Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Sofim Tovim - אין סופים טובים
Ein Sofim Tovim - אין סופים טוביםOmer Adam - עומר אדם

Song Ein Sofim Tovim - אין סופים טובים in Hebrew

[בית] ועכשיו כשאת איתו את אומללה הדשא של השכן כבר לא כזה ירוק קפצת מאהבה לאהבה שיהיה לך בהצלחה איתו, נשמה הוא לא מלטף אותך כשעצוב החיים לא השאירו לו זמן אבל נוח לך נוח לך בתוך הכלוב כי זה כלוב של זהב
[Verse] And now that you're with him, you're miserable The neighbor's grass isn't that green anymore You jumped from love to love Good luck with him, sweetheart He doesn't caress you when you're sad Life hasn't left him any time But you're comfortable, comfortable inside the cage Because it's a golden cage
[פזמון] ואצלי הכל בסדר נהנה להסתכל מהצד וככל שאני נזכר בך טוב לי יותר לבד כבר אין סופים טובים כבר אין סופים טובים בסוף את תביני זה לא אושר אמיתי לפחות לא אחד כזה שהיה לך איתי כבר אין סופים טובים כבר אין סופים טובים
[Chorus] I'm doing fine, enjoying the view from the sidelines And the more I think of you, the better off I am alone There are no happy endings anymore There are no happy endings anymore In the end you'll understand it's not true happiness At least not the kind you had with me There are no happy endings anymore There are no happy endings anymore
[גשר] ולפעמים אני עוד נזכר באותו לילה עצוב וקר שלקחת מזוודה וסגרת את הדלת והתמוטט לי העולם
[Bridge] And sometimes I still remember that same sad, cold night when you took a suitcase and closed the door and my world collapsed
[פזמון] ואצלי הכל בסדר נהנה להסתכל מהצד וככל שאני נזכר בך טוב לי יותר לבד כבר אין סופים טובים כבר אין סופים טובים בסוף את תביני זה לא אושר אמיתי לפחות לא אחד כזה שהיה לך איתי כבר אין סופים טובים כבר אין סופים טובים
[Chorus] I'm doing fine, enjoying the view from the sidelines And the more I think of you, the better off I am alone There are no happy endings anymore There are no happy endings anymore In the end you'll understand it's not true happiness At least not the kind you had with me There are no happy endings anymore There are no happy endings anymore

Song Lyrics Ein Sofim Tovim - אין סופים טובים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
גשר
bridge (song part); bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
ועכשו
and now
כשאת
when you (f.sg)
איתו
with him
את
you (f.sg)
אמללה
miserable (f.sg)
א-מ-ל
הדשא
the grass
ד-ש-א
של
of (possessive)
השכן
the neighbor
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
to dwell
כבר
already
לא
not
כזה
such (m.sg)
ירוק
green
י-ר-ק
קפצת
you jumped (f.sg)
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
to jump
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לאהבה
to love (noun)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שיהיה
that it will be / may it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.sg)
בהצלחה
success; good luck!
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
נשמה
soul (term of endearment)
נ-ש-מ
הוא
he
מלטף
petting/caressing
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to pet/caress
אותך
you (f.sg, object)
כשעצוב
when (it is) sad
החיים
life (pl. in Hebrew)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
השאירו
(they) left/left behind
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לו
to him
זמן
time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule
אבל
but
נוח
comfortable; convenient
נ-ו-ח
בתוך
inside, within
הכלוב
the cage
כ-ל-א
לְכַלֵּא
to cage/imprison
כי
because
זה
this; it
כלוב
cage
כ-ל-א
לְכַלֵּא
to cage/imprison
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
ואצלי
and with me; at my place
הכל
everything
בסדר
okay; all right
נהנה
enjoying (m.sg)
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
להסתכל
to look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מהצד
from the side
וככל
and the more (as)
שאני
that I
נזכר
remembering (m.sg)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
בך
in you (f.sg)
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
לי
to me
יותר
more
לבד
alone
אין
there is no/are no
סופים
ends (pl.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
בסוף
in the end; eventually
תביני
you will understand (f.sg)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
אושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy/rejoice
אמתי
real, true, genuine
א-מ-ת
לפחות
at least
אחד
one
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
איתי
with me
ולפעמים
and sometimes
אני
I
עוד
still, yet
באותו
in that very (one)
לילה
night
ל-י-ל
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
וקר
and cold
ק-ר
שלקחת
that you (f.sg) took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
מזודה
suitcase
וסגרת
and you (f.sg) closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
את
direct object marker
הדלת
the door
ד-ל-ת
והתמוטט
and (it/he) collapsed
מ-ו-ט
לְהִתְמוֹטֵט
to collapse
העולם
the world
ע-ל-ם