Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashfiut Shely - השפיות שלי
Hashfiut Shely - השפיות שליItay Levi - איתי לוי

Song Hashfiut Shely - השפיות שלי in Hebrew

פרצוף מרוח באיפור מלא עשן כלום לא ברור אני יושב בבר שבור כמו השירים שלי אני אומר לו נו תמזוג, טוב שהברמן פסיכולוג הוא מדבר ואז מכין לי תתרופה שלי
A face smeared with makeup, full of smoke, nothing is clear I sit in a bar, broken like my songs I tell him, well, pour; good thing the bartender is a psychologist He talks and then makes me my remedy
ואיך בסוף כל יום אני תמיד נגמר כבר שכחתי איך לישון כשאין סחרחורת אני עבד ללילות עד שאני נסגר אבל בטוח שארגיש את זה בבוקר
And how at the end of every day I always run out I've already forgotten how to sleep when there's no dizziness I'm a slave to the nights until I shut down But I'm sure I'll feel it in the morning
כמה כוסות כמה שביר אני הולך רב עם השפיות שלי איך אני חוזר איתה הביתה מה להיות מה לא להיות אני שואל כמו ציפור שבורת כנף רק חולם שאני עף למעלה אווואווואווואווו
How many glasses — how brittle I walk Arguing with my sanity: how do I get home with it To be or not to be, I ask Like a bird with a broken wing, only dreaming that I fly up Oh-wo-wo-wo-wo
אז מה בעצם הסיפור אני יודע שאסור אנלא חזק מספיק לכל המלחמות שלי אני מזכיר לי לא לדאוג כי כל אריה צריך לשאוג הכל זמני לא רציני כמו השקרים שלי
So what's really the story? I know it's forbidden I'm not strong enough for all my wars I remind myself not to worry, because every lion needs to roar Everything is temporary, not serious, like my lies
ואיך בסוף כל יום אני תמיד נגמר שיגעון שכבר הפך אצלי מסורת אני עבד ללילות עד שאני נסגר ובטוח שארגיש את זה בבוקר
And how at the end of every day I always run out A madness that has already become my tradition I'm a slave to the nights until I shut down And I'll surely feel it in the morning

Song Verbs Hashfiut Shely - השפיות שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sit/sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אומר
say/saying
אמר
לוֹמַר
to say
תמזג
pour
מזג
לִמְזֹג
to pour
מדבר
speaks/speaking
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מכין
prepares
כון
לְהָכִין
to prepare
נגמר
finish/run out (is finished)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished (to run out)
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
נסגר
close (get closed)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
שארגיש
that I will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הולך
go/going
הלך
לָלֶכֶת
to go (to walk)
רב
quarrel/fight
ריב
לָרִיב
to quarrel/to fight
חוזר
return/come back
חזר
לַחְזֹר
to return
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שואל
ask/asking
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
עף
fly
עוף
לָעוּף
to fly
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
מזכיר
remind
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
לדאג
to worry
דאג
לִדְאֹג
to worry
לשאג
to roar
שאג
לִשְׁאֹג
to roar
הפך
turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become

Song Lyrics Hashfiut Shely - השפיות שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פרצוף
face
מרוח
smeared
מרח
לִמְרוֹחַ
to smear
באפור
in makeup
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
עשן
smoke
כלום
nothing
לא
not
ברור
clear
ברר
לְהַבְהִיר
to clarify
אני
I
יושב
sit/sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בבר
in a bar
שבור
broken
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
כמו
like (as)
השירים
songs
שלי
my/mine
אומר
say/saying
אמר
לוֹמַר
to say
לו
to him
נו
well
תמזג
pour
מזג
לִמְזֹג
to pour
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve (do good)
שהברמן
that the bartender
פסיכולוג
psychologist
הוא
he
מדבר
speaks/speaking
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ואז
and then
מכין
prepares
כון
לְהָכִין
to prepare
לי
to me
תתרופה
medicine (misspelling in source)
רפא
ואיך
and how
בסוף
in the end
לְהִסְתַּיֵּם
to end (come to an end)
כל
all/every
יום
day
תמיד
always
נגמר
finish/run out (is finished)
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished (to run out)
כבר
already
שכחתי
I forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
איך
how
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
כשאין
when there is no
סחרחורת
dizziness
עבד
slave
ללילות
to/for the nights
עד
until
שאני
that I
נסגר
close (get closed)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
אבל
but
בטוח
sure/certain
שארגיש
that I will feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
את
(direct object marker)
זה
this/it
בבקר
in the morning
כמה
how many/how much
כוסות
glasses (cups)
שביר
fragile
לִשְׁבּוֹר
to break
הולך
go/going
הלך
לָלֶכֶת
to go (to walk)
רב
quarrel/fight
ריב
לָרִיב
to quarrel/to fight
עם
with
השפיות
sanity
חוזר
return/come back
חזר
לַחְזֹר
to return
אתה
with her
הביתה
home (homeward)
מה
what
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שואל
ask/asking
שאל
לִשְׁאֹל
to ask
צפור
bird
שבורת
broken (construct fem.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
כנף
wing
רק
only/just
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
עף
fly
עוף
לָעוּף
to fly
למעלה
up/upwards
אווואווואווואווו
wow (elongated)
אז
then
בעצם
actually/basically
הספור
story
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שאסור
that it is forbidden
אסר
לֶאֱסֹר
to forbid
אנלא
I don’t (colloq.)
חזק
strong
מספיק
enough
לכל
for all/every
המלחמות
wars (pl.)
מזכיר
remind
זכר
לְהַזְכִּיר
to remind
לדאג
to worry
דאג
לִדְאֹג
to worry
כי
because/that
אריה
lion
צריך
need to/must
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
לשאג
to roar
שאג
לִשְׁאֹג
to roar
הכל
everything
זמני
temporary
רציני
serious
השקרים
lies (pl.)
שגעון
madness/insanity
שכבר
that already
הפך
turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/to become
אצלי
at my place/for me
מסורת
tradition
ובטוח
and sure