Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malkat HaDor - מלכת הדור
Malkat HaDor - מלכת הדורOmer Adam - עומר אדם

Song Malkat HaDor - מלכת הדור in Hebrew

[חיזורת] את לא היית שלי אף פעם, את לא רואה אותי פרויקט אני רואה אותך יפה ואת בוכה ואני מת את יוצאת ואת רוקדת, ברחובות שלי שקט ?אני איתך כל החיים שלי, מה עוד אפשר לתת
[Reprise] You were never mine, you don’t see me as a project I see you beautiful, you’re crying and I’m dying You go out and you dance, in my streets it’s quiet I’m with you all my life — what more can be given?
[קדם-פזמון] ואין טבעת ונעשה שבת ואת אישה של פעם, את אני בבת ואת מלאך עצוב, והכול את יודעת ואת מלכת הדור, אבל זה דור שפעת ואם נאמר אמת, אז את כפוית טובה ואם כבוד היה גשם אז את רטובה אני נתתי לך עולם, נתתי לך עולם
[Pre-chorus] And there’s no ring, and we’ll make Shabbat And you’re a woman of the past, you’re the apple of my eye And you’re a sad angel, and you know it all And you’re the queen of the generation, but it’s a generation of flu And if we tell the truth, then you’re ungrateful And if honor were rain, you’d be soaked I gave you a world, I gave you a world
[פזמון] כשכל המילים בעולם לא הספיקו, היינו עושים אהבה זורק ת'בגדים, את העניבה תגידי לי, איפה את? אני בא כשכל השירים בעולם לא הספיקו, הייתי מוצא נחמה רוקד עם עצמי, שותה את הבר עוד כמה רגעים זה מה שנשאר
[Chorus] When all the words in the world weren’t enough, we’d make love I’m tossing the clothes, the tie Tell me, where are you? I’m on my way When all the songs in the world weren’t enough, I’d find comfort Dancing with myself, drinking at the bar A few more moments — that’s what’s left
[חיזורת] את לא היית שלי אף פעם ?את לא רואה שאני מת יש רגעים שאת תרופה שאת יפה שאת טפט
[Reprise] You were never mine Don’t you see that I’m dying? There are moments when you’re a remedy, when you’re beautiful, when you’re wallpaper
[קדם-פזמון] ואין טבעת ונעשה שבת ואת אישה של פעם, את אני בבת ואת מלאך עצוב והכול את יודעת ואת מלכת הדור, אבל זה דור שפעת ואם נאמר אמת, אז את פיה טובה ואם כבוד היה גשם אז את רטובה אני נתתי לך עולם, נתתי לך עולם
[Pre-chorus] And there’s no ring, and we’ll make Shabbat And you’re a woman of the past, you’re the apple of my eye And you’re a sad angel, and you know it all And you’re the queen of the generation, but it’s a generation of flu And if we tell the truth, then you’re a good fairy And if honor were rain, you’d be soaked I gave you a world, I gave you a world
[פזמון] כשכל המילים בעולם לא הספיקו, היינו עושים אהבה זורק ת'בגדים, את העניבה תגידי לי, איפה את? אני בא כשכל השירים בעולם לא הספיקו, הייתי מוצא נחמה רוקד עם עצמי, שותה את הבר עוד כמה רגעים זה מה שנשאר
[Chorus] When all the words in the world weren’t enough, we’d make love I’m tossing the clothes, the tie Tell me, where are you? I’m on my way When all the songs in the world weren’t enough, I’d find comfort Dancing with myself, drinking at the bar A few more moments — that’s what’s left
[גשר] יש לי הרגשה שבקרוב את תעזבי בדירה החדשה את תנשקי את הראי את תמיד אהבת אותנו ואף פעם לא אותי ?מצחיק שאת נגמרת, כי מתי היית שלי אם יש לנו מחר וכל הסוף הזה טרי במשחק האהבות שלך אף פעם לא תורי תצחקי עליי אחרי פחות מחודש, אכזרי את אישה של החיים, אבל, חיים שלי, תראי
[Bridge] I have a feeling that soon you’ll leave In the new apartment you’ll kiss the mirror You always loved ’us’ and never ’me’ Funny that you’re ’ending,’ ’cause when were you ever mine? If we have a tomorrow and all this ending is still fresh In your love game it’s never my turn You’ll laugh at me in less than a month — cruel You’re a woman of life, but, my life, look
[סגיר] והיום אנחנו סתם, באמצע העולם סוחבים את הכאב הזה בדיוק כמו כולם את היית לי סם באמצע העולם רק תגידי לי משהו
[Outro] And today we’re just nothing, in the middle of the world We carry this pain just like everyone else You were a drug to me in the middle of the world Just tell me something

Song Verbs Malkat HaDor - מלכת הדור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היית
you were (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
רואה
see(s)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
בוכה
cry (f.sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
מת
die/dying
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
יוצאת
go out (f.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
רוקדת
dance (f.sg.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ונעשה
and (we) will do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
יודעת
you know (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נאמר
we will say/let’s say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
היה
was (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
נתתי
I gave
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
הספיקו
they sufficed / managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice, to manage (time)
היינו
we were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עושים
(we) do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
זורק
throw(s)
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
to throw
תגידי
say (2f.sg. impv/fut.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
בא
come(s)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מוצא
find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
רוקד
dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
שותה
drink
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
שנשאר
that remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תעזבי
you will leave (f.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
תנשקי
you will kiss (f.)
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
אהבת
you loved (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
נגמרת
(you f.) are ending
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תצחקי
you will laugh (f.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
תראי
you will see (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
סוחבים
we carry/drag
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
to carry, to drag

Song Lyrics Malkat HaDor - מלכת הדור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיזורת
reprise (section)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
גשר
bridge (section)
סגיר
outro, ending
את
you (fem.)
לא
not
היית
you were (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
my/mine
אף
ever/at all (in phrase: never)
פעם
once, time
רואה
see(s)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
פרויקט
project
אני
I
אותך
you (f., obj.)
יפה
beautiful (f.)
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ואת
and you (f.)
בוכה
cry (f.sg.)
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
ואני
and I
מת
die/dying
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
יוצאת
go out (f.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
to go out/exit
רוקדת
dance (f.sg.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
ברחובות
in the streets
ר־ח־ו־ב
שקט
silence, quiet
ש־ק־ט
לִשְׁקוֹט
to quieten, to become calm
אתך
with you (f.)
כל
all, every
כ־ל־ל
החיים
life (pl. form)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
מה
what
עוד
more, still
אפשר
possible, can
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
ואין
and there isn't
טבעת
ring
ט־ב־ע
ונעשה
and (we) will do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
שבת
Shabbat (Sabbath)
ש־ב־ת
אשה
woman
א־שׁ־ה
של
of (possession)
בבת
(colloq. filler/unclear)
מלאך
angel
מ־ל־א
עצוב
sad
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
והכל
and everything
כ־ל־ל
יודעת
you know (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מלכת
queen of (construct)
מ־ל־ך
הדור
the generation
ד־ו־ר
אבל
but
זה
this/it
דור
generation
ד־ו־ר
שפעת
flu, influenza
ש־פ־ע
ואם
and if
נאמר
we will say/let’s say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אמת
truth
א־מ־ת
אז
then
כפוית
ungrateful (f., in phrase)
טובה
favor; goodness
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
כבוד
honor
כ־ב־ד
היה
was (m.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
גשם
rain
ג־שׁ־מ
רטובה
wet (f.)
ר־ט־ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
נתתי
I gave
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לך
to you (f.)
עולם
world, universe
ע־ו־ל־ם
כשכל
when all
המילים
the words
מ־ל־ל
לוֹמַר
to say
בעולם
in the world
ע־ו־ל־ם
הספיקו
they sufficed / managed
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice, to manage (time)
היינו
we were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עושים
(we) do/make
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
זורק
throw(s)
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
to throw
ת׳בגדים
the clothes (colloq.)
ב־ג־ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
את
direct object marker
העניבה
the tie
ע־נ־ב
לַעֲנוֹב
to don/wear a tie
תגידי
say (2f.sg. impv/fut.)
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
איפה
where
בא
come(s)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
השירים
the songs
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
הייתי
I was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מוצא
find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
נחמה
comfort, solace
נ־ח־ם
לְהִתְנַחֵם
to be consoled, find solace
רוקד
dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
עצמי
myself
שותה
drink
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הבר
the bar
עוד
more
כמה
how many/much
רגעים
moments
ר־ג־ע
שנשאר
that remained
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שאני
that I
יש
there is/are
שאת
that you (f.)
תרופה
medicine, remedy
ר־פ־א
לְרַפֵּא
to heal
טפט
wallpaper
לְטַפֵּט
to wallpaper
פיה
fairy
הרגשה
feeling, sensation
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שבקרוב
that soon
תעזבי
you will leave (f.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
בדירה
in the apartment
ד־ו־ר
החדשה
the new (f.)
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
תנשקי
you will kiss (f.)
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
הראי
the mirror
ר־א־ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
תמיד
always
אהבת
you loved (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותנו
us
מצחיק
funny
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
נגמרת
(you f.) are ending
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
כי
because
מתי
when?
אם
if
לנו
to us
מחר
tomorrow
וכל
and all
כ־ל־ל
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end (intr.)
הזה
this (m.)
טרי
fresh
ט־ר־י
במשחק
in the game
ש־ח־ק
האהבות
the loves (pl.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
yours (fem.)
תורי
my turn
ת־ו־ר
תצחקי
you will laugh (f.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
עלי
on me
אחרי
after
פחות
less
מחדש
than a month / in under a month
ח־ד־שׁ
אכזרי
cruel
א־כ־ז־ר
לְהִתְאַכְזֵר
to be cruel
חיים
life (pl. form)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
תראי
you will see (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
והיום
and today
אנחנו
we
סתם
just, for no reason
באמצע
in the middle
העולם
the world
ע־ו־ל־ם
סוחבים
we carry/drag
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
to carry, to drag
הכאב
the pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache
בדיוק
exactly
כמו
like, as
כלם
everyone, all (of them)
כ־ל־ל
סם
drug, narcotic
ס־מ־ם
לְסַמֵּם
to drug
רק
only, just
משהו
something
ואת
and (DO marker)
ואני
and I