Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halaliyot - חלליות
Halaliyot - חלליותBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Halaliyot - חלליות in Hebrew

[בית 1] על אדמה רטובה ללא מעקה אני מתחלק ולעולם אין קצה ללא עבר וללא זכרון אני הגיבור שרוכב בדמיון
[Verse 1] On wet ground without a railing I slip and the world has no edge Without a past and without memory I am the hero who rides in my imagination
[פזמון] חלליות רודפות אחריך חלליות קוראות לי לחזור כשהרוחות נושבות מעליך חלליות להיות או לא להיות
[Chorus] Spaceships are chasing you Spaceships are calling me to return When the winds blow above you Spaceships, to be or not to be
[בית 2] כמו נשמה אבודה ללא מחסה מפליג אל האור על ספינת רפאים העתיד רודף, ההווה הוא רובה אני עומד למשפט והם לא מרחמים
[Verse 2] Like a lost soul without shelter Sailing to the light on a ghost ship The future pursues, the present is a rifle I stand trial and they show no mercy
[פזמון] חלליות רודפות אחריך חלליות קוראות לי לחזור כשהרוחות נושבות מעליך חלליות להיות או לא להיות
[Chorus] Spaceships are chasing you Spaceships are calling me to return When the winds blow above you Spaceships, to be or not to be
[בית 3] כל מה שנאמר אתמול, עכשיו פתאום נשבר עף אל החלל ונעלם
[Verse 3] Everything that was said yesterday, now Suddenly shatters, flies into space and disappears
[פזמון] חלליות רודפות אחריך חלליות קוראות לי לחזור כשהרוחות נושבות מעליך חלליות להיות או לא להיות
[Chorus] Spaceships are chasing you Spaceships are calling me to return When the winds blow above you Spaceships, to be or not to be
חלליות רודפות אחריך חלליות קוראות לי לחזור כשהרוחות נושבות מעליך חלליות להיות או לא להיות
Spaceships are chasing you Spaceships are calling me to return When the winds blow above you Spaceships, to be or not to be

Song Lyrics Halaliyot - חלליות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
על
on
אדמה
ground
א-ד-מ
רטובה
wet
ר-ט-ב
להירטב
to get wet
ללא
without
מעקה
railing
ע-ק-ה
אני
I
מתחלק
split/divide (I)
ח-ל-ק
להתחלק
to split/divide
ולעולם
and forever
ע-ו-ל-ם
אין
there is no
קצה
edge
ק-צ-ה
עבר
past
ע-ב-ר
לעבור
to pass
זכרון
memory
ז-כ-ר
לזכור
to remember
הגבור
hero
ג-ב-ר
שרוכב
who rides
ר-כ-ב
לרכוב
to ride
בדמיון
in imagination
ד-מ-ה
לדמיין
to imagine
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
חלליות
spaceships
ח-ל-ל
רודפות
chase (f.pl)
ר-ד-ף
לרדוף
to chase
אחריך
after you
קוראות
call (f.pl)
ק-ר-א
לקרוא
to call
לי
to me
לחזור
to return
ח-ז-ר
לחזור
to return
כשהרוחות
when the winds
ר-ו-ח
לנשוב
to blow (of wind)
נושבות
blow (f.pl)
נ-ש-ב
לנשוב
to blow
מעליך
above you
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
או
or
לא
not
כמו
like/as
נשמה
soul
נ-ש-מ
אבודה
lost (fem.)
א-ב-ד
לאבד
to lose
מחסה
shelter
ח-ס-ה
לחסות
to take shelter
מפליג
sets sail
פ-ל-ג
להפליג
to set sail
אל
to/toward
האור
the light
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
ספינת
ship of (construct)
ס-פ-נ
רפאים
ghosts
העתיד
the future
ע-ת-ד
רודף
chases
ר-ד-ף
לרדוף
to chase
ההווה
the present (time)
ה-ו-ה
הוא
he
רובה
rifle
עומד
stands
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
למשפט
to trial/judgment
ש-פ-ט
לשפוט
to judge
והם
and they
מרחמים
have mercy
ר-ח-מ
לרחם
to have mercy
כל
all
מה
what
שנאמר
that was said
א-מ-ר
להיאמר
to be said
אתמול
yesterday
עכשו
now
פתאום
suddenly
נשבר
broke/was broken
ש-ב-ר
להישבר
to break (be broken)
עף
flew
ע-ו-ף
לעוף
to fly
החלל
the space
ח-ל-ל
ונעלם
and disappeared
ע-ל-ם
להיעלם
to disappear
2
2
3
3