Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nerot Dolkim - נרות דולקים
Nerot Dolkim - נרות דולקיםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Nerot Dolkim - נרות דולקים in Hebrew

נרות דולקים נרות דקים על כל חלון ברחוב אורות בורקים אורות זכים בשמי התכול לרוב
Burning candles, slender candles, On every window along the street. Lights that sparkle, lights so pure, Abound in the pale blue sky.
כי בא זה חג החנוכה חגינו חג האור עם צר אוייב גורש הוכה ולנו בא הדרור
For the Hanukkah holiday has arrived, Our festival, the festival of light. The hostile enemy was driven, struck, And freedom came to us.
אל האורות הניצוצות מביט כל ילד חן עיני הילד נוצצות נרות של חג גם הן
At the sparkling lights every lovely child gazes; the child's eyes sparkle, and so do the holiday candles.

Song Lyrics Nerot Dolkim - נרות דולקים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נרות
candles
נר
לְהַדְלִיק
to light
דולקים
burn (flame)
דלק
לִדְלוֹק
to burn
דקים
thin/fine
דקק
לְדַקֵּק
to thin/refine
על
on/over
כל
all; every
חלון
window
חלל
ברחוב
in the street
רחב
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
בורקים
sparkle/gleam
ברק
לִבְרוֹק
to sparkle
זכים
pure/clear
זכך
לְזַכֵּךְ
to purify/clarify
בשמי
in the skies of
שמים
התכול
azure/light blue
תכל
לְהַכְחִיל
to make blue
לרוב
mostly; for the most part
רב
לְהַרְבּוֹת
to increase
כי
because; that
בא
came/comes
בוא
לָבוֹא
to come
זה
this
חג
holiday/festival
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
החנוכה
Hanukkah
חנכ
לַחְגּוֹג
to celebrate
חגינו
our holiday
חגג
לַחְגּוֹג
to celebrate
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
עם
with
צר
enemy/foe
צרר
אויב
enemy/opponent
איב
גרש
was expelled
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel
הכה
was struck
נכה
לְהַכּוֹת
to strike/hit
ולנו
and to us
הדרור
liberty/freedom
דרר
לְשַׁחְרֵר
to liberate
אל
to; towards
האורות
the lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הניצוצות
the sparks
נצץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
מביט
looks (at)
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
חן
grace/charm/favor
חנן
לְחָנֵן
to favor/show mercy
עיני
eyes of
עין
לִרְאוֹת
to see
הילד
the child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
נוצצות
sparkle
נצץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
של
of
גם
also/too
הן
they (fem.)