Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Veshuv Itchem - ושוב אתכם
Veshuv Itchem - ושוב אתכםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Veshuv Itchem - ושוב אתכם in Hebrew

ושוב איתכם נצא לראות באור ושוב איתכם נרקוד את כל הלילה כי אליכם רצינו לחזור
And again with you we'll go out to see in the light And again with you we'll dance all night For to you we wanted to return
ושוב איתכם עם ערב נתעורר ושוב איתכם נשמח כולנו יחד ולשירכם נשיר פזמון חוזר
And again with you, toward evening we will awaken And again with you we will rejoice, all of us together And to your song we'll sing the refrain again
[פזמון] ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו
[Chorus] And again with you, and again with you And peace be upon you and upon us, upon all of us And again with you, and again with you We are yours, and all the songs are ours
ושוב איתכם בבית המואר ושוב איתכם כי דרך אין אחרת ואליכם שירנו זה יושר
And again with you in the lighted house And again with you, for there is no other way And to you this our song will be sung
ושוב איתכם ננשום את הכחול ושוב איתכם בדרך המוכרת הנה יומכם זורח וגדול
And again with you we'll breathe the blue And again with you on the familiar way Behold, your day is shining and great
[פזמון] ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו
[Chorus] And again with you, and again with you And peace be upon you and upon us, upon all of us And again with you, and again with you We are yours, and all the songs are ours
ושוב איתכם עם ערב נתעורר ושוב איתכם נשמח כולנו יחד ולשירכם נשיר פזמון חוזר
And again with you, toward evening we will awaken And again with you we will rejoice, all of us together And to your song we'll sing the refrain again
[פזמון] ושוב איתכם ושוב איתכם ושלום עליכם ועלינו על כולנו ושוב איתכם ושוב איתכם אנחנו שלכם וכל השירים שלנו.
[Chorus] And again with you, and again with you And peace be upon you and upon us, upon all of us And again with you, and again with you We are yours, and all the songs are ours.

Song Lyrics Veshuv Itchem - ושוב אתכם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ושוב
and again
שוב
אתכם
with you (pl.)
נצא
we will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
באור
in light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
נרקד
we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
את
definite direct object marker “et”
כל
all
כלל
הלילה
the night
ליל
כי
because
אליכם
to you (pl.)
רצינו
we wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עם
with
ערב
evening
ערב
לְהַעֲרִיב
to get dark
נתעורר
we will wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
נשמח
we will rejoice
שמח
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
כלנו
all of us
כלל
יחד
together
יחד
ולשירכם
and to your song
שיר
לָשִׁיר
to sing
נשיר
we will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus (refrain)
פזמ
לְפַזְמֵן
to hum
חוזר
repeating
חזר
לַחֲזוֹר
to repeat
ושלום
and peace
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
עליכם
upon you (pl.)
ועלינו
and upon us
על
on; upon
אנחנו
we
שלכם
yours (pl.)
וכל
and all
כלל
השירים
the songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שלנו
ours
בבית
in the house
בית
המואר
illuminated
אור
לְהָאִיר
to illuminate
דרך
way; road
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
אין
there is not
אחרת
other (fem.)
אחר
ואליכם
and to you (pl.)
שירנו
our song
שיר
לָשִׁיר
to sing
זה
this
יושר
will be sung
שיר
לָשִׁיר
to sing
ננשם
we will breathe
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
הכחל
the blue (color)
כחל
בדרך
on the way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
המוכרת
familiar (fem.)
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
הנה
behold; here is
יומכם
your day
יום
זורח
shining; rising
זרח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
וגדול
and big; great
גדל
לִגְדֹּל
to grow