יצא
לָצֵאת
come out/exit
תלך
you will go/go (impf.)
הלך
לָלֶכֶת
go
תקבל
you will receive
קבל
לְקַבֵּל
receive
תשיר
you will sing
שר
לָשִׁיר
sing
ימלל
will recount/proclaim
מלל
לְמַלֵּל
recount/proclaim
תהלל
you will praise
הלל
לְהַלֵּל
praise
שפך
poured
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
pour
שמופיעה
that performs/appears (f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
perform/appear
תקרא
you will call/read
קרא
לִקְרוֹא
call/read
לשיר
to sing
שר
לָשִׁיר
to sing
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
want
לעשות
to do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
צריכה
need/must (f.)
צרכ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
need/must
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
be

Song Lyrics Hanukkah Shel Gucci - חנוכה של גוצ’י

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
לוקץ
Luketz (stage name)
חנוכה
Hanukkah
חנכ
לַחֲנוֹךְ
inaugurate/consecrate
של
of
גוצ׳י
Gucci
גוצ'י
Gucci
סופגניה
sufganiyah (jelly doughnut)
ספג
לְטַגֵּן
fry
שמזהב
that is of gold
לביבה
levivah (latke)
לבב
לְטַגֵּן
fry
מסושי
from sushi
דימונד
diamond (loanword)
טמגוצ׳י
Tamagotchi
לואי
Louis
וי
V (as in Louis V[uitton])
בטושים
with markers
טוש
לְצַבֵּעַ
color/paint
ורס
verse (rap verse)
1
1
כריסמס
Christmas
זה
this/it
לגויים
for Gentiles (non-Jews)
גוי
לִהְיוֹת
be
שלום
Shalom (peace; name)
שלמ
לְבַרֵּךְ
bless
חנוך
Chanoch (name)
אריק
Arik (name)
איינשטיין
Einstein (surname)
אין
there is no/are no
פה
here
דיויד
David
בואי
come (fem. sg.)
בוא
לָבוֹא
come
לכי
go (fem. sg.)
הלך
לָלֶכֶת
go
אך
but/however
חטפתי
I got/received (a slap)
חטפ
לַחֲטוֹף
grab; get (slang)
כאפה
slap (slang)
אני
I
לא
not
מפנה
I turn/avert (the cheek)
פנה
לְהַפְנוֹת
turn/direct/avert
ת׳לחי
the cheek (colloq. object marker)
מנורה
menorah (lampstand)
נור
לְהָאִיר
illuminate
ורסצ׳ה
Versace (brand)
ואני
and I
מדליק
I light/turn on
דליק/דלק
לְהַדְלִיק
light/turn on
חנוכיה
hanukkiah (Hanukkah candelabrum)
חנכ
לְהַדְלִיק
light
הנרות
the candles
נור/נר
הם
they
מזהב
of gold
זהב
לְזַהֵב
gild
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
buy
ארבע
four
אונקיה
ounce
על
on/about
הריבה
the jam
רבב/רב
לְבַשֵּׁל
cook/boil
יש
there is/are
אחלה
great/awesome (slang)
מסבה
party
סבב/סבב
לַחְגֹּג
celebrate
סושי
sushi
האטורי
Hattori (name)
סאן
-san (Japanese honorific)
עושה
does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
do/make
ממנו
from him/it
הנר
the candle
נר
שלי
my/mine
דקיק
thin/slender
דקק
לְדַלְדֵּל/לְהַדְקִיק
thin (make thinner)
אבל
but
עשוי
made of
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
do/make
מיהלום
of diamond
יהלמ/יהל
לְיַהֵל
facet diamonds
יהודה
Yehuda (name)
המכבי
the Maccabee
מכב
בקר
visited
בקר
לְבַקֵּר
visit
ת׳י
me (colloq. object marker)
בחלום
in a dream
חלמ
לַחֲלוֹם
dream
אמר
said
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
say
לי
to me
שצריך
that (one) needs/must
צרכ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
need; must (impersonal)
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
בראש
in the head (idiom: hard)
ראשׁ
לְהַכּוֹת
hit
לחג
to the holiday
חגג
לַחְגֹּג
celebrate
מולד
birth
ילד/ולד
לְהִוָּלֵד
be born
אמרתי
I said
אמר
לוֹמַר/לֵאמֹר
say
לו
to him
סבבה
cool/okay
הוא
he
היה
was (m.)
היה
לִהְיוֹת
be
בחור
guy/young man
בחר
לִבְחוֹר
choose
נחמד
nice/pleasant
חמד
לֶחְמֹד/לְהַחֲמִיד
covet/charm
אז
then
יצקתי
I cast (metal)
יצק
לִיצוֹק
cast (metal)
סביבון
dreidel (spinning top)
סבב
לְסוֹבֵב
spin/rotate
מפלטינה
of platinum
יצוקה
cast (adj.)
יצק
לִיצוֹק
cast (metal)
סנטה
Santa
קלאוס
Claus
הפעיל
activated/turned on
פעל
לְהַפְעִיל
activate/turn on
עכשו
now
כפתור
button
כפת
לִלְחוֹץ
press
מצוקה
distress, trouble
צוק
לְהָצִיק/לְצַרְצֵר
oppress/distress
נותן
gives (slang: lays it on)
נתנ
לָתֵת
give
עם
with
כל
all/every
המותגים
the brands
מותג
לְמַתְּג
brand
ובקוטב
and at the pole
קוטב
לְהִמָּצֵא
be located
הצפוני
northern (def.)
צפן
האלפים
the elves
אלפ
לְהֵאֶָלֵף?
מודאגים
worried
דאג
לִדְאֹג
worry
הילה
Hila (name)
חלואני
Halwani (surname)
יותר
more
מדי
too (much)
שירים
songs
שר
לָשִׁיר
sing
ויש
and there is/are
כשבקוטב
when at the pole
קוטב
פותחים
open (pl.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
open
ת׳ברז
the faucet (colloq. with object marker)
ברז
לִפְתּוֹחַ
open
תמיד
always
יוצא
comes out
יצא
לָצֵאת
come out/exit
להם
to them
שם
there
פאנטה
Fanta (drink)
ישראל
Israel
תלך
you will go/go (impf.)
הלך
לָלֶכֶת
go
לעזאזל
to hell
כי
because/that
תקבל
you will receive
קבל
לְקַבֵּל
receive
שום
no/none (any)
מתנות
gifts
נתנ
לָתֵת
give
בחינם
for free
חנ
לְחַנֵּם
make free (no charge)
תשיר
you will sing
שר
לָשִׁיר
sing
מי
who
ימלל
will recount/proclaim
מלל
לְמַלֵּל
recount/proclaim
ואת
and (accusative marker)
תהלל
you will praise
הלל
לְהַלֵּל
praise
היונים
the Greeks
יון
לְהִתְיָוֵן?
שפך
poured
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
pour
גם
also/too
שמן
oil
שמן
לִשְׁמֹן/לְשַׁמֵּן
oil/grease
חם
hot/warm
חמ
לְחַמֵּם
heat/warm
בחנוכה
on Hanukkah
חנכ
לַחֲנוֹךְ
inaugurate
הרבה
a lot/much
דברים
things
דבר
לְדַבֵּר/לְהִתְדַּבֵּר
speak/talk
נפלאים
wonderful
פלא
לְהַפְלִיא
astonish
הפתעות
surprises
פתע
לְהַפְתִּיעַ
surprise
הצגות
plays/shows
צגה/יצג
לְהַצִּיג
present/show
לילדים
for children
ילד
לְיַלֵּד/לְגַדֵּל
deliver (a baby)/raise
הפקה
production
פקק/הפק
לְהַפִּיק
produce
שמופיעה
that performs/appears (f.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
perform/appear
בהיכל
in the hall/temple
יכל/היכל
לְהִמָּצֵא
be (located)
אתה
you (m. sg.)
צודק
right/correct
צדק
לְצַדֵּק/לְהַצְדִּיק
justify
מדבר
it’s about/it concerns
דבר
לְדַבֵּר
speak
בפסטיגל
at Festigal
במאי
director
במה
לְבַמֵּא
direct (a show)
יקר
dear/expensive
יקר
לְיַקֵּר
make expensive/value
פסטיגל
Festigal (show)
תקרא
you will call/read
קרא
לִקְרוֹא
call/read
לאודישנים
to auditions
לשיר
to sing
שר
לָשִׁיר
to sing
ריקי
Riki/Ricky (name)
גל
Gal (name) / wave
גלל/גל
לְהִתְגַּלְגֵּל/לִגְלוֹשׁ
roll/glide
מרטין
Martin
ריק
Rick (name) / empty
ריק
לְרַקֵּן
empty (v.)
מורטי
Morty (name)
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
want
לעשות
to do/make
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
את
accusative marker
השקלים
the shekels (money)
שקל
לִשְׁקוֹל
weigh
כמו
like/as
ביגי
Biggie (name)
ושורטי
Shorty (name)
פסטי
Pesti (part of name)
אפשר
possible/can
הכסף
the money
כספ
לְהַכְסִיף/לְכַסֵּף
silver/long for (rare)
שלכם
yours (pl.)
ואז
and then
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
מלא
full/a lot (slang)
מלא
לְמַלֵּא
fill
שאני
that I
צריכה
need/must (f.)
צרכ
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
need/must
מהאינטרנט
from the internet
מיני
mini-
יפים
beautiful (pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
beautify
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיהיה
that it will be
היה
לִהְיוֹת
be
במבצע
on sale/promotion
בצע/מבצ
לְבַצֵּעַ
carry out/execute
או
or
בלאק
Black
פרידיי
Friday
סיבר
cyber
מאנדיי
Monday
כסף
money/silver
כספ
לְהַכְסִיף/לְכַסֵּף
silver/long for (rare)