Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Afifon - עפיפון
Afifon - עפיפוןCorinne Allal - קורין אלאל

Song Afifon - עפיפון in Hebrew

בזירה המקומית אני סוגרת את החודש השמחה הקיומית היא המפתח אל החופש ואמרת - זה ממית אותנו השגרה היא עונש מול הרוח הדרומית על גב החול עשינו קודש אהבה היא התרופה כמו שהייתי בבית ספר שוב תמימה וחשופה כי לא לובשת את השקר ואמרת - קחי תנופה בבלגאן תהיי בסדר את ציפור במעופה אני רק חלק מהעדר העולם תמיד מואר רק אנשים הם חשוכים בו ותלכי תמיד ישר גם אם החיים קצת הפוכים פה על כל פתח שנפתח יש סורגים שנפתחים את העפיפון שמרחף אני פשוט הילד שמחזיק לך את החוט בזירה המקומית אתה לוחם חמוש בצדק לא נירתע כי התרמית היא רק אקדח שאין לה הדק ואמרת - זה יכול להיות סיום יפה לפרק את שלם אחד גדול אני תמיד אהיה רק חלק העולם תמיד מואר רק אנשים הם חשוכים בו ותלכי תמיד ישר גם אם החיים קצת הפוכים פה על כל פתח שנפתח יש סורגים שנפתחים את העפיפון שמרחף אני פשוט הילד שמחזיק לך את החוט
In the local arena I make ends meet The existential joy is the key to freedom And you said - this kills us Routine is a punishment Facing the southern wind upon the sand we made it sacred Love is the remedy Like I was in school Innocent and exposed again Because I don’t wear the lie And you said - take a run-up in the mess You’ll be okay You are a bird in its flight I’m only part of the herd The world is always lit Only people are dark in it And always walk straight Even if life is a bit upside down here For every opening that opens there are bars that open You are the kite that hovers I’m simply the child holding the string for you In the local arena You are a warrior armed with justice We will not be deterred Because the deceit is just a gun without a trigger And you said - this could be an ending a beautiful end to a chapter You are one big whole I will always be only a part The world is always lit Only people are dark in it And always walk straight Even if life is a bit upside down here For every opening that opens there are bars that open You are the kite that hovers I’m simply the child holding the string for you

Song Verbs Afifon - עפיפון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
סוגרת
I close (f.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
ואמרת
and you said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ממית
kills
מ-ו-ת
לְהָמִית
to kill (cause to die)
עשינו
we did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לובשת
wears/puts on (f.)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
קחי
take! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ותלכי
and you will go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
שנפתח
that opened/is opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
שנפתחים
that are opening
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
שמרחף
that hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
שמחזיק
that holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
נירתע
we will be deterred
ר-ת-ע
לְהִירָתֵעַ
to be deterred
יכול
can/able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Afifon - עפיפון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בזירה
in the arena
המקומית
the local (f.)
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
אני
I
סוגרת
I close (f.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
את
object marker 'et'
החודש
the month
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
השמחה
the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
הקיומית
existential (f.)
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
היא
she/it
המפתח
the key
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אל
to/toward
החופש
freedom
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
ואמרת
and you said (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זה
this/it
ממית
kills
מ-ו-ת
לְהָמִית
to kill (cause to die)
אותנו
us
השגרה
the routine
ש-ג-ר
עונש
punishment
ע-נ-שׁ
לַעֲנֹשׁ
to punish
מול
facing/opposite
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
הדרומית
southern (f.)
ד-ר-ם
על
on/about
גב
back
החול
the sand
עשינו
we did/made
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קדש
holiness/sacred
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
התרופה
the remedy/medicine
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal/cure
כמו
like/as
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בבית
in (the) house (construct)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate/house
ספר
book
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (narrate)
שוב
again
לַחֲזֹר
to return/repeat
תמימה
naive/innocent (f.)
ת-מ-מ
וחשופה
and exposed (f.)
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose/uncover
כי
because/that
לא
not
לובשת
wears/puts on (f.)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
השקר
the lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
קחי
take! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
תנופה
momentum/impetus
נ-ו-ף
לְהָנִיף
to brandish/lift
בבלגן
in the mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
תהיי
you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay/fine
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to manage/work out
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
במעופה
in her flight
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
רק
only/just
חלק
part
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to divide/share
מהעדר
from the herd
ע-ד-ר
העולם
the world
ע-ל-ם
תמיד
always
מואר
illuminated/lit
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אנשים
people
א-נ-שׁ
הם
they
חשוכים
dark
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
בו
in him/it
ותלכי
and you will go (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
גם
also/too/even
אם
if
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
קצת
a little
הפוכים
upside down/inverted
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip/invert
פה
here
כל
every/all
פתח
opening/entrance
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
שנפתח
that opened/is opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
יש
there is/are
סורגים
bars/grilles
ס-ר-ג
שנפתחים
that are opening
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
העפיפון
the kite
ע-ו-פ
לָעוּף
to fly
שמרחף
that hovers
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
פשוט
simply
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
הילד
the child/boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
שמחזיק
that holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לך
to you (f.)
החוט
the thread/string
ח-ו-ט
אתה
you (m.sg.)
לוחם
fighter/warrior
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
חמוש
armed
ח-מ-שׁ
לְחַמֵּשׁ
to arm
בצדק
justly/rightly
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
to justify
נירתע
we will be deterred
ר-ת-ע
לְהִירָתֵעַ
to be deterred
התרמית
the fraud/deception
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
to deceive/cheat
אקדח
pistol/gun
ק-ד-ח
לִירוֹת
to shoot
שאין
that there isn't
לה
to her
הדק
trigger
ה-ד-ק
לִלְחֹץ
to press
יכול
can/able
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סיום
ending/conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish/conclude
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לפרק
to a chapter
פ-ר-ק
לְפָרֵק
to dismantle
שלם
whole/complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
אחד
one
גדול
big/great
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be