Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון
Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגוןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון in Hebrew

עוד חוזר הניגון שזנחת לשווא והדרך עודנה נפקחת לאורך וענן בשמיו ואילן בגשמיו מצפים עוד לך, עובר אורח
Once more returns the tune you abandoned in vain, and the road still lies open along its length, and a cloud in its skies and a tree in its rains still await you, wayfarer.
והרוח תקום ובטיסת נדנדות יעברו הברקים מעליך וכבשה ואיילת תהיינה עדות שליטפת אותן והוספת ללכת
And the wind will rise, and in a rocking flight the lightning will pass above you, and a ewe and a doe will bear witness that you stroked them and went on your way.
שידיך ריקות ועירך רחוקה ולא פעם סגדת אפיים לחורשה ירוקה ואישה בצחוקה וצמרת גשומת עפעפיים
that your hands are empty and your city is far, and more than once you prostrated yourself before a green grove and a woman in her laughter, and before a treetop with eyelids heavy with rain.

Song Lyrics Od Chozer Hanigun - עוד חוזר הניגון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still; again
ע־ו־ד
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
חוזר
returns
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
הנגון
the melody
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שזנחת
that you abandoned
ז־נ־ח
לִזְנֹחַ
to abandon
לשוא
in vain
ש־ו־א
לְהִתְבַּזְבֵּז
to be wasted
והדרך
and the road
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to walk
עודנה
still
ע־ו־ד
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נפקחת
is opened; opens (f.)
פ־ק־ח
לְהִיפָּקֵחַ
to be opened
לארך
along; over the length of
א־ר־ך
וענן
and a cloud
ע־נ־נ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
בשמיו
in his skies
ש־מ־י
לָעוּף
to fly
ואילן
and a tree
א־ל־ן
לִנְטֹעַ
to plant
בגשמיו
in his rains
ג־ש־מ
לָרֶדֶת
to fall (rain)
מצפים
(they) expect
צ־פ־ה
לְצַפּוֹת
to expect
לך
to you
ל־ך
עובר
passer; passing
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
אורח
passer-by; guest
א־ר־ח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
והרוח
and the wind
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
תקום
will rise
ק־ו־ם
לָקוּם
to rise
ובטיסת
and in the flight (of)
ט־י־ס
לָטוּס
to fly
נדנדות
swings
נ־ד־נ־ד
לְהִתְנַדְנֵד
to sway; to swing
יעברו
will pass
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to pass
הברקים
the lightning bolts
ב־ר־ק
לְהַבְרִיק
to flash
מעליך
above you
ע־ל־ה
וכבשה
and a ewe
כ־ב־ש
לִרְעוֹת
to graze
ואילת
and a doe
א־י־ל
לִדְלֹג
to leap
תהיינה
will be (f. pl.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עדות
testimony
ע־ד
לְהָעִיד
to testify
שלטפת
that you caressed
ל־ט־ף
לְלַטֵּף
to caress
אותן
them (fem.)
א־ת
והוספת
and you continued; added
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
to add; to continue
ללכת
to go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
שידיך
that your hands
י־ד
לָגַעַת
to touch
ריקות
empty (f. pl.)
ר־י־ק
לְרַקֵּן
to empty
ועירך
and your city
ע־י־ר
לָגוּר
to live (reside)
רחוקה
distant (f.)
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ולא
and not
ל־א
פעם
once; occasion
פ־ע־ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
סגדת
you worshipped; bowed
ס־ג־ד
לִסְגּוֹד
to worship
אפים
prone (face down)
א־ף
לְהִשְׁתַּטֵּחַ
to prostrate oneself
לחרשה
to the grove
ח־ר־ש
לִנְטֹעַ
to plant
ירוקה
green (f.)
י־ר־ק
לְהוֹרִיק
to turn green
ואשה
and a woman
א־נ־שׁ
לְהִתְחַתֵּן
to marry
בצחוקה
in her laughter
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
וצמרת
and the treetop
צ־מ־ר
לִצְמוֹחַ
to grow
גשומת
rain-soaked (f.)
ג־שׁ־מ
לְהֵירָטֵב
to get wet
עפעפים
eyelids
ע־פ־ע־ף
לְעַפְעֵף
to blink