Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishor - מישור
Mishor - מישורCorinne Allal - קורין אלאל

Song Mishor - מישור in Hebrew

אז הייתי בשפלה של ארץ עצמי וכבר בהתחלה היה צר עולמי ואכזר זו לא מילה ומי נגד מי זאת לא שאלה לשאול בשפלה או בעמק או במדבר המצמיא בתחנות הדלק בארץ עצמי בפסגות המושלגות שם לא מקומי וגם לא על הגבעות של ארץ עצמי ובעיר קשה לחיות צפוני ודרומי זאת לא שאלה לשאול בשפלה או בעמק או במדבר המצמיא בתחנות הדלק בארץ עצמי בשפלה אין נוף מופלא לא מול ראי נשמה כמעט זולה בקושי חיים ותקווה ממש גדולה כאן לא תמצאי אמרתי לעצמי אם לעבור אז למישור אז עזבתי במהרה את השפלה של ארץ עצמי ואחרי שעה קלה הגעתי אל החוף החופשי
So I was in the lowland of my own land and already at the beginning my world was narrow and “cruel” is not the word and who’s against whom that’s not a question to ask in the lowland or in the valley or in the parching desert at the gas stations in my own land on the snow-capped peaks that’s not my place nor on the hills of my own land and in the city it’s hard to live north and south that’s not a question to ask in the lowland or in the valley or in the parching desert at the gas stations in my own land in the lowland there is no wondrous view not before a mirror a soul almost cheap hardly any life and you won’t find a truly great hope here I said to myself if I’m to move then to the plain so I quickly left the lowland of my own land and after a brief hour I arrived at the free shore

Song Lyrics Mishor - מישור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשפלה
in the lowland (Shephelah)
ש-פ-ל
של
of (possessive)
ארץ
land; country
א-ר-צ
עצמי
myself; my own
ע-צ-ם
וכבר
and already
בהתחלה
at the beginning
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
צר
narrow
צ-ר-ר
עולמי
my world
ע-ו-ל-ם
ואכזר
and cruel
א-כ-ז-ר
זו
this (fem.)
לא
not
מלה
word
מ-ל-ל
ומי
and who
נגד
against
נ-ג-ד
מי
who
זאת
this (fem.)
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
או
or
בעמק
in a valley
ע-מ-ק
במדבר
in the desert
ד-ב-ר
המצמיא
thirst-inducing, arid
צ-מ-א
לְהַצְמִיא
to make (someone) thirsty
בתחנות
at the stations
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park/camp
הדלק
fuel
ד-ל-ק
בארץ
in the land
א-ר-צ
בפסגות
on the peaks
פ-ס-ג
המשלגות
snowy (pl.)
ש-ל-ג
שם
there
מקומי
my place
מ-ק-ו-ם
וגם
and also
על
on/over
הגבעות
the hills
ג-ב-ע
ובעיר
and in (a) city
ע-י-ר
קשה
difficult
ק-ש-ה
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
צפוני
northern
צ-פ-ו-ן
ודרומי
southern
ד-ר-ו-ם
אין
there is no
נוף
landscape
נ-ו-ף
מופלא
wonderful
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
מול
opposite/in front of
ראי
mirror
ר-א-ה
נשמה
soul
נ-ש-מ
כמעט
almost
מ-ע-ט
זולה
cheap (fem.)
ז-ו-ל
בקושי
hardly, barely
ק-ש-י
חיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ותקוה
and hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
ממש
really
מ-מ-ש
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
כאן
here
תמצאי
you (fem. sg.) will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לעצמי
to myself
ע-צ-מ
אם
if
לעבור
to pass/cross
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
למישור
to the plain
י-ש-ר
עזבתי
I left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
במהרה
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
את
direct object marker (et)
השפלה
the Lowland (Shephelah)
ש-פ-ל
ואחרי
and after
א-ח-ר
שעה
hour
ש-ע-ה
קלה
light/easy (fem.)
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אל
to, toward
החוף
the shore, coast
ח-ו-ף
החופשי
free
ח-פ-ש