כבר עייפתי, די לי, די גם עייפו מנגינותי - כבר עייפו כולן ממילחמה

I’m already tired, enough for me, enough My melodies too have grown weary — All of them are already tired of war

מקצבי מטח וצרור מחיוך שלא יחזור מקולות של רעם ואימה

From the rhythms of salvos and bursts From a smile that will not return From sounds of thunder and dread

בליבי מיתר ניעור שר הוא שיר עליז על צרור - צרור פרחים ולא צרור מרגמה

In my heart a string awoke It sings a cheerful song about a bundle — A bouquet of flowers, not a mortar burst

די לי בשירי עשן לא על תותחים ודם - לא אוכל לשיר על מילחמה

Enough of songs of smoke for me Not about cannons and blood — I cannot sing about war

שיר עולה מתוך גרוני מזמר על רימונים רימונים על עץ, לא של עשן...

A song rises from my throat Singing of pomegranates Pomegranates on a tree, not of smoke...

כבר עייפתי, די לי, די גם עייפו מנגינותי - כבר עייפו כולן ממילחמה

I’m already tired, enough for me, enough My melodies too have grown weary — All of them are already tired of war

שיר על אם ושיר על אב ועל נער מאוהב שאינם זוכרים עוד מהו קרב...

A song about a mother and a song about a father And about a boy in love, who no longer remember what a battle is...

וליבי נושא קולו: אנא, כן, תאמר שלום רק תאמר שלום, לא מילחמה...

And my heart lifts its voice: Please, yes, say peace, just say peace, not war...

כבר עייפתי די לי די

I’m already tired, enough for me, enough