Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mesiba - מסיבה
Mesiba - מסיבהJasmin Moallem - יסמין מועלם (Ft. Shekel - שקל)

Song Mesiba - מסיבה in Hebrew

[פזמון: יסמין מועלם] למה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה ולמה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון אם זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה
[Chorus: Yasmin Moalem] Why would you tell me how to do it right It flows in me like the blood in my vein, like the Mediterranean Sea Everything is blue, I can do anything, providence from above If something doesn’t come, then it doesn’t come for a reason, doesn’t come for a reason And why would you tell me how to do it right If it flows in me like the blood in my vein, like the Mediterranean Sea Everything is blue, I can do anything, providence from above If something doesn’t come, then it doesn’t come for a reason, doesn’t come for a reason
[בית א׳: יסמין מועלם] יש לי מלא זהב, מחביאה מי שיש לה זהב, רגועה אני לא צריכה מחמאה, יודעת, נועדתי לזה עבדתי על זה, זה שלי, כן, עבדתי על זה זה שלי אתה לא מאיים לי על זה קח את כל הבגדים שלי ו־ קח את הזמן, את האוויר שלי תשאיר לי ביט של שקל, טוב לי יושבת על זה כל היום בלי להסתכל בפיד אתה נח, אתה מפסיד אז למה שאתה ת־, אז למה שאתה ת־
[Verse 1: Yasmin Moalem] I’ve got lots of gold, I hide it Whoever has gold is calm I don’t need a compliment, I know I was meant for this I worked for it, it’s mine, yeah, I worked for it — it’s mine You don’t threaten me about it Take all my clothes and — Take the time, take my air Leave me a beat from Shekel, I’m good I sit on it all day without looking at the feed You rest — you lose So why would you—, so why would you—
[פזמון: יסמין מועלם] למה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה ולמה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון אם זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה
[Chorus: Yasmin Moalem] Why would you tell me how to do it right It flows in me like the blood in my vein, like the Mediterranean Sea Everything is blue, I can do anything, providence from above If something doesn’t come, then it doesn’t come for a reason, doesn’t come for a reason And why would you tell me how to do it right If it flows in me like the blood in my vein, like the Mediterranean Sea Everything is blue, I can do anything, providence from above If something doesn’t come, then it doesn’t come for a reason, doesn’t come for a reason
[בית ב׳: שקל] לא מוזמן למסיבה, עדיין בא למסיבה החיים שלי בלגן, הלבוש, סטייל טרי מהכביסה, יש כרטיס טיסה, אין חזרה חלומות שלי על מאתיים קמ״ש שברתי את המגירה, לא הייתה ברירה למה שתגיד לי איך עושים את זה נכון לא עושה שריר, לא עושה מכון סימפולים מפרס עוד לפני התיכון ועדיין מתרגש כשמזהים אותי ברחוב יום יום אין סתם יום, זה שלי וזה לא והכל טוב זה הולך וזה לא והכל טוב כל עוד אמא אומרת שהכל טוב
[Verse 2: Shekel] Not invited to the party, still coming to the party My life is a mess — the outfit, style Fresh from the laundry, there’s a plane ticket, no return My dreams are at 200 km/h I broke the drawer, there was no choice Why would you tell me how to do it right I don’t flex, I don’t do the gym Samples from Persia even before high school And I still get excited when they recognize me on the street day by day There’s no ordinary day; this is mine and this isn’t, and it’s all good This goes and that doesn’t, and it’s all good As long as mom says everything’s good
[פזמון: יסמין מועלם] למה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה ולמה שאתה תגיד לי איך עושים את זה נכון אם זה זורם בי כמו הדם בוריד שלי, כמו הים התיכון הכל כחול, אני כל יכולה, השגחה מלמעלה אם משהו לא בא אז הוא לא בא מסיבה, לא בא מסיבה
[Chorus: Yasmin Moalem] Why would you tell me how to do it right It flows in me like the blood in my vein, like the Mediterranean Sea Everything is blue, I can do anything, providence from above If something doesn’t come, then it doesn’t come for a reason, doesn’t come for a reason And why would you tell me how to do it right If it flows in me like the blood in my vein, like the Mediterranean Sea Everything is blue, I can do anything, providence from above If something doesn’t come, then it doesn’t come for a reason, doesn’t come for a reason

Song Verbs Mesiba - מסיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תגיד
you will say/tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
עושים
(they) do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
זורם
flows
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
to flow
בא
comes/came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
מחביאה
hides (f.sg.)
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
to hide
יודעת
know(s) (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נועדתי
I was destined
י־ע־ד
לְהִיוֹת מְיֻעָד
to be intended/destined
עבדתי
I worked
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
מאים
threaten(ing)
א־י־ם
לְאַיֵּם
to threaten
קח
take!
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
תשאיר
leave (impf./fut.)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
יושבת
sits (f.sg.)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
להסתכל
to look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נח
rests
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
מפסיד
lose/are losing
ה־פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
שברתי
I broke
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
היתה
was (f.sg.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שתגיד
that you (will) say
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מתרגש
get excited
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
כשמזהים
when (they) recognize
ז־ה־ה/וּ
לְזַהוֹת
to recognize/identify
הולך
goes/walks
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
אומרת
says (f.sg.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Mesiba - מסיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
יסמין
Yasmin
מועלם
Moalem
למה
why
שאתה
that you (m.sg.)
תגיד
you will say/tell
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
לי
to me
איך
how
עושים
(they) do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
את
object marker 'et'
זה
this/it
נכון
right; correct
לְתַקֵּן
to correct
זורם
flows
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
to flow
בי
in me
כמו
like; as
הדם
the blood
לְדַמֵּם
to bleed
בוריד
in the vein
לְהַזְרִיק
to inject
שלי
my/mine
הים
the sea
לְהַפְלִיג
to sail
התיכון
Mediterranean/middle
הכל
everything
כחול
blue
לְצְבּוֹעַ
to color/paint
אני
I
כל
all/every
יכולה
able (f.sg.)
י־כ־ל
לִהְיוֹת מְסוּגֶלֶת
to be able (f.sg.)
השגחה
providence; supervision
ש־ג־ח
לְהַשְׁגִּיחַ
to supervise
מלמעלה
from above
אם
if
משהו
something
לא
not
בא
comes/came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אז
then/so
הוא
he
מסיבה
reason; party
לְהַצְדִּיק
to justify (by reason)
ולמה
and why
בית
verse; house
א׳
‘A’ (section marker)
יש
there is/are
מלא
full; a lot (slang)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
to fill
זהב
gold
לְהַזְהִיב
to gild
מחביאה
hides (f.sg.)
ח־ב־א
לְהַחְבִּיא
to hide
מי
who
שיש
that there is
לה
to her
רגועה
calm (f.sg.)
ר־ג־ע
לְהִרָגֵּעַ
to calm down
צריכה
need to (f.sg.)
לְהִזְדַּקֵּק
to need (to)
מחמאה
compliment
ח־מ־א
לְהַחְמִיא
to compliment
יודעת
know(s) (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נועדתי
I was destined
י־ע־ד
לְהִיוֹת מְיֻעָד
to be intended/destined
לזה
to this/for this
עבדתי
I worked
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
על
on/about
כן
yes
אתה
you (m.sg.)
מאים
threaten(ing)
א־י־ם
לְאַיֵּם
to threaten
קח
take!
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
הבגדים
the clothes
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
ו־
and (prefix)
הזמן
the time
לְתַזְמֵן
to schedule/time
האויר
the air
לְאַוְּרֵר
to ventilate/air out
תשאיר
leave (impf./fut.)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
ביט
beat (music)
לְהַקִּישׁ קֶצֶב
to tap a rhythm
של
of (possessive)
שקל
shekel
לְשַׁלֵּם
to pay
טוב
good; well
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
יושבת
sits (f.sg.)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
היום
today
בלי
without
להסתכל
to look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בפיד
in the feed
לְגַלּוֹל
to scroll
נח
rests
נ־ו־ח
לָנוּחַ
to rest
מפסיד
lose/are losing
ה־פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
ת־
clipped “t-”
ב׳
‘B’ (section marker)
מוזמן
invited
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
to invite
למסיבה
to a party
לַחְגּוֹג
to celebrate
עדין
still
החיים
life (pl. form)
לִחְיוֹת
to live
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
הלבוש
the clothing/attire
ל־ב־ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
סטייל
style
לְעַצֵּב
to style/design
טרי
fresh
לְרַעֲנֵן
to refresh
מהכביסה
from the laundry
כ־ב־ס
לְכַבֵּס
to launder
כרטיס
ticket/card
לִקְנוֹת
to buy
טיסה
flight
ט־ו־ס
לָטוּס
to fly
אין
there is not
חזרה
return
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
to return/come back
חלומות
dreams
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
מאתים
two hundred
קמ״ש
km/h
שברתי
I broke
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
to break
המגרה
the drawer
לִפְתּוֹחַ
to open
היתה
was (f.sg.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ברירה
choice/alternative
ב־ר־ר
לִבְחוֹר
to choose
שתגיד
that you (will) say
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/to tell
עושה
does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
שריר
muscle
לְנַפֵּחַ
to flex (inflate)
מכון
gym/institute
לְהִתְאַמֵּן
to train
סימפולים
samples
לִדְגּוֹם
to sample
מפרס
from Persia (Paras)
עוד
still/more
לפני
before
ועדין
and still
מתרגש
get excited
ר־ג־ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
כשמזהים
when (they) recognize
ז־ה־ה/וּ
לְזַהוֹת
to recognize/identify
אותי
me
ברחוב
in the street
לָלֶכֶת
to walk
יום
day
לְבַלוֹת
to spend time
סתם
just/for no reason
וזה
and this
והכל
and everything
הולך
goes/walks
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
אמא
mom
לְטַפֵּל
to care for
אומרת
says (f.sg.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהכל
that everything