Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Moladeti - שלום מולדתי
Shalom Moladeti - שלום מולדתיYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Shalom Moladeti - שלום מולדתי in Hebrew

נכון הגדוד ליום של פדות ועל דיגלו דרור וחרות זו השליחות זה היעוד לפרוק העול של העבדות הראש מורם הנשק חם ביבשה, אוויר וים חומת אדם, הוד גבורתם כאן צועדים לעזרת העם
The battalion is ready for the day of deliverance, And on its banner—freedom and liberty. This is the mission, this the purpose: To cast off the yoke of slavery. Heads held high, weapons at the ready, On land, in the air and at sea, A human wall, the splendor of their valor— Here they march to the people's aid.
היי שלום מולדתי שאי שלום מכורתי רק לך שלוחה בירכת אייל מכל חיילת וחייל היי שלום מולדתי תמיד בלב את רק איתי בשיר ורון על השפתיים ניצעד באון לקראת הקרב
Farewell, my homeland, Be at peace, my birthplace. To you alone is sent a blessing of might From every female and male soldier. Farewell, my homeland, Always in my heart, you alone are with me. With song and joy upon the lips, We will stride in strength toward the battle.

Song Verbs Shalom Moladeti - שלום מולדתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לפרוק
to unload; to disarm
פרק
לִפְרוֹק
to unload; to disarm
צועדים
(they) march
צעד
לִצְעוֹד
to march
היי
be! (f.s.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שאי
lift; carry! (f.s.)
נשא
לִשְׂאוֹת
to carry; to lift
נצעד
we will march
צעד
לִצְעוֹד
to march

Song Lyrics Shalom Moladeti - שלום מולדתי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכון
ready
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready
הגדוד
battalion
גדד
לְהִלָּחֵם
to fight
ליום
for the day
יום
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
של
of
פדות
redemption
פדה
לִפְדּוֹת
to redeem
ועל
and on; and upon
דגלו
his banner; flag
דגל
לִדְגּוֹל
to champion
דרור
freedom
דרר
לְשַׁחְרֵר
to free
וחרות
and liberty
חרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
זו
this (f.)
השליחות
mission
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
זה
this (m.)
היעוד
destiny; purpose
יעד
לְיַעֵד
to designate
לפרוק
to unload; to disarm
פרק
לִפְרוֹק
to unload; to disarm
העול
yoke
עול
לְהַשְׁעַבֵּד
to enslave
העבדות
slavery
עבד
לְשַׁעְבֵּד
to enslave
הראש
head; leader
ראש
לְהַנְהִיג
to lead
מורם
raised; uplifted
רום
לְהָרִים
to raise
הנשק
weaponry; weapon
נשק
לִירוֹת
to shoot
חם
hot; warm
חם
לְחַמֵּם
to heat
ביבשה
on land
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry (intr.)
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate
וים
and sea
לָשׁוּט
to sail
חומת
wall (construct)
חומ
לִבְנוֹת
to build
אדם
person; man
אדם
לִחְיוֹת
to live
הוד
splendor; majesty
הוד
לְהַדְהִים
to dazzle
גבורתם
their valor; heroism
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome; to grow stronger
כאן
here
צועדים
(they) march
צעד
לִצְעוֹד
to march
לעזרת
for the help of
עזר
לַעֲזוֹר
to help
העם
the people
עם
לְהִתְאַחֵד
to unite
היי
be! (f.s.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שלום
peace; hello
שלם
לְהַשְׁכִּין
to establish (peace)
מולדתי
my homeland
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
שאי
lift; carry! (f.s.)
נשא
לִשְׂאוֹת
to carry; to lift
מכורתי
my native land
לָגוּר
to dwell; to live
רק
only
לך
to you (f.s.)
שלוחה
sent (f.)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
ברכת
blessing (construct)
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
איל
stag; deer (male)
איל
לִדְלֹג
to leap
מכל
from every; from all
חילת
female soldier
חיל
לְשָׁרֵת
to serve
וחיל
and soldier
חיל
לְשָׁרֵת
to serve
תמיד
always
בלב
in (the) heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
את
you (f.s.)
אתי
with me
בשיר
in song
שיר
לָשִׁיר
to sing
ורון
and joy
רנן
לְרַנֵּן
to rejoice; to trill
על
on; over; about
השפתים
the lips
שפת
לְדַבֵּר
to speak
נצעד
we will march
צעד
לִצְעוֹד
to march
באון
with strength
און
לְהִתְאַמֵּץ
to exert oneself
לקראת
toward; approaching
הקרב
the battle
קרב
לְהִלָּחֵם
to fight