Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kukuriku - קוקוריקו
Kukuriku - קוקוריקוRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Kukuriku - קוקוריקו in Hebrew

[פתיח]
[Intro]
['וורס א] אוקיי אוקיי, קוקוריקו תרנגול, קוקוריקו קול גדול אם יש ספק אז יש פה גדילה פוטנציאלית ועכשיו הזמן לתת את הכל מה שחשבתי חשבתי, שבתי כמו רוח, נשבתי מה שאהבתי, עודני כמו ביום שנולדתי קמתי, חזרתי, פיזרתי מילים על מילים וצלילים שמצאתי, הרבה כבוד לפצצתי מעבר לעובדה שחייתי את ההיפ־הופ ברחם, תוך כדי תנועה נולד על קצב, רגע של קסם מעבר לשבר, לחדר, התדר עושה את שלו בכל מובן אפשרי גן־עדן זה עניין של תפיסת תודעה, לא דרך או רצון נקמה קוקוריקו, זאת קריאת השכמה, תשמע, אין לי רצון למתכת, רק להרגיש אדמה תן לי לבוא וללכת, רק לנגן אהבה
[Verse A] Okay okay, cock-a-doodle-doo, rooster, cock-a-doodle-doo, a big voice If there's doubt, then there's potential growth here, and now it's time to give it all What I thought, I thought; I came back like the wind, got blown; what I loved — I'm still like on the day I was born I rose, returned, scattered words upon words and sounds I found; much respect to my banger Beyond the fact that I lived hip-hop in the womb, moving along I was born to the beat, a moment of magic Beyond the fracture, the room — the frequency does its thing in every possible sense Eden is a matter of mindset, not a path or a desire for revenge Cock-a-doodle-doo, it's a wake-up call; listen, I don't crave metal, just to feel the earth Let me come and go, just play love
[גשר] מעבר לעובדה שכל הנוגעים בדבר הם חלק בלתי נפרד ממני, מעצם היותי מעבר לכל החומות שכביכול מפרידות, יש אתכם ואותי
[Bridge] Beyond the fact that everyone involved is an inseparable part of me, by virtue of my being Beyond all the walls that supposedly separate, there is you and me
[פזמון] אז אל תדליקו אותי (אל תדליקו אותו) עוד שנייה אני מתהפך פה על כולם (עוד שנייה הוא מתהפך פה על כולם, בואנ'ה אל תדליקו אותו) רבאק אל תדליקו אותי (אז אל תדליקו אותו) וואלק עוד שנייה אני מתהפך פה על כולם (הוא מתהפך פה על כולם) אני מתהפך פה על כולם (הוא מתהפך פה על כולם) אז אל תדליקו אותי
[Chorus] So don't get me started (don't get him started) In another second I'm flipping out on everyone here (In another second he's flipping out on everyone here, hey, don't get him started) Damn, don't get me started (so don't get him started) I swear, in another second I'm flipping out on everyone here (he's flipping out on everyone) I'm flipping out on everyone here (he's flipping out on everyone) So don't get me started
[סקיט] !הפפה! קדימה
[Skit] Hafafa! Let's go
['וורס ב] ראפ בסגנון מצוחצח, סאחה למי שנפתח, לא מבקש את האקשן בא לחפש את הגשר, בין הרצוי למצוי נמצא ונוכח, אז אל תדליקו אותי (אל תדליקו אותו) כן, ככה זה ככה או כך מהפח אל הפחת הפחד לא פקטור, בטח ובטח שנעלה ונצמח נשגשג ונזרח, אנוכי במערב וליבי במזרח, מכין תבשילים במטבח ריפי-די-ראפ מלוכלך, נצ'י בחור מפוכח מוזיקה באה לכאן, כיף שמצאתי אותך עושה לי טוב כמו לחם דגנים, אשרייך, אביאך אל גני (אז אל תדליקו אותו) שרה שרה שיר שמח, מאלף עד מאה, מה-מם, מחמם את הלב, שומר קמע-מע אני שומע מהאוזן, איזה חוזק, ווא-עליה (האדריכלים) אתה רואה במה ריקה, אתה עולה עליה תלוי מי שואל, כשישי סוויסה מספק את הקצב תגיד תודה לאל (תודה לאל) תודה לשואל, ובא לישראל, גואל, נועל את התעשייה, חותך כמו מוהל
[Verse B] Rap in a polished style, respect to whoever opens up; I don't ask for action Came to look for the bridge; between the desired and the real — it's there and present, so don't get me started (Don't get him started) Yeah, that's how it is — one way or another, from the frying pan into the fire Fear isn't a factor; for sure we'll rise and grow We'll prosper and shine; I'm in the West and my heart in the East; cooking dishes in the kitchen Rippity-rap dirty; Nechi is a clear-headed guy Music comes here; fun that I found you It does me good like whole-grain bread; blessed are you, I'll bring you into my garden (so don't get him started) Sarah sings a happy song, from Alef to Mem, ma-mem; warms the heart, keeps me a little I hear with my ear — what strength; wow, an ascent (The Architects) You see an empty stage, you get up on it Depends who's asking; when Yishi Swissa supplies the beat, say thank God (Thank God) Thanks to the asker; and to Israel comes a redeemer, locks the industry, cuts like a mohel
[גשר] אל תוציאו לי ת'תוספתן השלישי (אוקיי) כפרה, אל תחרטטי ת'חרטטן הראשי (אוקיי) אני נח בשישי, למחרת פורש כנפיים עף מעל הראשים, וסלמאת אנשים
[Bridge] Don't take out my third appendix (okay) Darling, don't BS the chief BS-er (okay) I rest on Friday; the next day I spread my wings I fly over the heads, and salamat, people
[פזמון] אז אל תדליקו אותי (אל תדליקו אותו) עוד שנייה אני מתהפך פה על כולם (עוד שנייה הוא מתהפך פה על כולם, בואנ'ה אל תדליקו אותו) רבאק אל תדליקו אותי (אז אל תדליקו אותו) וואלק עוד שנייה אני מתהפך פה על כולם (הוא מתהפך פה על כולם) אני מתהפך פה על כולם (הוא מתהפך פה על כולם) אז אל תדליקו אותי
[Chorus] So don't get me started (don't get him started) In another second I'm flipping out on everyone here (in another second he's flipping out on everyone here, hey, don't get him started) Damn, don't get me started (so don't get him started) I swear, in another second I'm flipping out on everyone here (he's flipping out on everyone) I'm flipping out on everyone here (he's flipping out on everyone) So don't get me started
[סקיט] !הפפה
[Skit] Hafafa!
[סקיט] כל עוד בלבב, בלי להעליב נפש יהודי, בלי להעליב ופאתי מזרח, בלי להעליב עין לציון, בלי להעליב
[Skit] As long as in the heart — no offense A Jewish soul — no offense And to the edges of the East — no offense An eye toward Zion — no offense
[סגיר] אז אל תדליקו אותי (ראפ מלוכלך)
[Outro] So don't get me started (Dirty rap)
[סקיט] בלי להעליב
[Skit] No offense

Song Verbs Kukuriku - קוקוריקו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
שחשבתי
that I thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שבתי
I returned
ש-ו-ב
לשוב
to return
נשבתי
I was captivated/blown away
ש-ב-ה
להישבות
to be captured
שאאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
שנולדתי
that I was born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לקום
to get up
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לחזור
to return
פיזרתי
I scattered
פ-ז-ר
לפזר
to scatter
שמצאתי
that I found
מ-צ-א
למצוא
to find
לפצצתי
to my banger (slang)
פ-צ-ץ
לפוצץ
to blow up
שחייתי
that I lived
ח-י-ה
לחיות
to live
נולד
was born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
תשמע
listen
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לבוא
to come
ב-ו-א
לבוא
to come
וללכת
and to go
ה-ל-ך
ללכת
to go
לנגן
to play (music)
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
היותי
my being
ה-י-ה
להיות
to be
מפרידות
separate (f. pl.)
פ-ר-ד
להפריד
to separate
תדליקו
turn on/light (don’t)
ד-ל-ק
להדליק
to turn on/light
מתהפך
flip/turn over
ה-פ-ך
להתהפך
to flip over
שנפתח
who opened up
פ-ת-ח
להיפתח
to open (up)
מבקש
ask (I)/request
ב-ק-ש
לבקש
to ask
בא
comes/came
ב-ו-א
לבוא
to come
לחפש
to search
ח-פ-ש
לחפש
to search
נמצא
is found
מ-צ-א
להימצא
to be found
שנעלה
that we will rise
ע-ל-ה
לעלות
to rise
ונצמח
and grow
צ-מ-ח
לצמוח
to grow
נשגשג
we will prosper
ש-ג-ש-ג
לשגשג
to prosper
ונזרח
and shine/rise (sun)
ז-ר-ח
לזרח
to shine/rise
מכין
preparing
כ-ו-נ
להכין
to prepare
באה
comes (f.)
ב-ו-א
לבוא
to come
אביאך
I will bring you (f.)
ב-ו-א
להביא
to bring
שרה
sings (f.) / Sarah
ש-ר-ה
לשיר
to sing
מחמם
warms
ח-מ-ם
לחמם
to warm
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לשמור
to keep/guard
שומע
I hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
רואה
see/sees
ר-א-ה
לראות
to see
עולה
go up/rise
ע-ל-ה
לעלות
to go up
שואל
asks
ש-א-ל
לשאול
to ask
מספק
provides
ס-פ-ק
לספק
to provide/satisfy
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר
להגיד
to say/tell
ובא
and comes
ב-ו-א
לבוא
to come
נועל
locks
נ-ע-ל
לנעול
to lock
חותך
cuts
ח-ת-ך
לחתוך
to cut
תוציאו
take out (don’t)
י-צ-א
להוציא
to take out
תחרטטי
you (f. pl.) will bullshit
ח-ר-ט-ט
לחרטט
to bullshit
נח
rest
נ-ו-ח
לנוח
to rest
פורש
spread/unfurl
פ-ר-ש
לפרוש
to spread/unfurl
עף
fly (I)
ע-ו-ף
לעוף
to fly (bird)
להעליב
to offend
ע-ל-ב
להעליב
to offend
להעליב
to offend
ע-ל-ב
להעליב
to offend

Song Lyrics Kukuriku - קוקוריקו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
וורס
verse
א
A (letter alef)
אוקיי
okay
קוקוריקו
cock-a-doodle-doo
תרנגול
rooster
ת-ר-נ-ג-ו-ל
לקרקר
to crow
קול
voice; sound
ק-ו-ל
להשמיע
to emit (a sound)
גדול
big
ג-ד-ל
להגדיל
to enlarge
אם
if
יש
there is/are
ספק
doubt
ס-פ-ק
להטיל ספק
to doubt
אז
then/so
פה
here
גדילה
growth
ג-ד-ל
לגדול
to grow
פוטנציאלית
potential (adj.)
ליצור פוטנציאל
to create potential
ועכשיו
and now
הזמן
the time
ז-מ-נ
לתזמן
to time/schedule
לתת
to give
נ-ת-נ
לתת
to give
את
accusative marker (et)
הכל
everything
כ-ל
להכליל
to include (all)
מה
what
שחשבתי
that I thought
ח-ש-ב
לחשוב
to think
שבתי
I returned
ש-ו-ב
לשוב
to return
כמו
like/as
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לנשב
to blow (wind)
נשבתי
I was captivated/blown away
ש-ב-ה
להישבות
to be captured
שאאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לאהוב
to love
עודני
I am still
ביום
on the day
י-ו-ם
ליום
שנולדתי
that I was born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לקום
to get up
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לחזור
to return
פיזרתי
I scattered
פ-ז-ר
לפזר
to scatter
מילים
words
מ-ל-ל
למלמל
to utter (words)
על
on/about/over
וצלילים
and sounds
צ-ל-ל
לצלצל
to ring
שמצאתי
that I found
מ-צ-א
למצוא
to find
הרבה
a lot
להרבות
to increase
כבוד
honor; respect
כ-ב-ד
לכבד
to respect
לפצצתי
to my banger (slang)
פ-צ-ץ
לפוצץ
to blow up
מעבר
beyond; passage
ע-ב-ר
לעבור
to cross/pass
לעובדה
to the fact
ע-ב-ד
לעבד (מידע)
to process (data)
שחייתי
that I lived
ח-י-ה
לחיות
to live
ההיפ־הופ
hip-hop
ברחם
in the womb
ר-ח-ם
לרחם/להירדם?
תוך
inside; during
כדי
in order to/while
תנועה
movement
נ-ו-ע
לנוע
to move
נולד
was born
י-ל-ד
להיוולד
to be born
קצב
rhythm/beat
ק-צ-ב
לקצב
to pace
רגע
moment
ר-ג-ע
להרגיע
to calm
של
of (possession)
קסם
magic/charm
כ-ס-ם
לקסם (מכושף)
to enchant
לשבר
to the break/fracture
ש-ב-ר
לשבור
to break
לחדר
to the room
ח-ד-ר
לחדור
to penetrate
התדר
the frequency
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
שלו
his/its
בכל
in every
כ-ל
מובן
sense/meaning
ב-י-ן
להבין
to understand
אפשרי
possible
א-פ-ש-ר
לאפשר
to enable
גן־עדן
paradise (Garden of Eden)
זה
this/it (m.)
עניין
matter/issue
ע-נ-י-נ
לעניין
to concern
תפיסת
perception (construct)
ת-פ-ס
לתפוס
to perceive
תודעה
consciousness
י-ד-ע
להודיע/לדעת?
לא
no/not
דרך
way/method
ד-ר-ך
לדרוך/לנהוג
to tread/behave
או
or
רצון
desire/will
ר-צ-ה
לרצות
to desire/want
נקמה
revenge
נ-ק-מ
לנקום
to take revenge
זאת
this (f.)
קריאת
call/reading (construct)
ק-ר-א
לקרוא
to call/read
השכמה
wake-up call
ש-כ-מ
להשכים
to wake up early
תשמע
listen
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
אין
there is not
לי
to me/I have
למתכת
for metal
מ-ת-כ
להתיך
to smelt
רק
only/just
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
אדמה
earth/soil
א-ד-מ
לאדום/לאדֵּם?
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לבוא
to come
ב-ו-א
לבוא
to come
וללכת
and to go
ה-ל-ך
ללכת
to go
לנגן
to play (music)
נ-ג-נ
לנגן
to play (music)
אהבה
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
גשר
bridge (song/structure)
לגשר
to bridge/mediate
שכל
that all
הנוגעים
those concerned
נ-ג-ע
לגעת
to touch/concern
בדבר
in the matter
ד-ב-ר
לדבר/לדבר ב־
to speak/relate to
הם
they
חלק
part
ח-ל-ק
לחלק
to divide
בלתי
un-/non-
נפרד
separate
פ-ר-ד
להפריד/להיפרד
to separate
ממני
from me
מעצם
by virtue of
היותי
my being
ה-י-ה
להיות
to be
לכל
to all
כ-ל
החומות
the walls
ח-ו-מ
לחסום/לחמות?
שכביכול
that supposedly
מפרידות
separate (f. pl.)
פ-ר-ד
להפריד
to separate
יש
there are
אתכם
you (pl. m.)
ואותי
and me
פזמון
chorus
אל
do not (prohibitive)
תדליקו
turn on/light (don’t)
ד-ל-ק
להדליק
to turn on/light
אותי
me
עוד
more/soon
שנייה
second
ש-נ-י
לשנות (знач.)?
אני
I
מתהפך
flip/turn over
ה-פ-ך
להתהפך
to flip over
כולם
everyone/all
כ-ל
בואנ'ה
hey/yo
אותו
him/it
רבאק
for God’s sake (slang)
וואלק
I swear/yo (slang)
הוא
he
סקיט
skit
הפפה
hapapa! (excl.)
קדימה
forward/let’s go
ראפ
rap
בסגנון
in the style
ס-ג-נ-ו-ן
לסגנן
to stylize
מצוחצח
polished
צ-ח-צ-ח
לצחצח
to polish
סאחה
sahha/respect (slang)
למי
to whom
שנפתח
who opened up
פ-ת-ח
להיפתח
to open (up)
לא
not
מבקש
ask (I)/request
ב-ק-ש
לבקש
to ask
האקשן
the action
בא
comes/came
ב-ו-א
לבוא
to come
לחפש
to search
ח-פ-ש
לחפש
to search
הגשר
the bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge
בין
between
הרצוי
the desired
ר-צ-ה
לרצות
to desire
למצוי
to the actual
מ-צ-א
למצוא
to find
נמצא
is found
מ-צ-א
להימצא
to be found
ונוכח
and present
נ-כ-ח
להיות נוכח
to be present
כן
yes
ככה
like this/this way
כך
thus/so
מהפח
from the trash can
פ-ח-ח
להשליך לפח
to throw away
הפחת
to the pit (idiom)
פ-ח-ת
הפחד
fear
פ-ח-ד
לפחד
to fear
פקטור
factor
ובטח
and certainly
שנעלה
that we will rise
ע-ל-ה
לעלות
to rise
ונצמח
and grow
צ-מ-ח
לצמוח
to grow
נשגשג
we will prosper
ש-ג-ש-ג
לשגשג
to prosper
ונזרח
and shine/rise (sun)
ז-ר-ח
לזרח
to shine/rise
אנוכי
I (formal)
במערב
in the west
מ-ע-ר-ב
וליבי
and my heart
ל-ב
ללבות/לאהוב
במזרח
in the east
מ-ז-ר-ח
מכין
preparing
כ-ו-נ
להכין
to prepare
תבשילים
stews/dishes
ב-ש-ל
לבשל
to cook (boil)
במטבח
in the kitchen
מ-ט-ב-ח
ריפי-די-ראפ
rippity-rap (onomat.)
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
ללכלך
to dirty
נצ'י
Nechi (name)
בחור
guy
ב-ח-ר
לבחור
to choose
מפוכח
sober/clear-headed
פ-כ-ח
להפכיח?
מוזיקה
music
באה
comes (f.)
ב-ו-א
לבוא
to come
לכאן
here (to here)
כיף
fun/pleasure
אותך
you (obj.)
טוב
good
ט-ו-ב
להטיב
to improve (do good)
לחם
bread
ל-ח-מ
לאפות לחם
to bake bread
דגנים
grains/cereals
ד-ג-נ
לדגום?
אשרייך
blessed are you (f.)
א-ש-ר
לאשר
to bless/approve
אביאך
I will bring you (f.)
ב-ו-א
להביא
to bring
גני
my garden
ג-ן
לגן
שרה
sings (f.) / Sarah
ש-ר-ה
לשיר
to sing
שיר
song
ש-י-ר
לשיר
to sing
שמח
happy/cheerful
ש-מ-ח
לשמח
to gladden
מאלף
from Alef (A)
עד
until/to
מאה
hundred
מ-א-ה
מה-מם
wow/stunning (wordplay)
מחמם
warms
ח-מ-ם
לחמם
to warm
הלב
the heart
ל-ב
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לשמור
to keep/guard
קמע-מע
a little bit
שומע
I hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
מהאוזן
from the ear/by ear
א-ז-ן
להאזין
to listen
איזה
what/which
חוזק
strength
ח-ז-ק
לחזק
to strengthen
ווא-עליה
wow, up! (excl.)
האדריכלים
The Architects (band)
א-ד-ר-כ-ל
אתה
you (m. sg.)
רואה
see/sees
ר-א-ה
לראות
to see
במה
stage (platform)
ב-מ-ה
ריקה
empty (f.)
ר-י-ק
לרוקן
to empty
עולה
go up/rise
ע-ל-ה
לעלות
to go up
עליה
on it (f.)
תלוי
dependent/it depends
ת-ל-י
לתלות/להיות תלוי
to depend/hang
מי
who
שואל
asks
ש-א-ל
לשאול
to ask
כשישי
when Yishi (name)
סוויסה
Swisa (surname)
מספק
provides
ס-פ-ק
לספק
to provide/satisfy
הקצב
the beat
ק-צ-ב
לקצב
to pace
תגיד
say (imp.)
א-מ-ר
להגיד
to say/tell
תודה
thanks
לאל
to God
לשואל
to the asker
ש-א-ל
לשאול
to ask
ובא
and comes
ב-ו-א
לבוא
to come
לישראל
to Israel
י-ש-ר-א-ל
גואל
redeemer
ג-א-ל
לגאול
to redeem
נועל
locks
נ-ע-ל
לנעול
to lock
התעשייה
the industry
ת-ע-ש
לתעש
חותך
cuts
ח-ת-ך
לחתוך
to cut
מוהל
mohel (circumciser)
אל
do not
תוציאו
take out (don’t)
י-צ-א
להוציא
to take out
ת'תוספתן
the appendix (with ‘et’)
ס-פ-ת-נ
השלישי
third
ש-ל-ש
כפרה
darling (slang); atonement
כ-פ-ר
לכפר
to atone
תחרטטי
you (f. pl.) will bullshit
ח-ר-ט-ט
לחרטט
to bullshit
ת'חרטטן
the bullshitter (main)
ח-ר-ט-ט
לחרטט
to bullshit
הראשי
main/primary
ר-א-ש
להראש?
נח
rest
נ-ו-ח
לנוח
to rest
בשישי
on Friday
ש-ש-י
למחרת
the next day
מ-ח-ר
פורש
spread/unfurl
פ-ר-ש
לפרוש
to spread/unfurl
כנפיים
wings
כ-נ-ף
לנסוק (по смыслу)
to soar (by sense)
עף
fly (I)
ע-ו-ף
לעוף
to fly (bird)
מעל
above/over
הראשים
the heads
ר-א-ש
להרשים?
וסלמאת
and salamat/bye (sl.)
אנשים
people
א-נ-ש
לאנש?
כל
all/every
כ-ל
להכליל
to include
בלבב
in the heart (poetic)
ל-ב-ב
בלי
without
להעליב
to offend
ע-ל-ב
להעליב
to offend
נפש
soul
נ-פ-ש
יהודי
Jewish/Jew
י-ה-ד
ופאתי
and outskirts/edges
פ-א-ה
מזרח
east
מ-ז-ר-ח
לזרוח (по корню)
to rise (sun)
עין
eye/spring
ע-י-נ
לעיין (по корню)
to study (by root)
לציון
to Zion
צ-י-ו-ן
לציין
to mark/denote
סגיר
outro/closer
מלוכלך
dirty
ל-כ-ל-ך
ללכלך
to dirty
בלי
without
להעליב
to offend
ע-ל-ב
להעליב
to offend