Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ekdach - אקדח
Ekdach - אקדחOmer Adam - עומר אדם

Song Ekdach - אקדח in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] ימים חולפים לילות קרים כאן בלעדיה תגידו מי זה שתפס לה את הלב כולם אומרים שהעולם קצת השתגע וגם אני קצת השתגעתי בגללך
[Verse 1] Days pass Cold nights Here without her Tell me, who is the one who captured her heart Everyone says that the world has gone a bit crazy and I’ve also gone a bit crazy because of you
[קדם-פזמון] ושוב את מצאת לך את כל הסיבות לקום וללכת כבר אין לי כוחות ומי זאת עכשיו לידי במיטה במקומך?
[Pre-chorus] And again you found for yourself all the reasons to get up and leave — I have no strength left And who is this now beside me in bed in your place?
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Chorus] And all the scratches you made on my heart I won’t forget All the words you fired at me like a gun I was looking for peace, you wanted war In a sea of loneliness you were a storm Like fire, you burn; you left a scar in me, girl
[בית 2] נמאס לי כבר לישון באלכסון ולשמוע רק שירים של דיכאון כשאת לא כאן אני רוקד עם הדמעות ומחפש אותך עכשיו באחרות
[Verse 2] I’m tired of sleeping diagonally and hearing only songs of depression When you’re not here, I dance with the tears and now I look for you in others
[קדם-פזמון] ושוב את מצאת לך את כל הסיבות לקום וללכת כבר אין לי כוחות ומי זאת עכשיו לידי במיטה במקומך?
[Pre-chorus] And again you found for yourself all the reasons to get up and leave — I have no strength left And who is this now beside me in bed in your place?
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Chorus] And all the scratches you made on my heart I won’t forget All the words you fired at me like a gun I was looking for peace, you wanted war In a sea of loneliness you were a storm Like fire, you burn; you left a scar in me, girl
[גשר אינסטרומנטלי]
[Instrumental bridge]
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Chorus] And all the scratches you made on my heart I won’t forget All the words you fired at me like a gun I was looking for peace, you wanted war In a sea of loneliness you were a storm Like fire, you burn; you left a scar in me, girl
[פזמון] ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה בים של בדידות את היית סערה כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה
[Chorus] And all the scratches you made on my heart I won’t forget All the words you fired at me like a gun I was looking for peace, you wanted war In a sea of loneliness you were a storm Like fire, you burn; you left a scar in me, girl

Song Verbs Ekdach - אקדח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולפים
(they) pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
תגידו
say (you pl.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
שתפס
that (he) grabbed
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/seize
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
השתגע
went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
השתגעתי
I went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
מצאת
you found (f.sg.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
וללכת
and to go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
שעשית
that you did (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שירית
that you shot (f.sg.)
ירה
לִירוֹת
to shoot
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
רצית
you wanted (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שורפת
(you f.) burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
השארת
you left (behind) (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
נמאס
fed up (with)
מאס
לְהֵימָאַס
to be fed up
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ולשמוע
and to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רוקד
dance(s) (m.sg.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
ומחפש
and (I/he) search(es)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Ekdach - אקדח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (song section)
בית
1
1
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פזמ
גשר
bridge (song section)
גשר
ימים
days
יום
חולפים
(they) pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
לילות
nights
ליל
קרים
cold (pl.)
קר
לְהִתְקָרֵר
to cool (down)
כאן
here
בלעדיה
without her
תגידו
say (you pl.)
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
מי
who
זה
this/it
שתפס
that (he) grabbed
תפס
לִתְפּוֹס
to grab/seize
לה
to her/for her
את
accusative object marker
את
you (f.sg.)
הלב
the heart
לב
כלם
everyone/they all
כל
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
שהעולם
that the world
עולם
קצת
a little
השתגע
went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
וגם
and also
אני
I
השתגעתי
I went crazy
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בגללך
because of you (f.)
ושוב
again
שוב
מצאת
you found (f.sg.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
לך
to you (f.)
כל
all/every
כל
הסבות
the reasons
סבב
לקום
to get up
קום
לָקוּם
to get up
וללכת
and to go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
כבר
already
אין
there is no/are no
לי
to me
כוחות
strength/forces (pl.)
כוח
ומי
and who
זאת
this (f.)
עכשו
now
לידי
by my side
יד
במטה
in the bed
מטה
במקומך
in your place (f.)
קום
ואת
and you (f.)
השריטות
the scratches
שרט
שעשית
that you did (f.sg.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלב
in (a) heart
לב
לא
not/no
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
המלים
the words
מלל
שירית
that you shot (f.sg.)
ירה
לִירוֹת
to shoot
עלי
at/on me
על
ככה
like this/that way
כמו
like/as
אקדח
pistol
קדח
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
שלום
peace
שלם
רצית
you wanted (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מלחמה
war
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
בים
in a sea
ים
של
of (possession)
בדידות
loneliness
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
היית
you were (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
סערה
storm
סער
לִסְעֹר
to storm/rage
אש
fire
אש
לִבְעֹר
to burn (flame)
שורפת
(you f.) burn
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
השארת
you left (behind) (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בי
in me
צלקת
scar
צלק
לְהִצְטַלֵּק
to become scarred
ילדה
girl
ילד
נמאס
fed up (with)
מאס
לְהֵימָאַס
to be fed up
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
באלכסון
diagonally
ולשמוע
and to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
רק
only
שירים
songs
שיר
דכאון
depression
דכא
כשאת
when you (f.)
רוקד
dance(s) (m.sg.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
הדמעות
the tears
דמע
ומחפש
and (I/he) search(es)
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (f., obj.)
את
באחרות
in others (f.pl.)
אחר