Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mafia - מאפיה
Mafia - מאפיהOmer Adam - עומר אדם

Song Mafia - מאפיה in Hebrew

['בית א] את במוד של מאפיה לא מספקת הסברים ואני לא יודע איך, מי עשה למי, לא בדיוק מבין איך באמצע קטלה את מסתובבת בלי בגדים אז אולי במקום לריב תני לי כבר לעשות לך ילדים
[Verse A] You're in mafia mode Not giving explanations And I don't know how, who did what to whom, I don't quite understand How, in the middle of a brawl, You're walking around with no clothes So maybe instead of fighting, just let me make you babies already
[פזמון] את לא יודעת איזה יפה את וכמה הייתי משלם שתביני שאת לא משוגעת ושיש על מה להילחם עכשיו אצלנו שוב השמש שוקעת יושב פה בסלון הוא מנגן כי במלא את אותי לא שומעת הלוואי יכולתי לתקן
[Chorus] You don't know how beautiful you are And how much I'd pay for you to understand that you're not crazy And that there's something worth fighting for Now at our place the sun is setting again I'm sitting here in the living room, it's playing Because anyway you don't hear me I wish I could fix it
['בית ב] אני אהיה כל מה שבא לך ואלחם כמו פנתר נשבע לך, לא אכפת מכלום כל עוד שאת פה אני לא מוותר אולי נחצה אוקיינוס נלך קצת למקום אחר אולי בספרדית תמצאי מילים וכבר נדבר
[Verse B] I'll be anything you feel like And I'll fight like a panther I swear to you, I don't care about a thing As long as you're here, I won't give up Maybe we'll cross an ocean Go for a bit to somewhere else Maybe in Spanish you'll find the words and we'll finally talk
[פזמון] את לא יודעת איזה יפה את וכמה הייתי משלם שתביני שאת לא משוגעת ושיש על מה להילחם עכשיו אצלנו שוב השמש שוקעת יושב פה בסלון הוא מנגן כי במלא את אותי לא שומעת הלוואי יכולתי לתקן
[Chorus] You don't know how beautiful you are And how much I'd pay for you to understand that you're not crazy And that there's something worth fighting for Now at our place the sun is setting again I'm sitting here in the living room, it's playing Because anyway you don't hear me I wish I could fix it
[סגיר] שתדעי את נהיית לי כבר רחוקה בודדים באותה דירה ואין מילים, ואין אותך, אין אותך אל תבכי זה אני שבוכה עכשיו אני שונא שזה המצב בנינו שוב, יום עצוב יום עצוב
[Outro] So you'll know You've already become distant to me Lonely in the same apartment And there are no words, and there's no you, there's no you Don't cry It's me who's crying now I hate that this is how it is between us again, a sad day A sad day

Song Verbs Mafia - מאפיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מספקת
provide (f.sg)
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to provide
יודע
know (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עשה
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
מבין
understand (m.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
קטלה
killed (she)
ק-ט-ל
לִקְטוֹל
to kill
מסתובבת
wander/turn around (f.sg)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/to turn around
לריב
to argue/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to argue/fight
תני
give! (f.sg)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משלם
pay (m.sg)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
שתביני
so that you understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
להלחם
to fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
שוקעת
sets (sun)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun)
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מנגן
play (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
שומעת
hear (f.sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואילחם
and I will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
נשבע
swear (1sg)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
מותר
give up/compromise (m.sg)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to waive
נחצה
we will cross
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
נלך
we will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תמצאי
you will find (f.sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
שתדעי
so that you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נהיית
you became (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/to become
תבכי
you will cry/don't cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שבוכה
that is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שונא
hate(s) (m.sg)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate

Song Lyrics Mafia - מאפיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
Alef
את
you (f.sg)
במוד
in mode
של
of
מפיה
mafia
לא
not
מספקת
provide (f.sg)
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to provide
הסברים
explanations
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ואני
and I
יודע
know (m.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
מי
who
עשה
did/made
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
למי
to whom
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
מבין
understand (m.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
באמצע
in the middle
קטלה
killed (she)
ק-ט-ל
לִקְטוֹל
to kill
מסתובבת
wander/turn around (f.sg)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/to turn around
בלי
without
בגדים
clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אז
then/so
אולי
maybe
במקום
instead (of)
ק-ו-ם
לריב
to argue/fight
ר-י-ב
לָרִיב
to argue/fight
תני
give! (f.sg)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לי
to me
כבר
already
לעשות
to do/make
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לך
to you (f.sg)
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
יודעת
know (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איזה
which/what a
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
to become beautiful
וכמה
and how much
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משלם
pay (m.sg)
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
שתביני
so that you understand (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שאת
that you (f.)
משגעת
crazy (f.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ושיש
and that there is
על
on/about
מה
what
להלחם
to fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
עכשו
now
אצלנו
at our place/with us
שוב
again
לַחְזוֹר
to repeat/to return
השמש
the sun
ש-מ-ש
לָזוֹרֵחַ
to shine
שוקעת
sets (sun)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun)
יושב
sit(s)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בסלון
in the living room
לָשֶׁבֶת
to sit
הוא
he
מנגן
play (an instrument)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
כי
because
במילא
anyway
אותי
me (object)
שומעת
hear (f.sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הלואי
I wish/if only
יכלתי
I could
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לתקן
to fix/repair
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
ב
Bet (letter)
אני
I
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כל
all, every
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואילחם
and I will fight
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight
כמו
like/as
פנתר
panther
נשבע
swear (1sg)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
אכפת
care (it matters)
א-כ-פ-ת
לְהִתְעַנְיֵן
to care/to be interested
מכלום
nothing/at all
עוד
still/yet
מותר
give up/compromise (m.sg)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/to waive
נחצה
we will cross
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
אוקינוס
ocean
נלך
we will go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
קצת
a bit/a little
למקום
to a place
ק-ו-ם
אחר
other/another
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
to replace
בספרדית
in Spanish
ס-פ-ר-ד
תמצאי
you will find (f.sg)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
וכבר
and already
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to talk
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
שתדעי
so that you know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נהיית
you became (f.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/to become
רחוקה
far (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to become distant
בודדים
lonely/few (pl.)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
באותה
in the same (f.)
דירה
apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live
ואין
and there is no
אותך
you (f., object)
אין
there is no
אל
don't (imperative neg.)
תבכי
you will cry/don't cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
זה
this/it
שבוכה
that is crying
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
שונא
hate(s) (m.sg)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
שזה
that this/that
המצב
the situation
מ-צ-ב
בינינו
between us
ב-י-ן
יום
day
י-ו-ם
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad