Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Makom Le’de’aga - מקום לדאגה
Makom Le’de’aga - מקום לדאגהMatti Caspi - מתי כספי

Song Makom Le’de’aga - מקום לדאגה in Hebrew

{פתיחה}
{Intro}
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה
At the edge of the sky and at the end of the desert there is a distant place full of wildflowers a small, wretched and crazy place a faraway place, a place of worry
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
There they say what will happen and think about everything that happened God sits there and sees and watches over everything He created
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
It is forbidden to pick the flowers of the garden It is forbidden to pick the flowers of the garden And he worries and worries terribly
{גשר}
{Bridge}
בקצה השמיים ובסוף המדבר יש מקום רחוק מלא פרחי בר מקום קטן, עלוב ומשוגע מקום רחוק, מקום לדאגה
At the edge of the sky and at the end of the desert there is a distant place full of wildflowers a small, wretched and crazy place a faraway place, a place of worry
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
There they say what will happen and think about everything that happened God sits there and sees and watches over everything He created
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
It is forbidden to pick the flowers of the garden It is forbidden to pick the flowers of the garden And he worries and worries terribly
{גשר}
{Bridge}
אומרים שם מה שיקרה וחושבים על כל מה שקרה אלוהים שם יושב ורואה ושומר על כל מה שברא
There they say what will happen and think about everything that happened God sits there and sees and watches over everything He created
אסור לקטוף את פרחי הגן אסור לקטוף את פרחי הגן ודואג ודואג נורא
It is forbidden to pick the flowers of the garden It is forbidden to pick the flowers of the garden And he worries and worries terribly
{סיום}
{Outro}

Song Verbs Makom Le’de’aga - מקום לדאגה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיקרה
that will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
וחושבים
and (they) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ורואה
and sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ושומר
and guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
שברא
that (he) created
ב-ר-א
לִבְרוֹא
to create
לקטוף
to pick (flowers)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick
ודואג
and worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry

Song Lyrics Makom Le’de’aga - מקום לדאגה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בקצה
at the edge
ק-צ-ה
השמים
the sky
ובסוף
and at the end
ס-ו-ף
המדבר
the desert
ד-ב-ר
יש
there is/are
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
רחוק
distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
פרחי
flowers (construct)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to blossom
בר
wild; wilderness
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
עלוב
wretched
ע-ל-ב
לְהַשְׁפִּיל
to humiliate
ומשגע
and crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
לדאגה
for worry
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
אומרים
they say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שם
there
מה
what
שיקרה
that will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
וחושבים
and (they) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
on; about
כל
all; every
שקרה
that happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אלהים
God
א-ל-ה
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ורואה
and sees
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ושומר
and guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard
שברא
that (he) created
ב-ר-א
לִבְרוֹא
to create
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לקטוף
to pick (flowers)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick
את
direct object marker 'et'
הגן
the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
ודואג
and worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
נורא
terrible
י-ר-א
לִירֹא
to fear
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
סיום
ending
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish