Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא
Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבאOmer Adam - עומר אדם

Song Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא in Hebrew

[פתיח] אבא, אבא, אבא
[Intro] Father, Father, Father
['בית א] הלב דופק, אני בעליה הנשמה מחפשת חניה מדבר לאלוהים, קפה ותהילים והכל יסתדר כבר לטובה ברוך השם, עונה לכל תפילה כמה שבכיתי לו בשעת הנעילה לא פוחד משום דבר, חי רק את עכשיו ובעזרת השם אמצא גם אהבה
[Verse A] My heart is pounding, I'm on the rise My soul is looking for parking Talking to God, coffee and Psalms And everything will work out for the best Blessed be God, He answers every prayer How much I cried to Him at Ne'ilah I'm not afraid of anything, I live only in the now And with God's help I'll find love too
[פזמון] אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי רק, אבא, אבא, אבא, אבא, תשמור עליי
[Chorus] Father, Father, Father, Father, send more light upon me Father, Father, Father, Father, I don't want too much Just, Father, Father, Father, Father, watch over me
['בית ב] אני זוכר איך אבא אז אמר הכי חשוב שאתה גבר, לא זמר" תזכור ת'שורשים, כבד ת'אנשים "תלך ותחפש לך תשובה אני הולך הרוח שתיקח ואין דבר שהוא יותר חשוב מאח הלוואי כל החיים יהיו מאושרים אהיה שם בשבילם בכל מצב
[Verse B] I remember how Father said back then The most important thing is that you're a man, not a singer Remember your roots, respect people Go and look for an answer for yourself I go where the wind will take me And there's nothing more important than a brother May the whole life be happy I'll be there for them in any situation
[פזמון] אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אוי, אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי רק, אבא, אבא, אבא, אבא, תשמור עליי
[Chorus] Father, Father, Father, Father, send more light upon me Oh, Father, Father, Father, Father, I don't want too much Just, Father, Father, Father, Father, watch over me
[סגיר] אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי אבא, אבא, אבא, אבא, תשלח עוד אור עליי אוי, אבא, אבא, אבא, אבא, לא רוצה יותר מדי רק, אבא, אבא, אבא, אבא, תשמור עליי
[Outro] Father, Father, Father, Father, send more light upon me Father, Father, Father, Father, I don't want too much Father, Father, Father, Father, send more light upon me Oh, Father, Father, Father, Father, I don't want too much Just, Father, Father, Father, Father, watch over me

Song Verbs Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דופק
beats (heart)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to beat
מחפשת
searches
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
to work out
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שבכיתי
that I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
פוחד
fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
תשלח
you will send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תשמור
you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תזכור
remember/you will remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
כבד
honor/respect (imp.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
תלך
you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ותחפש
and you will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שתקח
that (it) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Aba, Aba, Aba - אבא, אבא, אבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
אבא
dad
א-ב
בית
verse (song stanza)
ב-י-ת
אלף
aleph (letter א)
הלב
the heart
ל-ב
דופק
beats (heart)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to beat
אני
I
בעליה
ascent
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend
הנשמה
the soul
נ-ש-מ
מחפשת
searches
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
חניה
parking
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park
מדבר
speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לאלהים
to God
א-ל-ה
קפה
coffee
ותהלים
and Psalms
ה-ל-ל
והכל
and everything
יסתדר
will work out
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
to work out
כבר
already
לטובה
for the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
השם
the Name (God)
ש-מ
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
לכל
for every
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
כמה
how much
שבכיתי
that I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לו
to him
בשעת
at the time of
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
to stay/linger
הנעילה
Ne'ilah (closing prayer)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
לא
not
פוחד
fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
משום
because of
דבר
thing
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
חי
lives
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
רק
only
את
direct object marker
עכשו
now
ובעזרת
and with the help of
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
אמצא
I will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
גם
also
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
תשלח
you will send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
עוד
more
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עלי
on me
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
יותר
more
מדי
too (much)
תשמור
you will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
איך
how
אז
then
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הכי
the most
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
שאתה
that you
גבר
man
ג-ב-ר
זמר
singer
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing
תזכור
remember/you will remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
ת׳שורשים
(your) roots
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
to take root
כבד
honor/respect (imp.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
ת׳אנשים
(the) people
א-נ-ש
תלך
you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ותחפש
and you will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
לך
to you
תשובה
answer; repentance
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
הולך
go/walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הרוח
the wind
ר-ו-ח
שתקח
that (it) will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ואין
and there isn't
שהוא
that he
מאח
than a brother
א-ח
הלואי
I wish/if only
כל
every
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יהיו
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מאושרים
happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
בשבילם
for them
בכל
in every
מצב
situation/state
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
to position
בית
bet (letter ב)
אוי
oy
סגיר
closing/outro
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close