Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shlomit Bona Suka - שלומית בונה סוכה
Shlomit Bona Suka - שלומית בונה סוכהYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Shlomit Bona Suka - שלומית בונה סוכה in Hebrew

שלומית בונה סוכה מוארת וירוקה על כן היא עסוקה היום ואין זו סתם סוכה מוארת וירוקה - שלומית בונה סוכת שלום
Shlomit is building a sukkah bright and green therefore she's busy today and it's not just any sukkah bright and green — Shlomit is building a sukkah of peace
היא לא תשכח לשים לולב והדסים ענף של ערבה ירוק רימון בתוך עליו וכל פירות הסתיו עם ריח בוסתנים רחוק
She won't forget to place a lulav and myrtles a green willow branch a pomegranate among its leaves and all the fruits of autumn with the scent of distant orchards
וכששלומית תאמר הביטו, זה נגמר! יקרה דבר נפלא פתאום: יבואו השכנים כולם בהמונים - ולכולם יהיה מקום
And when Shlomit says, Look, it's finished! something wonderful will suddenly happen: the neighbors will come, all of them in crowds — and there will be room for everyone
ואז מתוך הסכך יציץ לו ויזרח כוכב בהיר כיהלום: שלום סוכת פלאים מה טוב ומה נעים - שלומית בנתה סוכת שלום!
And then from the leafy roof it will peek out and shine a bright star like a diamond: Hello, sukkah of wonders, how good and how pleasant — Shlomit built a sukkah of peace!

Song Lyrics Shlomit Bona Suka - שלומית בונה סוכה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלומית
Shlomit
ש-ל-מ
בונה
builds
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
סכה
sukkah (booth)
ס-כ-כ
לְסַכֵּךְ
to thatch
מוארת
illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
וירוקה
and green
י-ר-ק
לְהִתְיַרְקֵק
to turn green
על
on/about
כן
so/therefore
היא
she
עסוקה
busy
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage
היום
today
ואין
and there isn't
זו
this (fem)
סתם
just/simply
סכת
sukkah (construct)
ס-כ-כ
לְסַכֵּךְ
to thatch
שלום
peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile
לא
not/no
תשכח
will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לשים
to put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לולב
lulav (palm frond)
והדסים
and myrtles
ה-ד-ס
ענף
branch
ע-נ-ף
של
of
ערבה
willow
ע-ר-ב
ירוק
green
י-ר-ק
לְהִתְיַרְקֵק
to turn green
רמון
pomegranate
ר-מ-נ
בתוך
inside
עליו
its leaves
ע-ל-ה
וכל
and all
פרות
fruits
פ-ר-י
לִפְרוֹת
to bear fruit
הסתיו
autumn
עם
with
ריח
smell/scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
בוסתנים
orchards
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
וכששלומית
and when Shlomit
תאמר
will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הביטו
look!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
זה
this/it
נגמר
is over/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נפלא
wonderful
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to astonish
פתאם
suddenly
יבאו
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
השכנים
the neighbors
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
כלם
everyone/all of them
בהמונים
in crowds
ה-מ-ו-ן
ולכולם
and for all of them
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
ואז
and then
מתוך
from within/out of
הסכך
the sekhakh (thatch)
ס-כ-כ
לְסַכֵּךְ
to thatch
יציץ
will peek out
צ-ו-ץ
לְהָצִיץ
to peek (out)
לו
to him
ויזרח
and will shine
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
בהיר
bright/clear
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to brighten
כיהלום
like a diamond
י-ה-ל-ם
מה
what
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
ומה
and what
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
בנתה
built (she)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
פלאים
wonders
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to astonish