Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים
Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השניםOmer Adam - עומר אדם

Song Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים in Hebrew

['בית א] אחרי כל השנים איתך, רציתי להגיד לך אוהב אותך הרבה יותר מכל מה שנדמה לך אפשר לראות אצלי זאת בעיניים בחיי, אני אוהב אותך יותר מדי ממך למדתי איך לקום וגם לסלוח על מה להתעקש וגם את מה כדי לשכוח גם בימים קשים שכבר נשברתי בחיי, מעולם לא ויתרת עליי
['Verse A] After all the years with you, I wanted to tell you, I love you much more than you think. You can see it in my eyes. Honestly, I love you way too much. From you I learned how to rise and also to forgive, What to insist on and what is better to forget. Even on hard days when I had already broken, Honestly, you never gave up on me.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל, אני אתן לך הכל
[Chorus] I'm looking at you, at everything that's in you, You have conquered it all. Suddenly it hits me — everything that's in me, It's you, big time. After all the years with you, now I understand, You turned me into a better person. And to you my heart gives thanks; you'll always be my only one. Till the end of my days I'll give you everything, I'll give you everything.
['בית ב] אחרי כל השנים איתך כבר לא יכול לשקוע הבנתי שצריך גם להקשיב לא רק לשמוע את כמו משב קריר שמנחם ביום שרב אני נשבע, אותך לנצח אוהב
['Verse B] After all the years with you I can no longer sink. I realized that one must listen, not just hear. You're like a cool breeze that comforts on a scorching day. I swear, I'll love you forever.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל, אני אתן לך הכל
[Chorus] I'm looking at you, at everything that's in you, You have conquered it all. Suddenly it hits me — everything that's in me, It's you, big time. After all the years with you, now I understand, You turned me into a better person. And to you my heart gives thanks; you'll always be my only one. Till the end of my days I'll give you everything, I'll give you everything.
[גשר] אני מתבונן בך כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה בי כל מה שיש בי זו את בגדול
[Bridge] I'm looking at you, at everything that's in you, You have conquered it all. Suddenly it strikes me — everything that's in me, It's you, big time.
[פזמון] אני מתבונן בך, כל מה שיש בך ניצחת את הכל פתאום זה מכה, בי כל מה שיש בי זו את בגדול אחרי כל השנים איתך, עכשיו אני מבין הפכת אותי אדם יותר טוב ולך ליבי מוקיר תודה, תמיד תהי לי יחידה עד סוף ימי אתן לך הכל אתן לך הכל אתן לך הכל אהו, או-או, או-או אני אתן לך הכל
[Chorus] I'm looking at you, at everything that's in you, You have conquered it all. Suddenly it hits me — everything that's in me, It's you, big time. After all the years with you, now I understand, You turned me into a better person. And to you my heart gives thanks; you'll always be my only one. Till the end of my days I'll give you everything. I'll give you everything. I'll give you everything. Aho, oh-oh, oh-oh. I will give you everything.
[אאוטרו] אני אתן לך הכל
[Outro] I will give you everything.

Song Verbs Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שנדמה
that seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble/seem
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לקום
to get up/rise
קום
לָקוּם
to get up/rise
לסלוח
to forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
להתעקש
to insist
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
נשברתי
I broke (down)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
ותרת
you gave up
ותר
לְוַתֵּר
to give up
מתבונן
observing/looking closely
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe/contemplate
נצחת
you won/defeated
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
מכה
hits
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
מבין
I understand
בין
לְהָבִין
to understand
הפכת
you turned/converted
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/convert
מוקיר
esteem/appreciate (I)
יקר
לְהוֹקִיר
to esteem/appreciate
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
לשקע
to sink/subside
שקע
לִשְׁקֹעַ
to sink/subside
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
להקשיב
to listen (attentively)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שמנחם
that comforts
נחם
לְנַחֵם
to comfort
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear

Song Lyrics Achrey Kol Hashanim - אחרי כל השנים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
בית
לִשְׁכֹּן
to dwell
אלף
Alef (letter)
לְאַיֵּת
to spell
אחרי
after
אחר
כל
all/every
כל
השנים
the years
שנה
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
אתך
with you (f.)
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
להגיד
to say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to say/tell
לך
to you (f.)
אוהב
love (I)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj., f.)
הרבה
a lot/much
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
יותר
more
יתר
לְהוֹסִיף
to increase/add
מכל
from all/than all
מה
what
שנדמה
that seems
דמה
לְהִדָּמוֹת
to resemble/seem
אפשר
possible/one can
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אצלי
at my place/with me
זאת
this (f.)
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
בחיי
in my life (I swear)
חיה
לִחְיוֹת
to live
אני
I
מדי
too (much)
לְהַגְזִים
to exaggerate/overdo
ממך
from you (f.)
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
איך
how
לקום
to get up/rise
קום
לָקוּם
to get up/rise
וגם
and also
לסלוח
to forgive
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
על
on/about
להתעקש
to insist
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
את
direct object marker (et)
כדי
in order to
לשכח
to forget
שכח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
גם
also/too
בימים
in (the) days
יום
לַחֲלוֹף
to pass
קשים
hard/difficult (pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden/make harder
שכבר
that already
נשברתי
I broke (down)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
מעולם
ever/never (with neg.)
לא
not/no
ותרת
you gave up
ותר
לְוַתֵּר
to give up
עלי
on me/about me
מתבונן
observing/looking closely
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe/contemplate
בך
in you (f.)
שיש
that there is
נצחת
you won/defeated
נצח
לְנַצֵּחַ
to win/defeat
הכל
everything
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
זה
this/it
מכה
hits
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
בי
in me
זו
this (f.)
בגדול
overall/big time
גדל
לְהַכְלִיל
to generalize
עכשו
now
מבין
I understand
בין
לְהָבִין
to understand
הפכת
you turned/converted
הפך
לְהָפוֹךְ
to turn/convert
אותי
me
אדם
person
אדם
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
יטב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ולך
and to you (f.)
לבי
my heart
לבב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מוקיר
esteem/appreciate (I)
יקר
לְהוֹקִיר
to esteem/appreciate
תודה
thanks/gratitude
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
תמיד
always
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לי
to/for me
יחידה
only/unique (f.)
יחד
לְיַחֵד
to single out
עד
until/up to
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ימי
my days
יום
לִחְיוֹת
to live
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
כבר
already
יכול
able/can
יכול
לְהִצְלִיחַ
to succeed
לשקע
to sink/subside
שקע
לִשְׁקֹעַ
to sink/subside
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שצריך
that it is necessary
צריך
לְהִדָּרֵשׁ
to be required
להקשיב
to listen (attentively)
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
רק
only/just
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
כמו
like/as
משב
breeze/waft
נשב
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
קריר
cool (temperature)
קרר
לְקָרֵר
to cool
שמנחם
that comforts
נחם
לְנַחֵם
to comfort
ביום
in the day/during the day
יום
לַחֲלוֹף
to pass
שרב
heatwave/hot dry wind
שרב
לְהִתְחַמֵּם
to heat up/warm up
נשבע
I swear
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
לנצח
forever
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum/tune
גשר
bridge (song section)
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אהו
ahoo/ah-oh (interj.)
או-או
oh-oh (interj.)
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to conclude