Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hazayot - הזיות
Hazayot - הזיותBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Hazayot - הזיות in Hebrew

את מתפוגגת אל תוך הזכרון נוגעת בי לרגע עם האור הראשון מעלי וקר לי כל כך או אולי זה סוף העולם אני זוכר שסיפרת לי שנולדת מחדש הוא מלמד אותך לגעת הוא מלמד אותך לרקוד בשבילו אני מאבד אותך בזרועותיו לא אנ'לא יכול לעלות, אנ'לא יכול לעלות על הגל, לעלות על הגל הזיות... כמה אפשר לחכות, אני עף אל תשכחי שיש לך אותי, הזיות, הזיות כמה אפשר לחכות את לוחשת תבוא אלי עכשיו תדבר איתי בשקט ותקלף את הבגדים מעלי עוד פעם אחת ודי - איפוא את אני רואה מלמעלה את הצל שנופל: על פניך על שדייך, על שפתייך מתפתל, מסומם אני צולל איתך ונרדם
You fade into memory You touch me for a moment with the first light above me And I am so cold, or maybe this is the end of the world I remember you told me that you were born again He teaches you to touch He teaches you to dance for him I’m losing you in his arms No, I can’t get up, I can’t get up On the wave, get up on the wave Hallucinations... how long can one wait, I’m flying Don’t forget that you have me, hallucinations, hallucinations How long can one wait You whisper: come to me now Speak to me softly and peel the clothes off me One more time and enough — where are you? I see from above the shadow that falls: upon your face Upon your breasts, upon your lips — writhing, stoned I dive with you and fall asleep

Song Verbs Hazayot - הזיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפוגגת
you fade; dissipate
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
to dissipate; to fade
נוגעת
you touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
זוכר
(I) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שסיפרת
that you (f.) told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שנולדת
that you (f.) were born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מלמד
teaches
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מאבד
(I) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
לעלות
to ascend; to go up; to get on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend; to go up; to get on
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עף
(I) fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
תשכחי
you (f.) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לוחשת
you (f.) whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
תבוא
you (m.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תדבר
you (m.) will speak; speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ותקלף
and you will peel
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
רואה
(I) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שנופל
that falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתפתל
writhes; twists
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to writhe; to twist
צולל
(I) dive; sink
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive; to submerge
ונרדם
and (I) fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep

Song Lyrics Hazayot - הזיות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
מתפוגגת
you fade; dissipate
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
to dissipate; to fade
אל
to; into
תוך
inside; interior
ת-ו-ך
לְהִכָּנֵס
to enter
הזכרון
memory
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
נוגעת
you touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
עם
with
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הראשון
first
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
to precede
מעלי
above me
וקר
and (it’s) cold; cold
ק-ר
לִקְפּוֹא
to freeze
לי
to me; I have
כל
all; everything
כך
thus; like this
או
or
אולי
maybe; perhaps
זה
this; it
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end; to be finished
העולם
the world; the universe
ע-ו-ל-ם
אני
I
זוכר
(I) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שסיפרת
that you (f.) told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שנולדת
that you (f.) were born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
מחדש
anew; again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הוא
he
מלמד
teaches
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותך
you (f. obj.)
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בשבילו
for him
מאבד
(I) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בזרועותיו
in his arms
ז-ר-ע
לא
not
אנ'לא
I don’t / I’m not
יכול
able; can
י-כ-ל
לעלות
to ascend; to go up; to get on
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend; to go up; to get on
על
on; upon; over
הגל
the wave
ג-ל
הזיות
hallucinations
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
to hallucinate
כמה
how much; how many
אפשר
possible; one can
לחכות
to wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עף
(I) fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
אל
do not (prohibitive)
תשכחי
you (f.) will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שיש
that there is
לך
to you (fem.)
אותי
me (obj.)
לוחשת
you (f.) whisper
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
to whisper
תבוא
you (m.) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
עכשו
now
תדבר
you (m.) will speak; speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
בשקט
quietly; in silence
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to be quiet; to subside
ותקלף
and you will peel
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
to peel
את
(direct object marker)
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
עוד
more; again
לְהוֹסִיף
to add
פעם
time; occasion
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur; to happen
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
ודי
and enough; that’s enough
איפה
where
רואה
(I) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מלמעלה
from above
הצל
the shadow
צ-ל
שנופל
that falls
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
פניך
your (f.) face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שדיך
your breasts
ש-ד
שפתיך
your lips
ש-פ-ה
מתפתל
writhes; twists
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to writhe; to twist
מסומם
stoned; drugged
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
to drug; to dope
צולל
(I) dive; sink
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive; to submerge
אתך
with you (fem.)
ונרדם
and (I) fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אל (לא תשכחי)
do not (prohibitive)
אל (כיון)
to; toward