[בית ראשון]
אני את חיי נתתי לך ועלייך, ארץ ישראל
ערפילי טוהר מילאו לי את המוח, חשבתי שזה רצון האל
העם היהודי, שיבת ציון, החזרה הביתה, הו ארץ חמדת אבות
תעזוב אותי עכשיו, אין לי כוח למצוות
[Verse 1]
I gave my life to you and for you, Land of Israel.
Mists of purity filled my mind; I thought it was God's will.
The Jewish people, the Return to Zion, coming back home—oh, the land cherished by our fathers.
Leave me now; I have no strength for the commandments.
[בית שני]
בניתי ערים בשומרון ובניתי כפרים ביהודה
בניתי עם רבין ופרס ומרצ ועם מפלגת העבודה
הם קרצו לי תמיד בעין אחת – העין הציונית
"בלי בג"ץ ובלי בצלם", הם אמרו לי, "זאת כל התוכנית"
[Verse 2]
I built cities in Samaria and I built villages in Judea.
I built with Rabin and Peres and Meretz and with the Labor Party.
They always winked at me with one eye—the Zionist eye.
'Without the High Court (Bagatz) and without B'Tselem,' they told me, 'that's the whole plan.'
[בית שלישי]
כל חבר קיבוץ, פושט רגל על חורבות כפר ערבי נטוש נהיה לי יפה-נפש ליברלי
ואני אויב העם, בונה על אדמה כבושה אימפריה קולוניאלית
הם רוצים לראות אותי הולך חפוי ראש, לבוש שק ואפר מהריסות ביתי
והמשורר משייח' מוניס, היא רמת אביב, יכתוב לניו-יורק טיימס על צדק פיוטי
[Verse 3]
Every kibbutz member, a bankrupt on the ruins of an abandoned Arab village, turned into a liberal bleeding heart.
And I am the enemy of the people, building a colonial empire on occupied land.
They want to see me walking with head bowed, in sackcloth and ashes, from the ruins of my home.
And the poet from Sheikh Munis—namely, Ramat Aviv—will write in the New York Times about poetic justice.
[פזמון]
כמה שיהודים שונאים יהודים
לא יודע אם לבכות או לכעוס
תפעיל את הבולדוזר, אריק
בוא נתחיל להרוס
[Chorus]
How much Jews hate Jews.
I don't know whether to cry or to be angry.
Fire up the bulldozer, Arik,
let's start demolishing.
(בוא נתחיל להרוס)
(בוא נתחיל להרוס)
(Let's start demolishing)
(Let's start demolishing)
[בית רביעי]
שלושים שנה בן אדם בונה, יש לו אישה, בנות, בנים ונכדים
הם גדלו מתחת לעצים שנטע והם מגדלים ילדים
ועושה לו גינה וגינות ועסק קטן וחי, ברוך השם, לא רע
עד שבא מנהיגון מעונב עם אצבעות מטופחות ואומר לו שהשליחות נגמרה
[Verse 4]
For thirty years a man builds; he has a wife, daughters, sons, and grandchildren.
They grew up under the trees he planted, and they are raising children.
He makes himself a garden and gardens, a small business, and lives—thank God—not badly,
until a little tie-wearing leader with manicured fingers comes and tells him the mission is over.
[בית חמישי]
כנראה שחייך היו טעות מדינית, תפוצה במידת האפשר
זה מה שהעם רוצה וזה גם מה שהנשיא שלהם אמר
יום שמחה זה יהיה, יום משתה משותף, יום חג לכל העמים
חלקו יין בכיכר, בואו, תרקדו לשלום עירומים
[Verse 5]
Apparently your life was a political mistake; you'll be compensated as far as possible.
That's what the people want, and that's also what their president said.
It will be a day of joy, a day of joint feasting, a holiday for all peoples.
Distribute wine in the square—come, dance naked for peace.
[בית שישי]
אל תקראו לזה "טרנספר", הפרסומאי ימצא לכם מילה נקייה
ובית המשפט יוכיח כי מה שייך כאן, זכויות האדם והאזרח והחיה
כי שונאים אותי בשמאל החדש והישן ובתקשורת וכל בעלי ההון
הם לימדו את העניים שעשקו כי אשם היהודי מחברון
[Verse 6]
Don't call it 'transfer'—the advertiser will find you a clean word.
And the court will demonstrate: what do human, civil, even animal rights have to do here?
They hate me in the new and the old left, in the media, and all the owners of capital.
They taught the poor they exploited that the Jew from Hebron is to blame.
[פזמון]
כמה שיהודים שונאים יהודים
הוי עברה עליי הכוס
תפעיל את הבולדוזר, אריק
בוא נתחיל להרוס
[Chorus]
How much Jews hate Jews.
Oh, the cup has passed over me.
Fire up the bulldozer, Arik,
let's start demolishing.
(בוא נתחיל להרוס)
(בוא נתחיל להרוס)
(Let's start demolishing)
(Let's start demolishing)
[בית שביעי]
הטלית שלי לא כולה תכלת, יש עליה כתמים
הייתי מעורב בלא מעט תגרות, קטטות רועים, מכות ואיומים
מקלות, אבנים, בקבוקי תבערה, אקדח פה ושם, הו הימים הטובים
אולי תזכיר לי מי הביא אותו הנה, ומי נתן להם רובים
[Verse 7]
My tallit isn't all blue; it has stains on it.
I was involved in quite a few brawls—shepherds' quarrels, beatings, and threats.
Sticks, stones, Molotov cocktails, a pistol here and there—oh, the good old days.
Perhaps remind me who brought him here, and who gave them rifles.
[בית שמיני]
אם פה ושם עיקמתי חוק ועיגלתי את הסרגל
לא בשביל ביתי עשיתי, הכול היה למען עם ישראל
גם שלוש שנים של אינתיפאדה ורצח יום-יומי בדרכים
לא עשו שותף ממני, עלינו לא בוכים
[Verse 8]
If here and there I bent the law and rounded the corners,
I didn't do it for my own house—everything was for the people of Israel.
Even three years of intifada and daily murders on the roads
didn't make me a partner; people don't cry over us.
[בית תשיעי]
יש אשם במלחמה, יש אשם בכל חייל הרוג
יש אשם אם חברות האשראי מורידות את הדירוג
ניקיון כפיו הרחוצות מכיבוש של כל אדם נאור
?כל ההולכים בחושך צועקים, "למה אצלי דולק האור
[Verse 9]
There is someone to blame for the war; there is someone to blame for every fallen soldier.
There is blame when the credit companies lower the rating.
The spotless, washed hands of every enlightened person—cleansed of the 'occupation'—
all who walk in darkness cry out, 'Why is the light on at my place?''
[פזמון]
כמה שיהודים שונאים יהודים
?תגיד לי, עכשיו אתה הבוס
תפעיל את הבולדוזר, אריק
בוא נתחיל להרוס
[Chorus]
How much Jews hate Jews.
Tell me, are you the boss now?
Fire up the bulldozer, Arik,
let's start demolishing.
(בוא נתחיל להרוס)
(בוא נתחיל להרוס)
(Let's start demolishing)
(Let's start demolishing)
[בית עשירי]
יש ים של מוטרפים מסביב, יש כל מיני אלמנטים מסוכנים
עד שגם אלוהים לא יודע במה הם מאמינים
ועשבים שוטים מסביב ונוער נלהב שורץ על הגבעות
וכל מיני רבנים וכל מיני בעלי ישועות
[Verse 10]
There is a sea of crazies around, all sorts of dangerous elements,
until even God doesn't know what they believe in.
And weeds all around, and zealous youth swarming on the hills,
and all kinds of rabbis and all kinds of miracle-workers.
[בית אחד עשר]
לא לא תראה פה מצדה ולא יהיו קרבות רחוב
העדר הזה ילך לשחיטה בשקט, ככה זה קורה לרוב
רק כמה עשרות אלפי מטושטשים שחרב עולמם
מן נוכחים-נפקדים חדשים שכאלה, שיוצאים לגלות בארצם
[Verse 11]
No, you won't see Masada here, and there won't be street battles.
This herd will go to the slaughter quietly; that's how it usually happens.
Only a few tens of thousands of dazed people whose world has collapsed,
a kind of new 'present-absentees,' going into exile in their own land.
[בית שנים עשר]
אף אחד לא יתלה מפתח שלושים שנה על הצוואר
ייקחו את הווידאו עם הקלטת המצולמת של הבכי המר
הכול פה הפוך על הפוך על הפוך, תראה את השמאל מתייוון וכולו צאן קדושים
ואנחנו סרוגי הכיפות נהיה לנושאי הצלב החדשים
[Verse 12]
No one will hang a key around the neck for thirty years.
They will take the video with the recorded tape of the bitter crying.
Everything here is upside down upon upside down: look at the left Hellenizing, all a flock of saints,
and we, the knitted kippot, will become the new bearers of the cross.
[פזמון]
כמה שיהודים שונאים יהודים
אני זורק את הכיפה, אני כבר לא דוס
תפעיל את הבולדוזר, אריק
בוא נתחיל להרוס
[Chorus]
How much Jews hate Jews.
I’m throwing away the kippah; I’m not religious anymore.
Fire up the bulldozer, Arik,
let’s start demolishing.
(בוא נתחיל להרוס)
(בוא נתחיל להרוס)
(Let's start demolishing)
(Let's start demolishing)
[סיום]
תפעיל את הבולדוזר, אריק
בוא נתחיל להרוס
(בוא נתחיל להרוס)
בוא נתחיל להרוס
[Outro]
Fire up the bulldozer, Arik,
let's start demolishing.
(Let's start demolishing)
Let's start demolishing.
