Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pina Shel Sheket - פינה של שקט
Pina Shel Sheket - פינה של שקטOmer Adam - עומר אדם

Song Pina Shel Sheket - פינה של שקט in Hebrew

['בית א] לא, את לא נסיכה ואני לא האביר זו מין תחושה מוזרה שקצת קשה להסביר אחרי שנתיים איתך אני חוזר שוב לעיר עם כאב על הפנים שאי אפשר להסתיר את לא היית המלאך וגם אני לא תמים את הטוב שהיה כבר לא נוכל להחזיר רק עשן של שריפה, אנ'לא מצאתי אוויר מנסה לא להתחיל לבכות באמצע השיר
['Verse A] No, you're not a princess and I'm not the knight It's a kind of strange feeling that's a bit hard to explain After two years with you I'm coming back to the city again With pain on my face that can't be hidden You weren't an angel, and I'm not naive either The good we had we won't be able to bring back Only smoke from a fire, I couldn't find air Trying not to start crying in the middle of the song
[קדם-פזמון] כי אני לא יודע איך, לא יודע בדיוק למה לא יודע כלום חוץ מאגו וגיטרה כל היום זה קרב, זה גומר אותי מגיע לנו כבר משהו אמיתי
[Pre-Chorus] Because I don't know how, don't know exactly why I know nothing except ego and a guitar All day it's a battle, it's killing me We already deserve something real
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Chorus] And I wish you'd find a corner of quiet And everything that you're asking for We already tried everything, it's impossible And it seems it's time to raise our hands (give up) I want you and you want applause I'm tired of being unhappy
['בית ב] זו התמימות שאבדה, זו אהבת נעורים זה לבטל עבודה כדי להיות בסדינים את היית נדירה, אני הייתי מדהים ומתישהו הפכנו להיות בודדים זה ריקודים במיטה, להירדם מול סרטים זה לבקש משאלה שרק נהיה רגועים כי בין זריחה לזריחה אנחנו כל פעם רבים (עם הזמן אני הבנתי, ככה לא אוהבים)
['Verse B] It's the innocence that's lost, it's young love It's canceling work to be in the sheets You were rare, I was amazing And at some point we became lonely It's dancing in bed, falling asleep in front of movies It's making a wish that we'll just be calm Because from sunrise to sunrise we fight every time (With time I understood, this isn't how you love)
[קדם-פזמון] כי אני לא יודע איך, לא יודע בדיוק למה לא יודע כלום חוץ מאגו וגיטרה כל היום זה קרב, זה גומר אותי מגיע לנו כבר משהו אמיתי
[Pre-Chorus] Because I don't know how, don't know exactly why I know nothing except ego and a guitar All day it's a battle, it's killing me We already deserve something real
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Chorus] And I wish you'd find a corner of quiet And everything that you're asking for We already tried everything, it's impossible And it seems it's time to raise our hands (give up) I want you and you want applause I'm tired of being unhappy
[גשר] נמאס לי להיות לא מאושר
[Bridge] I'm tired of being unhappy
[פזמון] והלוואי ותמצאי פינה של שקט ואת כל מה שאת מבקשת ניסינו את הכל כבר, אי אפשר וכנראה שזה הזמן להרים ידיים אני רוצה אותך ואת רוצה כפיים נמאס לי להיות לא מאושר
[Chorus] And I wish you'd find a corner of quiet And everything that you're asking for We already tried everything, it's impossible And it seems it's time to raise our hands (give up) I want you and you want applause I'm tired of being unhappy

Song Verbs Pina Shel Sheket - פינה של שקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
חוזר
(I) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
היית
you (f.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (modal)
להחזיר
to return (something), restore
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return/restore
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מנסה
(I) try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתחיל
to start/begin
ח-ת-ל (או ת-ח-ל)
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יודע
(I) know (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
גומר
finishes/exhausts
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
מגיע
deserves; arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
ותמצאי
(you f.) will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
מבקשת
(you f.) ask/request
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להרים
to raise/lift
ר-ו-ם/ר-י-ם
לְהָרִים
to raise/lift
רוצה
(I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נמאס
fed up (with me)
מ-א-ס
לִמְאָס
to loathe/be fed up
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאבדה
that was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
לבטל
to cancel
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הפכנו
we became/turned
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
להירדם
to fall asleep
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
לבקש
to request/ask
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
נהיה
we will become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
רבים
(we) argue/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אוהבים
(they/we) love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Pina Shel Sheket - פינה של שקט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
בית
Bet (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
לא
not
את
you (fem. sg.)
נסיכה
princess
נ-ס-כ
לִמְלֹךְ
to reign
ואני
and I
האביר
the knight
א-ב-ר
לְהִלָּחֵם
to fight
זו
this (fem.)
מין
kind, type ("some")
מ-י-נ
לְמַיֵּן
to classify
תחושה
feeling, sensation
ח-ו-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מוזרה
strange (fem.)
ז-ר
לִהְיוֹת מוּזָר
to be strange
שקצת
that a bit
ק-צ-ת
לְמַעֵט
to diminish
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to complicate/make harder
להסביר
to explain
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
אחרי
after
שנתים
two years
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
אתך
with you (fem.)
אני
I
חוזר
(I) return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
שוב
again
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
to return
לעיר
to the city
ע-י-ר
עם
with
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
על
on/over
הפנים
face
פ-נ-ה
שאי
that not
אפשר
possible
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
להסתיר
to hide
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide
היית
you (f.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
המלאך
the angel
מ-ל-א-ךְ
לִשְׁלֹחַ
to send (a messenger)
וגם
and also
תמים
naive, innocent
ת-מ-מ
לְתָמֵם
to play dumb/simplify
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כבר
already
לְהַקְדִּים
to do earlier/advance
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (modal)
להחזיר
to return (something), restore
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return/restore
רק
only, just
לְהַגְבִּיל
to limit
עשן
smoke
ע-שׁ-נ
לְהַעֲשִׁן
to smoke (cure)
של
of (possession)
שרפה
fire, burning
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
to burn
אנ'לא
I'm not (colloq.)
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אויר
air
א-ו-ר (או א-ו-י-ר)
לְאַוְרֵר
to ventilate
מנסה
(I) try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להתחיל
to start/begin
ח-ת-ל (או ת-ח-ל)
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
באמצע
in the middle
א-מ-צ-ע
לְמַרְכֵּז
to centralize
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כי
because/that
יודע
(I) know (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
למה
why
כלום
nothing
חוץ
except/outside
ח-ו-ץ
לְהוֹצִיא
to exclude/take out
מאגו
from ego
וגיטרה
and guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
כל
all/every
היום
today/day
י-ו-ם
זה
this/it
קרב
battle
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
to fight
גומר
finishes/exhausts
ג-מ-ר
לִגְמֹר
to finish
אותי
me (obj.)
מגיע
deserves; arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
לנו
to us
משהו
something
אמיתי
real, genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to validate/verify
והלואי
if only/I wish
ותמצאי
(you f.) will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
פנה
corner, nook
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
to turn/direct
שקט
silence, quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to be quiet
ואת
and you (f.)
מה
what
שאת
that you (f.)
מבקשת
(you f.) ask/request
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
הכל
everything
אי
non-/im- (negation in set phrases)
וכנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
שזה
that it/this
הזמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
להרים
to raise/lift
ר-ו-ם/ר-י-ם
לְהָרִים
to raise/lift
ידים
hands (dual)
י-ד
רוצה
(I) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (f., obj.)
כפים
palms; applause
כ-פ
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
to clap
נמאס
fed up (with me)
מ-א-ס
לִמְאָס
to loathe/be fed up
לי
to me
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאושר
happy
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be glad
התמימות
innocence, naivety
ת-מ-מ
לְטַהֵר
to purify
שאבדה
that was lost
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
אהבת
love (construct)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נעורים
youth
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up/mature
לבטל
to cancel
ב-ט-ל
לְבַטֵּל
to cancel
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
כדי
in order to
בסדינים
in the sheets
ס-ד-נ
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
נדירה
rare (fem.)
נ-ד-ר
לְהִתְמַעֵט
to become rarer
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מדהים
amazing
ד-ה-מ
לְהַדְהִים
to amaze
ומתישהו
and at some point
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
הפכנו
we became/turned
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
בודדים
lonely (pl.)
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
רקודים
dances/dancing
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
במטה
in bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
להירדם
to fall asleep
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מול
opposite/in front of
סרטים
movies
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
לבקש
to request/ask
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
משאלה
wish
ש-א-ל
לְאַחֵל
to wish
שרק
that only
נהיה
we will become
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
רגועים
calm (pl.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
בין
between
זריחה
sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
לזריחה
to the sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
אנחנו
we
פעם
time, once
פ-ע-ם
רבים
(we) argue/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to quarrel
הבנתי
I understood
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ככה
like this, that way
אוהבים
(they/we) love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ואת (вторая форма)
and you