Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות
Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחותOmer Adam - עומר אדם

Song Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות in Hebrew

[אינטרו] אוי אוי אוי אוי אוי אוי איו
[Intro] Oy oy oy oy oy oy ayo
[בית 1] שוב את עושה לי הרצאות על מה נכון לא נכון זה קצת כבד עליי חתכתי לישון מפה לשם משם לפה אני מחפש הגיון משחק השקט מטיילים בדמיון
[Verse 1] Again you’re giving me lectures about what’s right and what’s wrong it’s a bit heavy for me, I bailed to sleep from here to there, from there to here — I’m looking for logic playing the quiet game, wandering in imagination
[טרום-פזמון] מלכת הדרמה שלום עוד הצגה להיום פתחת לך קאמרי אצלי בסלון ואת עושה לי צרות בסוף יהיו כאן דמעות אז מותק יש לי חדשות
[Pre-chorus] Hello, drama queen another show for today you opened a Cameri in my living room and you’re making me trouble in the end there’ll be tears here so baby, I’ve got news
[פזמון] למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה עוד מישהו בסוף יפגע זה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Chorus] Who are you calling crazy who are you calling crazy you’ve messed up my whole head someone else will end up hurt it hits me out of the blue look what you’re doing to me I’m tired of living in power struggles we’ll meet only on happy occasions
[בית 2] אז מה חטאתי פה ושם את עוד רוצה לחזור אחרי כל קאמבק את חופרת עוד בור על חבל דק הולכים לאט ואת חזק במשחק וכמו תמיד את משאירה לי אבק
[Verse 2] So what, I sinned here and there you still want to come back after every comeback you dig another hole on a thin rope we walk slowly and you’re strong in this game and as always you leave me in the dust
[טרום-פזמון] מלכת הדרמה שלום עוד הצגה להיום פתחת לך קאמרי אצלי בסלון ואת עושה לי צרות בסוף יהיו כאן דמעות אז מותק יש לי חדשות
[Pre-chorus] Hello, drama queen another show for today you opened a Cameri in my living room and you’re making me trouble in the end there’ll be tears here so baby, I’ve got news
[פזמון] למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה מישהו בסוף יפגע זה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Chorus] Who are you calling crazy who are you calling crazy you’ve messed up my whole head someone will end up hurt it hits me out of the blue look what you’re doing to me I’m tired of living in power struggles we’ll meet only on happy occasions
[בית 3] את כישרון אלופה בתיאטרון ולי אין זמן למשחקים את אובססיבית מה עושים אכלת לי ת׳ראש ואני אוכל סרטים איתך זה תמיד כמו רכבת הרים עליות ירידות זה בא לי בבום לפנים
[Verse 3] You’re talented, a champion at theater and I don’t have time for games you’re obsessive — what do we do you’ve chewed my head off and I’m freaking out with you it’s always like a roller coaster ups and downs it hits me with a boom in the face
[פזמון] אז למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה מישהו בסוף יפגע וזה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Chorus] So who are you calling crazy who are you calling crazy you’ve messed up my whole head someone will end up hurt and it hits me out of the blue look what you’re doing to me I’m tired of living in power struggles we’ll meet only on happy occasions

Song Verbs Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עושה
do/does (f.s.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
חתכתי
I cut; I bounced (slang)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
to cut
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מחפש
look/search (m.s.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מטילים
stroll/travel (pl.)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll; to travel
פתחת
you opened (f.s.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
יהיו
they will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קוראת
call; read (f.s.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
הפכת
you turned; made into (f.s.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn; to turn into
יפגע
will hurt/offend
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt; to offend
תופס
catches; grabs
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
תראי
look; you will see (f.s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמאס
fed up; had enough
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
to be fed up
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reciprocal)
חטאתי
I sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
רוצה
want (m./f.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
חופרת
you dig; you nag (f.s., slang)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
משאירה
leave/leave behind (f.s.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אכלת
you ate (f.s.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אוכל
eat (m.s.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
בא
comes (m.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
בית
verse; house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
1
one
2
two
3
three
טרום־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אוי
oh
איו
hey (interj.)
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
את
you (f.s.)
עושה
do/does (f.s.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me; I have
הרצאות
lectures
ר-צ-ה
לְהַרְצוֹת
to lecture
על
about; on
מה
what
נכון
correct; right
כ-ו-ן
לְתַקֵּן
to correct
לא
not; no
זה
this; it
קצת
a little
כבד
heavy
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to burden; to make heavier
עלי
on me; for me
חתכתי
I cut; I bounced (slang)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
to cut
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מפה
from here
לשם
to there
משם
from there
לפה
to here
אני
I
מחפש
look/search (m.s.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
היגיון
logic
ה-ג-י
לְנַמֵּק
to reason; to justify
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
השקט
silence
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet; to calm
מטילים
stroll/travel (pl.)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll; to travel
בדמיון
in (the) imagination
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine
מלכת
queen of (construct)
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
הדרמה
drama
לְהַגְזִים
to exaggerate
שלום
peace; hello
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile; to make peace
עוד
more; still
הצגה
play; show
י-צ-ג
לְהַצִּיג
to present
להיום
for today
פתחת
you opened (f.s.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לך
to/for you (f.s.)
קאמרי
Cameri (theatre)
אצלי
at my place
בסלון
in the living room
ואת
and you (f.s.)
צרות
troubles
צ-ר-ר
לְהַצִּיק
to bother; to nag
בסוף
in the end; eventually
ס-ו-ף
יהיו
they will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
to tear up
אז
then; so
מותק
sweetie; babe
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
יש
there is/are; have
חדשות
news
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
למי
to whom
קוראת
call; read (f.s.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
משגע
crazy (m.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
הפכת
you turned; made into (f.s.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn; to turn into
כל
all; every
הקופסה
the box
לֶאֱרוֹז
to pack
מישהו
someone
יפגע
will hurt/offend
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to hurt; to offend
תופס
catches; grabs
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
אותי
me (obj.)
ספונטני
spontaneous
לְאַלְתֵּר
to improvise
תראי
look; you will see (f.s.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמאס
fed up; had enough
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
to be fed up
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
במשחקי
in (the) games of
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
כוחות
powers; forces
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
נפגש
we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (reciprocal)
רק
only
בשמחות
at happy occasions
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
חטאתי
I sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
פה
here
ושם
and there
רוצה
want (m./f.s.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אחרי
after
קאמבק
comeback; return
לַחֲזוֹר
to return
חופרת
you dig; you nag (f.s., slang)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
to dig
בור
pit; hole
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig
חבל
rope
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
to tie
דק
thin
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin; to make thinner
הולכים
go/walk (pl.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
לאט
slowly
לְהָאִיט
to slow down
חזק
strong; strongly
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
במשחק
in the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
וכמו
and like; and as
תמיד
always
משאירה
leave/leave behind (f.s.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust
כישרון
talent
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
to qualify; to train
אלופה
champion (f.)
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
to win; to conduct
בתאטרון
in the theatre
לְשַׂחֵק
to act
ולי
and to me
אין
there isn't; none
זמן
time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
למשחקים
for games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אובססיבית
obsessive (f.)
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
עושים
do/make (pl.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
אכלת
you ate (f.s.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
ת׳ראש
the ‘head’ (slang)
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
to think
ואני
and I
אוכל
eat (m.s.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
סרטים
movies; films
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
to film
אתך
with you (f.s.)
רכבת
train
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
to travel (by vehicle)
הרים
mountains
לְטַפֵּס
to climb
עליות
ascents
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend; to go up
ירידות
descents
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend; to go down
בא
comes (m.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בבום
with a boom; suddenly
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
לפנים
to the face
וזה
and this