Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beit Kvarot - בית קברות
Beit Kvarot - בית קברותGuyguy - גיאגיא

Song Beit Kvarot - בית קברות in Hebrew

טיול משפחתי לבית קברות כל הבנים גברים כל הנשים פחות מרגיש אשם שהתחלתי לדבר אין לו נשמה, היא ברחה לו מהפה
Family trip to a cemetery All the boys are men All the women are less I feel guilty that I started to talk He has no soul; it ran away from his mouth
הגופות מונחות מסודרות כל המתים מתים אפשר בערימות מעדיף לומר שלום מרחוק מעדיף לנופף, לנופף ולשתוק המצפון פועל שעות נוספות משפטים ריקים, עוגות מעופשות לרבנים יש קבר מפואר אבל הם נרקבים בדיוק כמו כל השאר
The bodies are laid out neatly All the dead are dead—can be in piles I prefer to say hello from afar I prefer to wave, to wave and be silent The conscience works overtime Empty sentences, moldy cakes Rabbis have a grand grave But they rot exactly like all the rest
אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם מודה לאלוהים שלי שאני קיים
I breathe the polluted air I breathe the polluted air I breathe the polluted air I breathe the polluted air I thank my God that I exist
טיול משפחתי לבית קברות לא טסים לחו״ל, חסרונות ויתרונות מרגיש אשם שפתחתי את הפה אבל קשה לסתום כשאתה אדיוט כזה מחשבות על העתיד שמתקרב מהם הדברים שאתה אוהב מלח על הפצע נהנה מהכאב מי האנשים שאתה באמת אוהב? המחלה הגיעה בול בזמן אני נושם את האוויר המזוהם לא התרחקתי מהבית אף פעם החלון שלי נסגר אני נרדם ונעלם
Family trip to a cemetery We don't fly abroad, drawbacks and advantages I feel guilty that I opened my mouth But it's hard to shut up when you're such an idiot Thoughts about the approaching future What are the things that you love Salt on the wound, enjoying the pain Who are the people you really love? The illness arrived right on time I breathe the polluted air I never strayed far from home My window closes, I fall asleep and disappear
אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם אני נושם את האוויר המזוהם מודה לאלוהים שלי שאני קיים
I breathe the polluted air I breathe the polluted air I breathe the polluted air I breathe the polluted air I thank my God that I exist

Song Verbs Beit Kvarot - בית קברות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהתחלתי
that I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ברחה
ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מנחות
are laid/placed
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
to place
מסדרות
arranged; organized
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to organize
מעדיף
prefer(s)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לנופף
to wave
נ-פ-ף
לְנוֹפֵף
to wave
ולשתוק
and to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
פועל
acts; operates
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
to act; to operate
נרקבים
rot; are rotting
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
to rot
נושם
breathe(s)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
מודה
thank; admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
טסים
fly (pl.)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
שפתחתי
that I opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לסתום
to shut; to plug
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to shut; to plug
שמתקרב
that is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get closer
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
נהנה
enjoy(s)
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
הגיעה
arrived (fem.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
התרחקתי
I moved away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
נסגר
is closed; got closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
נרדם
fall(s) asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ונעלם
and disappear(s)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear

Song Lyrics Beit Kvarot - בית קברות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
טיול
trip; excursion
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel; to stroll
משפחתי
family (adj.)
ש-פ-ח
לבית
to the house
ב-י-ת
קבורות
burials; (in construct) cemetery
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
כל
all; every
הבנים
the boys; the sons
ב-נ
גברים
men
ג-ב-ר
הנשים
the women
א-נ-ש
פחות
less
פ-ח-ת
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אשם
guilty
א-ש-מ
שהתחלתי
that I started
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אין
there is no/are no
לו
to him
נשמה
soul
נ-ש-מ
היא
she
ברחה
ran away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מהפה
from the mouth
פ-ה-ה
הגופות
the bodies; the corpses
ג-ו-ף
מנחות
are laid/placed
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
to place
מסדרות
arranged; organized
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange; to organize
המתים
the dead (people)
מ-ו-ת
מתים
dead (people)
מ-ו-ת
אפשר
it is possible; can
בערמות
in heaps; by the pile
ע-ר-מ
מעדיף
prefer(s)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שלום
hello; peace
ש-ל-ם
מרחוק
from afar
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
לנופף
to wave
נ-פ-ף
לְנוֹפֵף
to wave
ולשתוק
and to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
המצפון
conscience
צ-פ-נ
פועל
acts; operates
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
to act; to operate
שעות
hours
ש-ע-ה
נוספות
additional
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
משפטים
sentences; judgments
ש-פ-ט
ריקים
empty (plural)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
עוגות
cakes; pastries
ע-ו-ג
מעופשות
moldy; stale
ע-פ-ש
לְהִתְעַפֵּשׁ
to get moldy; to go stale
לרבנים
to the rabbis; for rabbis
ר-ב
יש
there is/are
קבר
grave
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
to bury
מפואר
splendid; magnificent
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify; to adorn
אבל
but
הם
they
נרקבים
rot; are rotting
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
to rot
בדיוק
exactly; precisely
לְדַיֵּק
to make precise; to be accurate
כמו
like; as
השאר
the rest; the remainder
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אני
I
נושם
breathe(s)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
את
(direct object marker)
האויר
air
המזוהם
polluted
ז-ה-מ
לְזַהֵם
to pollute
מודה
thank; admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank; to admit
לאלהים
to God
א-ל-ה
שלי
my; mine
שאני
that I
קים
existing; extant
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לא
not; no
טסים
fly (pl.)
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לחו״ל
abroad (abbr.)
ח-ו-ץ
חסרונות
disadvantages
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
to lack
ויתרונות
and advantages
י-ת-ר
שפתחתי
that I opened
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
הפה
the mouth
פ-ה-ה
קשה
hard; difficult
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult; to struggle
לסתום
to shut; to plug
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
to shut; to plug
כשאתה
when you
אידיוט
idiot
כזה
such (masc.)
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
on; about; over
העתיד
the future
ע-ת-ד
שמתקרב
that is approaching
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get closer
מהם
from them
הדברים
the things; the matters
ד-ב-ר
שאתה
that you
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מלח
salt
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
to salt
הפצע
the wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound; to injure
נהנה
enjoy(s)
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
to enjoy
מהכאב
from the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
מי
who
האנשים
the people
א-נ-ש
באמת
really; truly
המחלה
the disease; the illness
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
to be ill
הגיעה
arrived (fem.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בול
exactly; spot on
בזמן
on time; at the time
ז-מ-ן
התרחקתי
I moved away
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מהבית
from the house; from home
ב-י-ת
אף
even; any (in neg. expr.)
פעם
time; once (occurrence)
פ-ע-ם
החלון
the window
ח-ל-נ
נסגר
is closed; got closed
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
to be closed
נרדם
fall(s) asleep
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
ונעלם
and disappear(s)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear