Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bati Karov - באתי קרוב
Bati Karov - באתי קרובCorinne Allal - קורין אלאל (Ft. Roy Machluf - רועי מכלוף)

Song Bati Karov - באתי קרוב in Hebrew

געגועים לשקט הכל היום רועש ולא שומעים הרוח מתגנבת עושה לך נעים על הפנים
Longing for quiet Everything today is noisy and you can't hear The wind sneaks in Caresses your face
כנראה ששכחנו לגשת שהגשם יביא לנו קשת מתוך האפור כנראה שנפלנו ברשת מנגינה עדינה מבקשת לא צריך לעצור
Looks like we forgot to come close That the rain will bring us a rainbow Out of the gray Looks like we fell into the net A gentle melody is asking No need to stop
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
And maybe we drifted apart I came close I came close And maybe we kind of forgot That we need to love To love
געגועים לשמש הכל היום מלא בעננים הרוח מחפשת קשה לה לעבור בין בניינים
Longing for the sun Everything today is full of clouds The wind is searching It's hard for it to pass between buildings
כנראה ששכחנו לגשת שהגשם יביא לנו קשת מתוך האפור כנראה שנפלנו ברשת מנגינה עדינה מבקשת לא צריך לעצור
Looks like we forgot to come close That the rain will bring us a rainbow Out of the gray Looks like we fell into the net A gentle melody is asking No need to stop
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
And maybe we drifted apart I came close I came close And maybe we kind of forgot That we need to love To love
געגועים געגועים לשקט ולרגעים לכל מה שהיה תמים לנחת למגע נעים לפעמים מרגיש שאני לא מכאן מה ביקשתי תן איזה חיוך קטן מעגלים מעגלים כולם הולכים כולם באים עמוק בפנים כולם יודעים שיש אמת שלא רואים לפעמים מרגיש לי שנגמר הזמן העולם גדול ואני איש קטן מנסה לנוע בלי להתבלבל אם אני תקוע אני מתפלל כמה געגוע לא ישן שבוע הכל מסתדר אז תשאר רגוע רק רוצה לתת להשאר קרוב מנסה לזכור שבאנו לאהוב גם אם נראה שנפלנו ברשת רק הגשם יביא לנו הקשת
Longing, longing For quiet and for moments For all that was innocent For calm, for a gentle touch Sometimes I feel I'm not from here What did I ask? Give a little smile Circles, circles Everyone goes, everyone comes Deep inside, everyone knows That there is a truth you don't see Sometimes I feel like time is up The world is big and I'm a small person Trying to move without getting confused If I'm stuck, I pray So much longing Haven't slept for a week Everything falls into place So stay calm Just want to give, to stay close Trying to remember that we came to love Even if it seems we fell into the net Only the rain will bring us the rainbow
ואולי התרחקנו אני באתי קרוב באתי קרוב ואולי קצת שכחנו שצריך לאהוב לאהוב
And maybe we drifted apart I came close I came close And maybe we kind of forgot That we need to love To love

Song Verbs Bati Karov - באתי קרוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שומעים
hear (pl.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מתגנבת
sneaks (f.s.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
עושה
does/makes (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
ששכחנו
that we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לגשת
to approach
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
יביא
will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
שנפלנו
that we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
מבקשת
asks/requests (f.s.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
התרחקנו
we moved away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מחפשת
searches/looks for (f.s.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
לעבור
to pass; to cross
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
מרגיש
feel(s) (m.s.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בקשתי
I asked; I requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
תן
give (imperative)
נתן
לָתֵת
to give
הולכים
go/walk (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
באים
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שנגמר
that (it) ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מנסה
tries (m.s.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לנוע
to move (travel)
נוע
לָנוּעַ
to move
להתבלבל
to get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
מתפלל
prays (m.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ישן
sleeps
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
מסתדר
works out; manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
תשאר
you will stay / stay (imp.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
רוצה
wants (m.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להשאר
to stay; to remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
נראה
seems; looks (m.s.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Bati Karov - באתי קרוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
געגועים
longings; yearning
געג"ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss; to long for
לשקט
to the quiet
שקט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
הכל
everything
היום
today
יום
רועש
noisy
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise
ולא
and not
שומעים
hear (pl.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הרוח
the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מתגנבת
sneaks (f.s.)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
עושה
does/makes (f.s.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
לך
to you (m.sg.)
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
על
on; upon
הפנים
the face
פנה
לִפְנוֹת
to turn
כנראה
apparently
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
ששכחנו
that we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לגשת
to approach
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
שהגשם
that the rain
גשמ
לָרֶדֶת
to rain; to fall
יביא
will bring
בוא
לְהָבִיא
to bring
לנו
to us
קשת
rainbow; bow
קשת
לְקַשֵּׁט
to decorate
מתוך
from; out of
האפור
the gray
אפר
לְהָאֲפִיר
to turn gray
שנפלנו
that we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
ברשת
in the net
רשת
לִלְכּוֹד
to net; to trap
מנגינה
melody
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
עדינה
gentle (f.)
עדן
לְהָעֱדִין
to make delicate/softer
מבקשת
asks/requests (f.s.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
לא
not
צריך
need to; must
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need; to require
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
ואולי
and maybe; perhaps
התרחקנו
we moved away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אני
I
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
קרוב
near; close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
קצת
a little
שצריך
that (one) must
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need; to require
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לשמש
to the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine (sun)
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בעננים
in clouds
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
מחפשת
searches/looks for (f.s.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search; to look for
קשה
hard; difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult/harden
לה
to her
לעבור
to pass; to cross
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בין
between
בנינים
buildings
בנה
לִבְנוֹת
to build
ולרגעים
at times
רגע
לכל
to all; for all
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
תמים
innocent; simple
תמם
לְתַמֵּם
to simplify; to make naive
לנחת
to/for serenity; ease
נוח
לָנוּחַ
to rest
למגע
to contact; to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
לפעמים
sometimes
מרגיש
feel(s) (m.s.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאני
that I
מכאן
from here
בקשתי
I asked; I requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
תן
give (imperative)
נתן
לָתֵת
to give
איזה
which; some
חיוך
smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce; to make smaller
מעגלים
circles
עגל
לְעַגֵּל
to round
כולם
everyone; all of them
הולכים
go/walk (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
באים
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בפנים
inside
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
שיש
that there is/are
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
שלא
that not
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לי
to me
שנגמר
that (it) ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הזמן
the time
זמן
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
העולם
the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
גדול
big
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
ואני
and I
איש
man; person
אנש
לְאַיֵּשׁ
to man; to staff
מנסה
tries (m.s.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לנוע
to move (travel)
נוע
לָנוּעַ
to move
בלי
without
להתבלבל
to get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
אם
if
תקוע
stuck
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
to get stuck
מתפלל
prays (m.s.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
כמה
how much; how
געגוע
longing; yearning
געג"ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss; to long for
ישן
sleeps
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
שבוע
week
שבע
מסתדר
works out; manages
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out; to manage
אז
then; so
תשאר
you will stay / stay (imp.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
רגוע
calm
רגע
לְהִרָגֵעַ
to calm down
רק
only
רוצה
wants (m.s.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להשאר
to stay; to remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay; to remain
נראה
seems; looks (m.s.)
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem; to appear
הקשת
the rainbow
קשת
לְקַשֵּׁט
to decorate
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
הגשם
the rain
גשמ
לָרֶדֶת
to rain; to fall
שבאנו
that we came
בוא
לָבוֹא
to come