Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ish Gadol - איש גדול
Ish Gadol - איש גדולGuyguy - גיאגיא

Song Ish Gadol - איש גדול in Hebrew

איש גדול עושה דברים גדולים מכבס לעצמו את הבגדים איש גדול נועל תצמו בשירותים תראו תערכים שלו נמסים אףפם לא מראה את הפחדים איש גדול נועל תצמו בתא המטען זוכר תכסף זה זמן זה כסף זה זמן שומר את האויבים שלו קרובים בסופשבוע פוגש את הילדים לא יודע לבשל אבל מנסה אל תשאל כלום ורק תאכל את זה
A big man does big things Washes his own clothes A big man locks himself in the bathroom Look, his values are melting Never shows his fears A big man locks himself in the trunk Remembers: money is time, it's money, it's time Keeps his enemies close On the weekend he meets the kids Doesn't know how to cook but tries Don't ask anything, just eat this
אז למה מהצד זה עושה אותי עצוב אם אין שמח ממנו אין שמח ממנו
So why does it make me sad from the outside If there's no one happier than him There's no one happier than him
כל הקירות שלו פתקים לא לשכוח תדברים החשובים מנסה ממש אבל דוחה הכל שומר על קשר טוב עם האחים שכח ממחלוקות כולנו אוהבים קשר דם מעל הכל כי זה מה יש אל תשאל כלום ורק תאכל את זה
All his walls are notes Don't forget the important things Really tries but puts everything off Keeps a good relationship with his siblings Forget quarrels, we all love each other Blood ties above all, because that's what there is Don't ask anything, just eat this
אז למה מהצד זה עושה אותי עצוב אם אין שמח ממנו אין שמח ממנו
So why does it make me sad from the outside If there's no one happier than him There's no one happier than him
תראו תערכים שלו נמסים
Look, his values are melting

Song Verbs Ish Gadol - איש גדול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מכבס
launders
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder
נועל
locks
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
תראו
look! / you (pl.) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נמסים
melt (pl.)
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt
מראה
shows
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
פוגש
meets
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לבשל
to cook
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
תשאל
you (m.sg.) will ask / don’t ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תאכל
you (m.sg.) will eat / eat!
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
דוחה
postpones
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to postpone
שכח
forgot / forget!
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אוהבים
love (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Ish Gadol - איש גדול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איש
man
א-נ-ש
גדול
big
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
דברים
things; words
ד-ב-ר
גדולים
big (pl.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
מכבס
launders
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder
לעצמו
to himself
את
direct object marker
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
נועל
locks
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
תצמו
himself (colloq.)
ע-צ-מ
בשרותים
in the bathroom
ש-ר-ת
תראו
look! / you (pl.) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תערכים
values (colloq., misspelled)
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
to value/appreciate
שלו
his
נמסים
melt (pl.)
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt
אףפעם
never (colloq., fused)
לא
not/no
מראה
shows
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
בתא
in the compartment
המטען
the trunk/cargo compartment
ט-ע-נ
זוכר
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
תכסף
money (colloq.)
כ-ס-ף
זה
this/it
זמן
time
ז-מ-ן
כסף
money; silver
כ-ס-ף
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
האויבים
the enemies
א-י-ב
קרובים
close (pl.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
בסופשבוע
on the weekend
פוגש
meets
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
הילדים
the children
י-ל-ד
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לבשל
to cook
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
אבל
but
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
אל
don’t (prohibitive particle)
תשאל
you (m.sg.) will ask / don’t ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כלום
nothing
ורק
and only
תאכל
you (m.sg.) will eat / eat!
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
אז
then; so
למה
why
מהצד
from the side
צ-ד-ד
אותי
me
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
אם
if
אין
there is no / aren’t
שמח
happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice / be happy
ממנו
from him
כל
all/every
הקירות
the walls
ק-י-ר
פתקים
notes/slips
פ-ת-ק
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
תדברים
things (colloq., misspelled)
ד-ב-ר
החשובים
important (pl.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
ממש
really; actually
דוחה
postpones
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to postpone
הכל
everything
על
on; about
קשר
connection; tie
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
to connect/tie
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/benefit
עם
with
האחים
the brothers/siblings
א-ח
שכח
forgot / forget!
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ממחלקות
from disputes
ח-ל-ק
כלנו
all of us
אוהבים
love (pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
דם
blood
מעל
above; over
כי
because
מה
what
יש
there is/are