Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך
Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניךAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך in Hebrew

מודה אני לפניך מלך חי וקיים על שקשה מאוד לחיות בעולמך הטוב על נפש שבראת בי חולה ואין לה סוף
I give thanks before You Living and eternal King For how very hard it is to live in Your good world For the soul You created within me, sick and without end
מודה אני לפניך מלך חי וקיים על כל המקומות שאליהם איני שייך על הכישוף שחי אצלי בראש ולא דעך מודה אני לפניך, מלך חי וקיים
I give thanks before You Living and eternal King For all the places to which I do not belong For the spell that lives in my head and has not faded I give thanks before You, living and eternal King
מודה אני לפנייך מלך חי וקיים על עצב שנטעת בי כבר מחיים קודמים על כל מה שבראת קל להם ולא לי מודה אני לפניך, מלך חי וקיים
I give thanks before You Living and eternal King For the sorrow You planted in me already from previous lives For all that You created that is easy for them and not for me I give thanks before You, living and eternal King
על זכות אשר ניתנה לי לא להבין דבר מה מת אצלי ומה אכזר ומה בכלל נשאר להאשים רק את עצמי היום וגם מחר מודה אני לפניך, מלך חי וקיים מודה אני לפניך, מלך חי וקיים
For the privilege that was given to me To understand nothing What has died in me, what is cruel, and what has remained at all To blame only myself, today and also tomorrow I give thanks before You, living and eternal King I give thanks before You, living and eternal King

Song Lyrics Modeh Ani Lefanecha - מודה אני לפניך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מודה
I thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
אני
I
לפניך
before you (m. sg.)
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
חי
alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
וקים
and existing
קום
לְהִתְקַיֵּם
to exist
על
on
שקשה
that [it is] hard
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
מאד
very
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בעולמך
in your world
עלם
הטוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
נפש
soul
נפש
שבראת
that you created
ברא
לִבְרוֹא
to create
בי
in me
חולה
ill (f.)
חלה
לַחֲלוֹת
to be ill
ואין
and there is not
לה
to her
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
כל
all/every
המקומות
the places
קום
לְמַקֵּם
to locate
שאליהם
to which
איני
I am not
שיך
belonging/relevant
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong
הכשוף
the spell/magic
כשף
לְכַשֵּׁף
to cast a spell
שחי
that lives
חיה
לִחְיוֹת
to live
אצלי
with me/at my place
בראש
in the head
ראש
ולא
and not
דעך
faded/died down
דעך
לִדְעוֹךְ
to fade
לפניך
before you (f. sg.)
עצב
sorrow/sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
שנטעת
that you planted
נטע
לִנְטוֹעַ
to plant
כבר
already
מחיים
from life
חיה
לִחְיוֹת
to live
קודמים
previous/former
קדם
לְהַקְדִּים
to precede
מה
what
קל
easy
קלל
לְהָקֵל
to ease
להם
to them
לי
to me
זכות
merit/privilege
זכה
לִזְכּוֹת
to merit
אשר
that/which
נתנה
was given
נתן
לְהִנָּתֵן
to be given
לא
not/no
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מת
died
מות
לָמוּת
to die
ומה
and what
אכזר
cruel
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
to be cruel
בכלל
at all/in general
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
להאשים
to blame/accuse
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
רק
only
את
direct object marker
עצמי
myself
עצמ
היום
today
וגם
and also
מחר
tomorrow