Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. LeRuti Yom Huledet - לרותי יום הולדת
LeRuti Yom Huledet - לרותי יום הולדתYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song LeRuti Yom Huledet - לרותי יום הולדת in Hebrew

לרותי יום הולדת, והשמחה גדולה היא סרט פז עונדת ממשי השמלה אז באו לשמח אותה בשמחתה כולם להתבדח ילדי כל הכיתה
It’s Ruti’s birthday, and the joy is great She wears a golden ribbon on her silk dress So they came to cheer her in her joy Everyone making merry — all the children of the class
גם גילי, גילי לילי וצלילי הנאווה ולילי לילי לילי וטלילי היפה גם נינה דינה רינה וקטינה הקטנה ורדינה ועדינה ורינה הקטנה
Also Gili, Gili, Lili, and lovely Tzlili And Lili, Lili, Lili, and beautiful Talili Also Nina, Dina, Rina, and little Katina Vardina and Adina and little Rina
שמחה כל החבריה הריעה אז בקול ואיה מיה רעיה הציתו חיש מחול ומעגל מחניים ערכו הילדים הרימו הרגליים יצאו בריקודים
All the gang rejoiced and cheered aloud And Aya, Maya, Raya quickly lit a dance The children formed a double circle They lifted their legs and started dancing
גם גילי, גילי לילי וצלילי הנאווה ולילי לילי לילי וטלילי היפה גם נינה דינה רינה וקטינה הקטנה ורדינה ועדינה ורינה הקטנה
Also Gili, Gili, Lili, and lovely Tzlili And Lili, Lili, Lili, and beautiful Talili Also Nina, Dina, Rina, and little Katina Vardina and Adina and little Rina

Song Verbs LeRuti Yom Huledet - לרותי יום הולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עונדת
she wears (jewelry)
ע-נ-ד
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשמח
to gladden/cheer (someone)
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
להתבדח
to joke around
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
שמחה
rejoiced (3fs)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
הריעה
cheered (3fs)
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer
הציתו
ignited/set alight
י-צ-ת
לְהַצִּית
to ignite
ערכו
arranged/organized
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
to arrange/organize
הרימו
raised/lifted
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
יצאו
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics LeRuti Yom Huledet - לרותי יום הולדת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לרותי
to Ruti
יום
day
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
הלדת
birth (in “birthday”)
י-ל-ד
לְהִׇוָּלֵד
to be born
והשמחה
and the joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
גדולה
big (fem.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
היא
she
סרט
ribbon
ס-ר-ט
לִקְשׁוֹר
to tie
פז
fine gold
לְהַזְהִיב
to gild
עונדת
she wears (jewelry)
ע-נ-ד
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
ממשי
of silk
לִטְווֹת
to weave/spin
השמלה
the dress
ש-מ-ל
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אז
then
באו
came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לשמח
to gladden/cheer (someone)
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
to gladden
אותה
her (obj.)
בשמחתה
in her joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כלם
everyone/all of them
להתבדח
to joke around
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
ילדי
children of (construct)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
כל
every/all
הכתה
the class
לִלְמוֹד
to study
גם
also
גילי
Gili (name)
לילי
Lili (name)
וצלילי
and Tzlili (name)
הנאוה
the comely/pretty (f.)
נ-א-ה
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
ולילי
and Lili (name)
וטלילי
and Talili (name)
היפה
the beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to become beautiful
נינה
Nina (name)
דינה
Dina (name)
רינה
Rina (name)
וקטינה
and Ktina (name)
הקטנה
the little (f.)
ק-ט-נ
לִקְטֹן
to become smaller
ורדינה
Verdina (name)
ועדינה
and Adina (name)
ורינה
and Rina (name)
שמחה
rejoiced (3fs)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
החבריה
the gang/group of friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
הריעה
cheered (3fs)
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
to cheer
בקול
aloud/in a loud voice
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
ואיה
and Aya (name)
מיה
Mia/Miya (name)
רעיה
Raaya (name)
הציתו
ignited/set alight
י-צ-ת
לְהַצִּית
to ignite
חיש
quickly/rapidly
לְמַהֵר
to hurry
מחול
dance (machol)
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
to dance
ומעגל
and a circle
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
to encircle
מחנים
Machanayim (game)
ערכו
arranged/organized
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
to arrange/organize
הילדים
the children
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
הרימו
raised/lifted
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise/lift
הרגלים
the legs
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk
יצאו
went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ברקודים
in dances
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance

Similar Songs

Sipur Yashan - סיפור ישן

Sipur Yashan - סיפור ישן

Omer Adam - עומר אדם & Liran Danino - לירן דנינו

Sipur Yashan - סיפור ישן
Boche El Hakirot - בוכה אל הקירות

Boche El Hakirot - בוכה אל הקירות

David Broza - דויד ברוזה

Boche El Hakirot - בוכה אל הקירות
Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה

Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה

Shlomo Artzi - שלמה ארצי

Ha’ahava Hayeshana - האהבה הישנה
Shumakom - שומקום

Shumakom - שומקום

Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Shumakom - שומקום