Hebrewerry Logo
Ani - אניOmer Adam - עומר אדם

Song Ani - אני in Hebrew

['בית א] התחלת בשקר, נולדת כוכב עובדים פה קשה, רק אתה בטן גב שמעתי התחלת לשמור שבתות ?זה חדש לנו, מה 'תה משחק אותה רב חופש אמיתי זה לא נרגילה בדובאי חופש זה שלווה במדינה שאתה חי ותגיד רגע מה אתה עושה עם המאני של זאתי מ"אמאל'ה איזה שווה אני"?
['Verse A] You started with a lie, you were born a star. We work hard here, and you just laze around. I heard you started keeping Shabbat. That’s new to us—why are you acting like a rabbi? Real freedom isn’t a hookah in Dubai. Freedom is peace in the country you live in. And tell me, what are you doing with the money from that one who’s all “Mama, how hot I am”?
['בית ב] ניסיתי לשתוק, הנשמה שלי צועקת בגלל חוק הרעש לקחו לי ת'שקט הפורטו־ריקני על במה מתפרקת אז השותפים שלי השאירו צלקת ניסיתי לספר לעצמי שזה נצח שיהיו לי חיים אחרי כל הרצח אופי אין לי סוף, לא, אין לי
['Verse B] I tried to keep quiet—my soul is screaming. Because of the noise law they took away my quiet. The Puerto Rican on a crumbling stage, and my partners left a scar. I tried to tell myself this is forever, that I’d have a life after all the character assassination. I have no end, no, I don’t.
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Chorus] I’m not leaving, I’m not running away. I’m heading out to look for my soul. Maybe I’ll come back much happier. I’ll find my peace out in the streets. For real.
['בית ג] אנ'לא נלחם על התדמית, לא נלחם על אגורה אנ'לא נלחם על הביקורת משרת התחבורה תשמע אולי זה ניקי ג'אם, אולי זה קאקדילה אבל מ-2022, עומר, אין לך מילה אולי זה טיימינג מדויק, קח ת'שירים ש'ך תתקפל אולי זה זמן לחתונה, בדיוק הכרת את יעל כולם חושבים אני שמח, אף אחד פה לא שואל שמעו, כמעט כל השנה יוצא לי רק להתנצל
['Verse C] I’m not fighting for an image, not fighting over a penny. I’m not fighting about the criticism from the Minister of Transport. Listen, maybe it’s Nicky Jam, maybe it’s Kakdilla, but since 2022, Omer, your word isn’t worth a thing. Maybe the timing’s exact—take your songs and pack it up. Maybe it’s time to get married—you just met Yael. Everyone thinks I’m happy; nobody here asks. Listen, almost all year I end up just apologizing.
['בית ד] ולא כאב לי ככה אני חושב אף פעם מנמס ממך ועד לצ'יקידם הם מחשבים את הסוף שלי מהתחלה וכבר כמעט עשור הנפש מכילה
['Verse D] It’s never hurt me like this, I think, not ever. I’m melting from you, all the way to “Chikidam.” They’ve been calculating my end from the very start. And for almost a decade now, my soul keeps holding it.
['בית ה] והאמת אני עייף אבל אוהב אתכם קשות זה ממכר וזה שורף שלוש־עשרה שנה אני רוקד על הבמות רוצה לראות אותם שמחים אנ'לא מחפש ת'מלחמות
['Verse E] And truth is, I’m tired, but I love you. Hard times are addictive, and it burns. Thirteen years I’ve been dancing on stages; I want to see them happy— I’m not looking for wars.
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Chorus] I’m not leaving, I’m not running away. I’m heading out to look for my soul. Maybe I’ll come back much happier. I’ll find my peace out in the streets. For real.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Chorus] I’m not leaving, I’m not running away. I’m heading out to look for my soul. Maybe I’ll come back much happier. I’ll find my peace out in the streets. For real.

Song Verbs Ani - אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחלת
started
ח־ל־ל/חל"ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
to start
נולדת
you were born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
עובדים
work (pl)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
שמעתי
I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לשמור
to keep/observe
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/observe
משחק
plays/acts
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play/act
חי
live/alive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
ותגיד
(and) say/tell
נ־ג־ד (הגיד)
לְהַגִּיד
to say/to tell
עושה
do/does (make)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
נסיתי
I tried
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לשתוק
to be silent
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
צועקת
shouts (f.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
לקחו
(they) took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
מתפרקת
falls apart (f.)
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
השאירו
left (behind)
ש־א־ר (השאיר)
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
שיהיו
that (they) will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עוזב
leave (m.sg.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
בורח
run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
נוסע
travel/drive (m.sg.)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
לחפש
to search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אחזר
I will return
ח־ז־ר
לַחְזֹר
to return
אמצא
I will find
מ־צ־א
לִמְצֹא
to find
נלחם
fight (m.sg.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
משרת
serves
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
to serve
תשמע
listen/you will hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קח
take!
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
תתקפל
you'll fold/back down
כ־פ־ל
לְהִתְקַפֵּל
to fold/back down
הכרת
you met/knew
כ־ר־ה/כ־ר־י (הכיר)
לְהַכִּיר
to know/to be acquainted
חושבים
(they) think
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
שואל
asks
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שמעו
they heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יוצא
comes out/goes out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
להתנצל
to apologize
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
כאב
hurt (past)
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
מנמס
melt (tr./intr.)
נ־מ־ס (נמס/נמס)
לְנַמֵּס/לְהִמָּס
to melt
מחשבים
calculate (pl)
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
מכילה
contains (f.)
כ־ל־ל/כ־י־ל (הכיל)
לְהָכִיל
to contain
אהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
שורף
burns
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
to burn
רוקד
dance(s)
ר־ק־ד
לִרְקֹד
to dance
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
מחפש
search/look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Ani - אני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב־י־ת
לִדְרוֹשׁ
to run/manage (figurative)
אלף
Alef (letter א)
בית
Bet (letter ב)
גימל
Gimel (letter ג)
דלת
Dalet (letter ד)
הא
He (letter ה)
התחלת
started
ח־ל־ל/חל"ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
to start
בשקר
in a lie
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
נולדת
you were born
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
כוכב
star
כ־כ־ב
עובדים
work (pl)
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
פה
here
קשה
hard/difficult
ק־שׁ־ה
לְהִקָּשׁוֹת
to harden
רק
only/just
אתה
you (m. sg.)
בטן
belly
ב־ט־נ
גב
back
ג־ב־ב/ג־ב
שמעתי
I heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לשמור
to keep/observe
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/observe
שבתות
Sabbaths
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
to rest (Sabbath)
זה
this/it
חדש
new
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
לנו
to us
מה
what?
׳תה
you (slang)
משחק
plays/acts
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play/act
אותה
her/it (fem.)
רב
rabbi
ר־ב־ב/ר־ב
חפש
freedom/vacation
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get freed
אמתי
real/true
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
לא
not/no
נרגילה
hookah/shisha
לְעַשֵּׁן
to smoke
בדובאי
in Dubai
שלוה
serenity/calm
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
to calm
במדינה
in a country
מ־ד־נ/ד־ו־ן (מדינה)
לְנַהֵל (מְדִינָה)
to govern (a state)
שאתה
that you (m.)
חי
live/alive
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
ותגיד
(and) say/tell
נ־ג־ד (הגיד)
לְהַגִּיד
to say/to tell
רגע
moment
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
to wait
עושה
do/does (make)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
עם
with
המאני
money (slang)
לְהַרְוִיחַ
to earn
של
of/belonging to
זאתי
this (fem., colloq.)
אמאל׳ה
mama!/mommy!
איזה
which/what a
שוה
worth/attractive (sl.)
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת
to equal/compare
אני
I
נסיתי
I tried
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
to try
לשתוק
to be silent
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הנשמה
the soul
נ־שׁ־מ
לְהַחֲיוֹת/לְהַשְׁרִישׁ נְשָׁמָה (перен.)
to enliven (fig.)
שלי
my/mine
צועקת
shouts (f.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
בגלל
because of
חוק
law
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
to legislate
הרעש
noise
ר־ע־שׁ
לְרַעֵשׁ
to make noise
לקחו
(they) took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
ת׳שקט
the quiet (slang)
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet
הפוארטו־ריקני
Puerto Rican
על
on/about
במה
stage/platform
ב־מ־ה
מתפרקת
falls apart (f.)
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
אז
then/so
השתפים
partners
ש־ת־פ
לְשַׁתֵּף
to share
השאירו
left (behind)
ש־א־ר (השאיר)
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
צלקת
scar
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
to scar
לספר
to tell
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
to tell
לעצמי
to myself
שזה
that it is
נצח
eternity
נ־צ־ח
לְהִתְקַיֵּם
to endure
שיהיו
that (they) will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
חיים
life (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
אחרי
after
כל
all/every
הרצח
the murder
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
to murder
אפי
character
א־פ־י
לְאַפְיֵן
to characterize
אין
there is no
סוף
end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to end/finish
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
to chant/sing a refrain
עוזב
leave (m.sg.)
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
בורח
run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
נוסע
travel/drive (m.sg.)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
לחפש
to search
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ת׳נשמה
the soul (sl.)
נ־שׁ־מ
לְהַחֲיוֹת (fig.)
to enliven (fig.)
אולי
maybe/perhaps
אחזר
I will return
ח־ז־ר
לַחְזֹר
to return
הרבה
a lot/much
יותר
more
שמח
happy
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אמצא
I will find
מ־צ־א
לִמְצֹא
to find
ברחובות
in the streets
ר־ח־ב (רְחוֹב)
לָלֶכֶת
to walk/go
את
(accusative marker)
השלוה
the serenity
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
to calm
באמת
really/truly
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
נלחם
fight (m.sg.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight
התדמית
image/reputation
ד־מ־ה
לְעַצֵּב
to shape/design
אגורה
agora (coin)
א־ג־ר
הבקרת
criticism/review
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
to criticize
משרת
serves
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
to serve
התחבורה
transportation
ח־ב־ר (תחבורה)
תשמע
listen/you will hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ניקי
Nicky (name)
ג׳אם
Jam (stage name part)
קאקדילה
Kakadila (name/toponym)
אבל
but
2022
2022
עמר
Omer (name)
ע־מ־ר
לך
to you (m.)
מלה
word
מ־ל—ל
לוֹמַר
to say
טימינג
timing
לְתַזְמֵן
to time/schedule
מדויק
precise
ד־ו־ק
לְדַיֵּק
to make precise
קח
take!
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
ת׳שירים
the songs (sl.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שלך
yours (m.)
תתקפל
you'll fold/back down
כ־פ־ל
לְהִתְקַפֵּל
to fold/back down
זמן
time
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
to schedule
לחתונה
to (a) wedding
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
בדיוק
exactly
ד־ו־ק
לְדַיֵּק
to be precise
הכרת
you met/knew
כ־ר־ה/כ־ר־י (הכיר)
לְהַכִּיר
to know/to be acquainted
יעל
Yael (name)
י־ע־ל
כולם
everyone/all of them
כ־ל־ל
חושבים
(they) think
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
אף
no/even (in ‘no one’)
אחד
one
א־ח־ד
שואל
asks
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
שמעו
they heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כמעט
almost
השנה
this year
ש־נ־ה
יוצא
comes out/goes out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
להתנצל
to apologize
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
ולא
and not
כאב
hurt (past)
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to hurt (ache)
ככה
so/like this
פעם
ever/once
מנמס
melt (tr./intr.)
נ־מ־ס (נמס/נמס)
לְנַמֵּס/לְהִמָּס
to melt
ממך
from you (m.)
ועד
and up to/until
לצ׳יקידם
to “Chikidem” (title)
הם
they
מחשבים
calculate (pl)
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
to calculate
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to end
מהתחלה
from the beginning
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to begin
וכבר
already/and already
עשור
decade
ע־שׂ־ר
הנפש
the soul/psyche
נ־פ־שׁ
מכילה
contains (f.)
כ־ל־ל/כ־י־ל (הכיל)
לְהָכִיל
to contain
והאמת
and the truth
א־מ־ת
לְאַמֵּת
to verify
עיף
tired
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
אהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אתכם
you (pl., m.)
קשות
hard/harshly
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make harder
ממכר
addictive
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
שורף
burns
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
to burn
שלוש־עשרה
thirteen
שנה
year
ש־נ־ה
רוקד
dance(s)
ר־ק־ד
לִרְקֹד
to dance
הבמות
the stages (pl.)
ב־מ־ה
רוצה
want(s)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
אותם
them (m.)
שמחים
happy (pl.)
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
מחפש
search/look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ת׳מלחמות
the wars (sl.)
מ־ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
to fight
מעבר
transition/passage
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)