Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Samba Chik - סמבה צ’יק
Samba Chik - סמבה צ’יקShem Tov Levi - שם טוב לוי

Song Samba Chik - סמבה צ’יק in Hebrew

בואי נשכח מהכאב ונצא מכאן להסתובב בחוצות הכוכבים והאורות זוהרים באור כל כך מתוק - מרחוק
Let's forget the pain and go out from here to wander the streets the stars and the lights are shining with such a sweet light — from afar
קצת נשתה וקצת נרקוד ונתהולל נחייך, נברח, נשכח הכל נחייך, נשכח מכל הריב שרבנו איך צעקנו, כן, וצווחנו ככה פתאום
We'll drink a little and dance a little and make merry we'll smile, we'll run away, we'll forget everything we'll smile, we'll forget the whole fight we had how we shouted, yes, and screamed just like that, suddenly
הנה עכשיו, כך בשמחה בחדרי הקט הצבעוני שטוף האור והשמלה הלבנה מתייבשת בחלון הכחול
Here now, so joyfully in my small colorful room bathed in light and the white dress is drying in the blue window
שלל דפים, ספרים - שוכב לי במיטה והכלב מלקק אותי מי זה יאמין שרק אתמול כך רבנו איך צעקנו, כן, וצווחנו ככה פתאום
A multitude of pages, books — I'm lying in bed and the dog is licking me who would believe that only yesterday we quarreled like that how we shouted, yes, and screamed just like that, suddenly

Song Verbs Samba Chik - סמבה צ’יק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ונצא
and we’ll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
להסתובב
to stroll; to roam
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to stroll; to roam
נשתה
we will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
נרקוד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ונתהולל
and we’ll revel
ה-ל-ל
לְהִתְהוֹלֵל
to revel; to carouse
נחיך
we’ll smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
נברח
we’ll run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
שרבנו
that we quarreled
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
צעקנו
we shouted
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
וצוחנו
and we screamed
צ-ו-ח
לִצְוֹוחַ
to scream
מתיבשת
(she/it) is drying
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (intr.)
שוכב
lying (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
מלקק
licking; licks
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
to lick
יאמין
will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
רבנו
we quarreled
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel

Song Lyrics Samba Chik - סמבה צ’יק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come!
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מהכאב
from the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
ונצא
and we’ll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מכאן
from here
להסתובב
to stroll; to roam
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to stroll; to roam
בחוצות
in the streets
ח-ו-צ
לְשׁוֹטֵט
to wander
הכוכבים
the stars
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
והאורות
and the lights
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
זוהרים
shining
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
באור
in light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כל
all/every
כך
thus/so
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מרחוק
from afar
לְהִתְרַחֵק
to move away
קצת
a little; some
נשתה
we will drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
וקצת
and a little
נרקוד
we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ונתהולל
and we’ll revel
ה-ל-ל
לְהִתְהוֹלֵל
to revel; to carouse
נחיך
we’ll smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
נברח
we’ll run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
הכל
everything
מכל
from all; of all
הריב
the quarrel
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
שרבנו
that we quarreled
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
איך
how
צעקנו
we shouted
צ-ע-ק
לִצְעֹק
to shout
כן
yes
וצוחנו
and we screamed
צ-ו-ח
לִצְוֹוחַ
to scream
ככה
like this; so
פתאם
suddenly
הנה
behold; here is
עכשו
now
בשמחה
with joy; gladly
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בחדרי
in my room
ח-ד-ר
לָגוּר
to live; to reside
הקט
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to lessen; to reduce
הצבעוני
colorful
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
to color; to paint
שטוף
washed; bathed (in)
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash; to rinse
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
והשמלה
and the dress
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
to wear; to put on (clothes)
הלבנה
white (f.)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten; to bleach
מתיבשת
(she/it) is drying
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (intr.)
בחלון
in the window
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
to look out (the window)
הכחול
blue
כ-ח-ל
לְצַבֵּעַ
to color; to paint
שלל
a multitude; an array (lit. booty)
ש-ל-ל
לִשְׁלֹל
to deprive; to take away
דפים
pages
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
ספרים
books
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
שוכב
lying (down)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
לי
to me; I have
במיטה
in bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
והכלב
and the dog
כ-ל-ב
לִנְבּוֹחַ
to bark
מלקק
licking; licks
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
to lick
אותי
me
מי
who
זה
this; it
יאמין
will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שרק
that only
אתמול
yesterday
רבנו
we quarreled
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel