עָמֹק, עָמֹק הָעֶצֶב בָּעֵינַיִם
עָמֹק, עָמֹק הַיַּיִן בַּמַּרְתֵּף
הַלַּיְלָה אֶת לִבִּי אֶקְרַע לִשְׁנַיִם;
לְךָ וְלַגָּבִיעַ הַנּוֹטֵף
Deep, deep the sadness in the eyes
Deep, deep the wine in the cellar
Tonight I will tear my heart in two;
for you and for the dripping goblet
אַל תִּשְׁאָלֵנִי מָה
אַל תִּשְׁאָלֵנִי אֵיךְ
בְּנֵי אָדָם נוֹלְדוּ לִשְׁתֹּק וּלְחַיֵּךְ
בְּנֵי אָדָם נוֹלְדוּ לִסְלֹחַ וְלָלֶכֶת
כָּרוּחַ הַנּוֹשֶׁבֶת בַּשַּׁלֶּכֶת
Do not ask me what
Do not ask me how
Human beings were born to be silent and to smile
Human beings were born to forgive and to go on
like the wind that blows in the leaf-fall
דּוֹלֵף, דּוֹלֵף הַדֶּלֶף
דּוֹלֵף וּמְיַבֵּב;
עָבְרוּ עָלַי שְׁנוֹת אֶלֶף
שְׁנוֹת אֶלֶף שֶׁבַּלֵּב
זַמֵּר, לִבִּי, הַלַּיְלָה -
הַי, טִירִי טִירִי טַיְלָה
נַגֵּן נָא לָעוֹלָם -
הוֹי טִירִי טִירִילִי טַם
Dripping, dripping the leak
Dripping and whimpering;
A thousand years have passed over me,
a thousand years that are in the heart.
Sing, my heart, tonight —
hey, tiri tiri tayla
play now for the world —
oy, tiri tirili tam
בַּמַּרְתְּפִים הָרוּחַ מְיַבֶּבֶת
בַּמַּרְתְּפִים אֵין אוֹר בַּחַלּוֹנוֹת
אֲבָל אָדָם בּוֹכֶה שָׁם כְּמוֹ יֶלֶד
אֲבָל אָדָם חוֹלֵם שָׁם חֲלוֹמוֹת
In the cellars the wind whimpers
In the cellars there is no light in the windows
But a man weeps there like a child
But a man dreams dreams there
אַל תִּשְׁאֲלֵנִי אָן
אַל תִּשְׁאֲלֵנִי אֵיךְ
גַּם אַתָּה אֵינְךָ יוֹדֵעַ וְהוֹלֵךְ
וַדַּאי יֶשְׁנוֹ מָקוֹם
שֶׁבּוֹ עוֹמְדִים מִלֶּכֶת
שֶׁבּוֹ יָתוֹם הָעֵץ גַּם מִשַּׁלֶּכֶת
Do not ask me whither
Do not ask me how
You too do not know, and you go on
Surely there is a place
where one stops walking
where even the tree is orphaned of the leaf-fall
דּוֹלֵף, דּוֹלֵף הַדֶּלֶף
דּוֹלֵף וּמְיַבֵּב;
עָבְרוּ עָלַי שְׁנוֹת אֶלֶף
שְׁנוֹת אֶלֶף שֶׁבַּלֵּב
זַמֵּר, לִבִּי, הַלַּיְלָה -
הַי, טִירִי טִירִי טַיְלָה
נַגֵּן נָא לָעוֹלָם -
הוֹי טִירִי טִירִילִי טַם
Dripping, dripping the leak
Dripping and whimpering;
A thousand years have passed over me,
a thousand years that are in the heart.
Sing, my heart, tonight —
hey, tiri tiri tayla
play now for the world —
oy, tiri tirili tam
