Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Layla - לילה
Layla - לילהOmer Adam - עומר אדם

Song Layla - לילה in Hebrew

[פתיח] [?] [?] [?] Israel יאסו עומר אדם
[Intro] [?] [?] [?] Israel Yasu Omer Adam
[פזמון] קוראים לה לילה הכוכבים מנצנצים לה מלמעלה ([?]) חלומות מתעוררים איך שהיא קמה ([?]) אהבתי לך לעולם לא תשכח אח יא לילה-יא לילה-יא לילה ([?]) שמישהו יגיד לי מה קרה לה בתוך יגון אני הלילה נתתי לה הכול וזה לא די לה ([?])
[Chorus] Her name is Layla The stars sparkle for her from above ([?]) Dreams wake as soon as she gets up ([?]) My love for you will never be forgotten Ah, ya Layla—ya Layla—ya Layla ([?]) Someone tell me what happened to her I am in sorrow tonight I gave her everything and it's still not enough for her ([?])
[בית 1] שחור כל כך הלילה אין ירח אין כוכב לא סימן לי מלמעלה תקוותי הייתה לשווא פיקח או שיכור לאן אני אחזור? הבית ריק ואין מי שישמור
[Verse 1] The night is so dark No moon, no star No sign to me from above My hope was in vain Sober or drunk Where will I return? The house is empty and there's no one to watch over
[פזמון] קוראים לה לילה הכוכבים מנצנצים לה מלמעלה החלומות מתעוררים איך שהיא קמה אהבתי לך לעולם לא תישכח
[Chorus] Her name is Layla The stars sparkle for her from above Dreams awaken as soon as she gets up My love for you will never be forgotten
[בית 2] התמונות שלה על קיר היא מזמן כבר לא בעיר רומן עצוב של קיץ היא עזבה ביום בהיר ?ואיפה החלום ?ואיפה היא היום הבית ריק ואין עם מי לישון (יאסו עומר אדם)
[Verse 2] Her pictures are on the wall She hasn't been in the city for a long time A sad summer romance She left on a clear day And where is the dream? And where is she today? The house is empty and there's no one to sleep with (Yasu, Omer Adam)
[פזמון] קוראים לה לילה הכוכבים מנצנצים לה מלמעלה חלומות מתעוררים איך שהיא קמה אהבתי לך לעולם לא תישכח אח יא לילה-לילה-לילה שמישהו יגיד לי מה קרה לה שוחה בתוך יגון אני הלילה נתתי לה הכול וזה לא די לה
[Chorus] Her name is Layla The stars sparkle for her from above Dreams awaken as soon as she gets up My love for you will never be forgotten Ah, ya Layla—Layla—Layla Someone tell me what happened to her I'm swimming in sorrow tonight I gave her everything and it's still not enough for her

Song Lyrics Layla - לילה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בית
house; verse
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
2
2
Israel
Israel
יאסו
yassou (cheers/hi)
עומר
Omer (name)
ע-מ-ר
אדם
Adam (name/surname)
א-ד-מ
קוראים
they call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לה
to her
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
הכוכבים
the stars
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
to twinkle
מנצנצים
are twinkling
נ-צ-נ-צ
לְנַצְנֵץ
to twinkle
מלמעלה
from above
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
מתעוררים
wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
איך
how
שהיא
that she
קמה
got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לך
to you (fem.)
לעולם
forever
ע-ל-ם
לְהִימָשֵׁךְ
to last
לא
not/no
תשכח
(she/it) will be forgotten
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
אח
ah
יא
oh (vocative)
שמישהו
that someone
יגיד
will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לי
to me
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בתוך
inside; within
יגון
sorrow; grief
י-ג-ן
לְהִתְעַצֵּב
to be sad
אני
I
הלילה
tonight
ל-י-ל
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
וזה
and this
די
enough
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
כל
all; every
כך
thus; so
אין
there is no/are no
ירח
moon
י-ר-ח
לְהָאִיר
to shine
כוכב
star
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
to twinkle
סימן
sign; mark
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
תקותי
my hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
היתה
was (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לשוא
in vain
לְהִיכָּשֵׁל
to fail
פקח
sober; shrewd
פ-ק-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
או
or
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
לאן
where to
אחזר
I will return
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return
הבית
the house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
ואין
and there is not
מי
who
שישמור
that he will guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
החלומות
the dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
התמונות
the pictures; photos
לְצַלֵּם
to photograph
שלה
hers (possessive)
על
on; about
קיר
wall
לְהָקִים
to erect/build
היא
she
מזמן
a long time (ago)
כבר
already
בעיר
in the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
רומן
romance
לֶאֱהוֹב
to love
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
של
of (possessive)
קיץ
summer
ק-י-צ
לְנַפֵּשׁ
to vacation
עזבה
she left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ביום
in the day; during the day
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass (time)
בהיר
clear; bright
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
ואיפה
and where
החלום
the dream
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
היום
today
עם
with
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שוחה
swimming (pres.)
ש-ח-ה
לִשְׁחוֹת
to swim