Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Tikva - שיר תקווה
Shir Tikva - שיר תקווהAviv Geffen - אביב גפן

Song Shir Tikva - שיר תקווה in Hebrew

בואו נצעד לחלום בלי גזע ולאום בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Let's march toward the dream Without race or nationality Let's try Until it is good Until it is
נקבור את הרובים ולא את הילדים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Let's bury the rifles and not the children Let's try Until it is good Until it is
נכבוש את השלום ולא את השטחים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Let's conquer peace and not the territories Let's try Until it is good Until it is
לחופש הנצחי לילדים שלי בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Toward eternal freedom for my children Let's try Until it is good Until it is

Song Verbs Shir Tikva - שיר תקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואו
come (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נצעד
march
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
ננסה
we will try
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
to try
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נקבור
we will bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
נכבוש
we will conquer
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer

Song Lyrics Shir Tikva - שיר תקווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואו
come (pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נצעד
march
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to march
לחלום
to the dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בלי
without
גזע
race
ג-ז-ע
ולאום
and nation
ל-א-ם
לְלַאֵם
to nationalize
ננסה
we will try
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
to try
עד
until
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
נקבור
we will bury
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
את
direct object marker
הרובים
the rifles
ר-ו-ב
לִירוֹת
to shoot
ולא
and not
הילדים
the children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
נכבוש
we will conquer
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
השלום
the peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
to make peace
השטחים
the territories
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
to spread out
לחפש
to freedom
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to liberate
הנצחי
the eternal
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
לילדים
to the children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
שלי
my