Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sababa - סבבה
Sababa - סבבהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Sababa - סבבה in Hebrew

[וורס 1] ובכן קוראים לי נצ'י נצ' אני מפתח תקווה מגיל חמש עשרה אני נמצא פה בסביבה יש בי ים של וייבז להפגין אהבה תמיד הכל סבבה יש לי ת'סגנון העדכני הרענן במצב רוח טוב ועל הכיפאק עסקינן עף על החיים אחויה קשת בענן אז היום יהיה סבבה, יהיה פאנן
[Verse 1] Well, my name is Nechi Nech, I'm from Petah Tikva Since I was fifteen I've been around here I've got a sea of vibes to show some love Everything's always cool I've got the up-to-date, fresh style In a good mood, we're talking top-notch Flying through life, bro, a rainbow in the sky So today will be cool, it'll be fun
[טרום-פזמון] אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה כל החבר'ה שלי שרים
[Pre-chorus] We're good people, with us what comes, comes We're close friends, everything's always cool All my crew are singing
[פזמון] סבבה, סבבה, סבבה, סבבה סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
[Chorus] Cool, cool, cool, cool Cool, cool, cool, cool
[וורס 2] עושה את שלי לא מתעסק באחרים שמדביקים על כולם תוויות ומחירים נשחרר מהכבלים נחיה כמו בני חורין ואז יהיה סבבה נותן כבוד לכולם מגדול ועד קטן לא משנה מאיפה אתה בא העיקר ש'תה מבין עניין לא אוהב את הפוזאיסטים, אני לא כמותם שילכו יחפשו מי ינענע אותם
[Verse 2] I do my thing, don't mess with others who stick labels and price tags on everyone We'll break free of the chains, live like free people And then it'll be cool I give respect to everyone, from big to small Doesn't matter where you're from, as long as you get it I don't like posers, I'm not like them Let them go find someone to shake them
[טרום-פזמון] אנחנו אנשים טובים, אצלנו מה שבא בא אנחנו חברים קרובים, תמיד הכל סבבה כל החבר'ה שלי שרים
[Pre-chorus] We're good people, with us what comes, comes We're close friends, everything's always cool All my crew are singing
[פזמון] X2 סבבה, סבבה, סבבה, סבבה סבבה, סבבה, סבבה, סבבה
[Chorus] X2 Cool, cool, cool, cool Cool, cool, cool, cool
[אאוטרו] איציק פצצתי - איתנו אורי שוחט - איתנו שקל הפרסי הפריק - אחד משלנו צ'ולו אה די מאד מאן - איתנו סולג'יי - איתנו המופע של ויקטור ג'קסון - איתנו זי.קיי - אחד משלנו טונה ונירו - איתנו הברנש - איתנו בונקר כפרה עלייך - איתנו לוקץ' לוקצ'יניו - אחד משלנו כל פתח תקוה - איתנו !וגם איתכם
[Outro] Itzik Ptzatzi — with us Uri Shochat — with us Shekel the Persian the Freak — one of us Cholo a di mad man — with us Soljay — with us The Victor Jackson Show — with us Z.K. — one of us Tuna and Niro — with us The Bloke — with us Bunker, my dear — with us Lukach, Lukachinio — one of us All of Petah Tikva — with us And with you too!

Song Verbs Sababa - סבבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קוראים
(they) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
נמצא
am (to be) located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located
להפגין
to demonstrate; to show
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
to demonstrate; to show
עסקינן
we deal (archaic)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to deal; to engage in
עף
fly (slang: go crazy for)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שרים
(they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עושה
do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מתעסק
engage; deal (with)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage; to deal with
שמדביקים
that stick; label
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to stick; to label
נשחרר
we will release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נותן
give(s)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
משנה
changes; matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שילכו
that they go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
יחפשו
(they) will/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ינענע
will shake
נ-ע-נ-ע
לְנַעְנֵעַ
to shake

Song Lyrics Sababa - סבבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song)
לְהַקְרִיא
to recite
1
one
ובכן
well then
קוראים
(they) call
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לי
to me
נצ'י
Nechi (name)
נצ'
Nech (nickname)
אני
I
מפתח
from (Petah-)
תקוה
Tikva (toponym)
מגיל
from (age)
חמש
five
עשרה
ten
נמצא
am (to be) located
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be located
פה
here
בסביבה
environment; area
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to turn; to rotate
יש
there is/are
בי
in me
ים
sea (a lot)
לִשׁוֹט
to sail
של
of; belonging to
ויבז
vibes
להפגין
to demonstrate; to show
פ-ג-נ
לְהַפְגִּין
to demonstrate; to show
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תמיד
always
הכל
everything
סבבה
cool; okay
לִהְיוֹת
to be
ת'סגנון
that style (slang)
לְסַגְנֵן
to stylize
העדכני
up-to-date
ע-ד-כ-ן
לְעַדְכֵּן
to update
הרענן
fresh
ר-ע-נ-נ
לְרַעֲנֵן
to refresh
במצב
in a state; situation
י-צ-ב
לְהִתְיַצֵּב
to stabilize (oneself)
רוח
spirit; mood; wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
ועל
and on/about
הכיפאק
kifak (fun/great; slang)
לֵיהָנוֹת
to enjoy
עסקינן
we deal (archaic)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to deal; to engage in
עף
fly (slang: go crazy for)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
על
on; about
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אחויה
bro (slang)
קשת
rainbow; arch; bow
ק-ש-ת
לְקַמֵּר
to arch
בענן
in a cloud
ע-נ-נ
לְהִתְעַנְנֵן
to get cloudy
אז
then
היום
today
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פאנן
fun/chill (slang)
לֵיהָנוֹת
to enjoy
טרום-פזמון
pre-chorus
לָשִׁיר
to sing
אנחנו
we
אנשים
people
א-נ-שׁ
לִהְיוֹת
to be
טובים
good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
אצלנו
at our place; with us
מה
what
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to befriend
קרובים
close (pl.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
כל
all; every
החבר'ה
the gang; the guys
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect; to befriend
שלי
my
שרים
(they) sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
עושה
do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
את
direct object marker
לא
not
מתעסק
engage; deal (with)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
to engage; to deal with
באחרים
in others
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
שמדביקים
that stick; label
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
to stick; to label
כלם
all of them
תויות
labels; tags
לְתַיֵּג
to tag; to label
ומחירים
and prices
לְתַמְחֵר
to price
נשחרר
we will release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
מהכבלים
from the chains/bonds
כ-ב-ל
לְכַבֵּל
to chain; to cable
נחיה
we will live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
כמו
like; as
בני
sons; children (of)
לְהוֹלִיד
to beget
חורין
free (persons)
ח-ו-ר
לְשַׁחְרֵר
to free
ואז
and then
נותן
give(s)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
כבוד
honor; respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to respect
לכלם
to everyone
מגדול
from big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
ועד
and up to
קטן
small
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
to reduce
משנה
changes; matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מאיפה
from where
אתה
you (m.sg.)
העקר
the main thing
ע-ק-ר
לְהַדְגִּישׁ
to emphasize
ש'תה
that you (slang)
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ענין
matter; issue
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
to interest
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הפוזאיסטים
posers (slang)
לְהִתְרַבְרֵב
to boast; to show off
כמותם
like them
שילכו
that they go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
יחפשו
(they) will/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מי
who
ינענע
will shake
נ-ע-נ-ע
לְנַעְנֵעַ
to shake
אותם
them
X2
times two
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to end; to conclude
איציק
Itzik (name)
פצצתי
Ptzatzi (nickname)
אתנו
with us
אורי
Uri (name)
שוחט
Shochat (surname)
שקל
Shekel (stage name)
הפרסי
Persian
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong (to)
הפריק
freak
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to freak out
אחד
one
משלנו
one of ours
צ'ולו
Cholo (nickname)
אה
ah; uh-huh
די
enough
מאד
very
מאן
man (slang)
סולג'יי
Soljay (name)
המופע
the show; performance
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
to perform
של
of; belonging to
ויקטור
Victor (name)
ג'קסון
Jackson (surname)
זי.קיי
Z.K. (nickname)
טונה
Tuna (nickname)
ונירו
and Niro (name)
הברנש
guy; fellow (slang)
לִהְיוֹת
to be
בונקר
bunker
לְהִתְבַּצֵּר
to fortify oneself
כפרה
kapara (term of endearment; atonement)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
to atone
עליך
on you (fem.)
לוקץ'
Lukach (nickname)
לוקצ'יניו
Lukachinho (nickname)
פתח
Petah (toponym part); opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
וגם
and also
אתכם
with you (pl.)