Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה
Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה in Hebrew

[בית א׳] חושב אני רעב, כואב אני חושב נמאס להסתובב רעב כמו זאב כשאת קוראת בשמי פתאום אני חושש אולי זה לא אני
[Verse 1] I think I'm hungry; I think I'm in pain I'm tired of roaming around hungry like a wolf When you call my name Suddenly I fear maybe it's not me
[פזמון] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב את כל כך יפה, זה לא יתואר איך אני חושש מה יהיה מחר
[Chorus] You are so beautiful, it's unbelievable You are the doe; I am the wolf You are so beautiful, it's indescribable How I fear what will be tomorrow
[בית ב׳] לא נתתי לשום דבר לעצור את הנשיכה לברך את השכחה בתוך כמה שניות דיממתי במיטה פתאום את הזאב, אני האיילה
[Verse 2] I didn't let anything stop the bite, to bless oblivion Within a few seconds I bled in bed Suddenly you're the wolf; I'm the doe
[גשר] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב
[Bridge] You are so beautiful, it's unbelievable You are the doe; I am the wolf
[סגיר] את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב את כל כך יפה, זה לא יתואר איך אני חושש מה יהיה מחר את כל כך יפה, זה לא ייאמן את האיילה, אני הוא הזאב
[Outro] You are so beautiful, it's unbelievable You are the doe; I am the wolf You are so beautiful, it's indescribable How I fear what will be tomorrow You are so beautiful, it's unbelievable You are the doe; I am the wolf

Song Lyrics Hazeev Vehaayala - הזאב והאיילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter א)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum/sing a tune
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
בית
Bet (letter ב)
חושב
think (I)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אני
I
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
נמאס
fed up
מ-א-ס
לְהִימָּאֵס
to be/become fed up
להסתובב
to wander/turn around
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
כמו
like, as
זאב
wolf
ז-א-ב
כשאת
when you (fem. sg.)
קוראת
call/read (you-fem.sg)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
בשמי
in my name/by my name
ש-מ
לְהִקָּרֵא
to be called/named
פתאם
suddenly
חושש
fear/worry (I)
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear/to worry
אולי
maybe/perhaps
זה
this/it
לא
not/no
את
you (fem. sg.)
כל
all/every; ‘so’ (in expr.)
כ-ל-ל
כך
so, thus
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become beautiful
יאמן
(it) will be believed; unbelievable
א-מ-נ
לְהֵאָמֵן
to be believed
האילה
doe (female deer)
א-י-ל
הוא
he; (copula) is
הזאב
the wolf
ז-א-ב
יתאר
(it) will be described; indescribable
ת-א-ר
איך
how
מה
what
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מחר
tomorrow
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשום
to any/none (in ‘no thing’)
ש-ו-ם
דבר
thing, matter
ד-ב-ר
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הנשיכה
the bite
נ-ש-ך
לִנְשׁוֹךְ
to bite
לברך
to bless
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
השכחה
forgetfulness
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בתוך
inside/within
ת-ו-ך
כמה
how many; several
שניות
seconds
ש-נ-י
דממתי
I bled
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
to bleed
במטה
in bed
מ-ט-ה