Hebrewerry Logo
Noah - נחShem Tov Levi - שם טוב לוי

Song Noah - נח in Hebrew

ישנו אחד קוראים לו נח הוא כבר שנים רוצה לפרוח עובד קשה בכל הכח כמו כולם רוצה לצמוח
There is someone; his name is Noah For years he has wanted to blossom He works hard with all his might Like everyone, he wants to grow
הוא כבר מיליונר לא יהיה וגם לא אליל הנוער כי אין לו כוח פה לצרוח מרגיש עייף ולא נינוח
He'll never be a millionaire Nor a teen idol Because he doesn't have the strength here to shout He feels tired and ill at ease
...כן, כן, נח
...yeah, yeah, Noah
שטפו לך כאן את המוח כן, כן, נח... עכשיו זה מאוחר לברוח
They've brainwashed you here Yeah, yeah, Noah... Now it's too late to run
ילך בדרך כל בשר בלב קצת מר, בפה קצת שר כי בחיים צריך לשמוח להתבטל וגם למרוח
He'll go the way of all flesh With a heart a little bitter, and a mouth that sings a little Because in life you have to rejoice To idle and to drag things out
מתי תהייה כבר בן אדם תפקח עיניים ותחכם באהבה זה טוב לבטוח לשאוב משם את כל הכח
When will you finally be a human being Open your eyes and grow wise It's good to trust in love To draw from there all the strength
...כן, כן, נח
...yeah, yeah, Noah

Song Verbs Noah - נח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קוראים
call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרח
to blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
לצמוח
to grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שטפו
washed
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
ילך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לשמוח
to be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
להתבטל
to idle/be canceled
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle
למרוח
to smear/spread (out time)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תפקח
you will open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open
ותחכם
and you will get wiser
ח-כ-מ
לְהִחָכֵּם
to become wise
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
לשאב
to draw/extract
ש-א-ב
לִשְׁאֹב
to draw

Song Lyrics Noah - נח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ישנו
there is (him)
אחד
one
קוראים
call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לו
to him
נח
Noah
נ-ו-ח
הוא
he
כבר
already
שנים
years
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
to pass
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרח
to blossom
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to blossom
עובד
works
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to harden
בכל
in all
הכח
the strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
כמו
like/as
כולם
everyone
לצמוח
to grow
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow
מיליונר
millionaire
לְהִתְעַשֵּׁר
to become rich
לא
not
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וגם
and also
אליל
idol
א-ל-ל
לְהַעֲרִיץ
to idolize
הנוער
the youth
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
כי
because
אין
there is no
כח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
פה
here
לצרוח
to scream
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עיף
tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ולא
and not
נינוח
relaxed/calm
נ-ו-ח
לְהִרָגֵעַ
to relax
כן
yes
שטפו
washed
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash
לך
to you
כאן
here
את
direct object marker “et”
המוח
the brain
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
to think
עכשו
now
זה
this/it
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
ילך
will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
בדרך
on the way
כל
all/every
כ-ל-ל
בשר
flesh/meat
ב-ש-ר
לֶאֱכֹל
to eat
בלב
in the heart
קצת
a little
מר
bitter
מ-ר-ר
לְאַמֵּר/לְהַמְרִיר
to embitter
בפה
in the mouth
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בחיים
in life
צריך
need/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need to
לשמוח
to be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
להתבטל
to idle/be canceled
ב-ט-ל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle
למרוח
to smear/spread (out time)
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear
מתי
when
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בן
son
ב-נ
לְהִוָּלֵד
to be born
אדם
human/person
א-ד-מ
לִחְיוֹת
to live
תפקח
you will open (eyes)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ותחכם
and you will get wiser
ח-כ-מ
לְהִחָכֵּם
to become wise
באהבה
in love/with love
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לבטח
to trust
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
to trust
לשאב
to draw/extract
ש-א-ב
לִשְׁאֹב
to draw
משם
from there