Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך
Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייךYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך in Hebrew

שמש שמש רד לים רוח רוח קל יהום מי חולם חולם עלייך במשלט משלט עירום
Sun, sun, descend to the sea Wind, wind, will softly hum Who is dreaming, dreaming of you In an outpost, an outpost laid bare
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Two lights in the night, the night, the night Hint to me, to me, suddenly What do your eyes, your eyes, your eyes say Without saying it all, to the end
בין סלעים סלעים והר עץ בודד בודד ינום מי הולך הולך אלייך עם ערוב ערוב היום?
Among rocks, rocks and a mountain A lonely, lonely tree will doze Who is walking, walking to you With the coming, coming of dusk?
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Two lights in the night, the night, the night Hint to me, to me, suddenly What do your eyes, your eyes, your eyes say Without saying it all, to the end
בוקר בוקר עת יאור ואשוב אשוב מלחום האמצא אמצא עדיין זכר זכר לחלום?
Morning, morning, when it dawns And I will return, return from battle Will I still, still find A trace, a trace of the dream?
שני אורות בליל בליל בליל לי רומזים רומזים פתאום מה אומרות עינייך עינייך עינייך בלי לומר עד תום, עד תום
Two lights in the night, the night, the night Hint to me, to me, suddenly What do your eyes, your eyes, your eyes say Without saying it all, to the end

Song Verbs Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רד
descend!
י-ר-ד
לרדת
to descend
יהום
will rumble
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to rumble
חולם
dreaming
ח-ל-ם
לחלום
to dream
רומזים
hint (pl.)
ר-מ-ז
לרמוז
to hint
אומרות
say (f.pl.)
א-מ-ר
לומר
to say
לומר
to say
א-מ-ר
לומר
to say
ינום
will slumber
נ-ו-ם
לנום
to slumber
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
יאור
will grow light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
ואשוב
and I will return
ש-ו-ב
לשוב
to return
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לשוב
to return
האמצא
will I find?
מ-צ-א
למצוא
to find

Song Lyrics Ma Omrot Eynayich - מה אומרות עינייך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמש
sun
ש-מ-ש
לזרוח
to shine
רד
descend!
י-ר-ד
לרדת
to descend
לים
to the sea
י-ם
לשוט
to sail
רוח
wind
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (wind)
קל
light (mild)
ק-ל-ל
להקל
to lighten
יהום
will rumble
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
to rumble
מי
who
חולם
dreaming
ח-ל-ם
לחלום
to dream
עליך
about you
במשלט
at the outpost
ש-ל-ט
להתבצר
to entrench
משלט
outpost
ש-ל-ט
להתבצר
to entrench
עירם
bare, naked
ע-ר-ם
להתערטל
to strip (oneself)
שני
two
אורות
lights
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
בליל
at night
ל-י-ל
ללון
to spend the night
לי
to me
רומזים
hint (pl.)
ר-מ-ז
לרמוז
to hint
פתאום
suddenly
פ-ת-ע
מה
what
אומרות
say (f.pl.)
א-מ-ר
לומר
to say
עיניך
your eyes
ע-י-ן
להביט
to look
בלי
without
לומר
to say
א-מ-ר
לומר
to say
עד
until
תם
end, completeness
ת-מ-ם
להסתיים
to end
בין
between
סלעים
rocks, crags
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
to clear stones
והר
and a mountain
ה-ר
לעלות
to rise
עץ
tree
ע-ץ
לצמוח
to grow
בודד
lonely
ב-ד-ד
להתבודד
to seclude oneself
ינום
will slumber
נ-ו-ם
לנום
to slumber
הולך
goes/walks
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
אליך
to you
עם
with
ערוב
dusk (toward evening)
ע-ר-ב
לַעֲרוֹב
to get dark (dusk)
היום
the day
י-ו-ם
בקר
morning
ב-ק-ר
להשכים
to rise early
עת
time, season
ע-ת
יאור
will grow light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
ואשוב
and I will return
ש-ו-ב
לשוב
to return
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לשוב
to return
מלחום
from heat
ח-ו-ם
להתחמם
to warm up
האמצא
will I find?
מ-צ-א
למצוא
to find
עדין
still
זכר
memory, remembrance
ז-כ-ר
לזכור
to remember
לחלום
to the dream
ח-ל-ם
לחלום
to dream