Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nitra’eh Bagilgul Haba - נתראה בגלגול הבא
Nitra’eh Bagilgul Haba - נתראה בגלגול הבאRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Nitra’eh Bagilgul Haba - נתראה בגלגול הבא in Hebrew

['בית א] מי יודע אם אראה את פנייך שוב הכחשה הולכת, הכחשה תשוב ואם אומרים שיש גורל אומרים הכל מכתוב אז אולי אין לי סיבה בכלל להיות עצוב או או או
[Verse 1] Who knows if I will see your face again Denial goes, denial returns And if they say there is fate, they say it's all written So maybe I have no reason at all to be sad Oh oh oh
[פזמון] אינשאללה תמצאי לך נחלה אה-אה תמריאי אל מעבר לחלל כי גם הסוף הזה הוא התחלה נתראה בגלגול הבא
[Chorus] Inshallah, you'll find yourself a home Ah-ah Soar beyond outer space Because even this end is a beginning See you in the next life
['בית ב] כבר ארבעה שבועות מאז שטפוני המים לא זורחת השמש, לא דולקים השמים מעבר לכל החלומות ההזויים אין תרופה שתרפא געגועים או, או-או
[Verse 2] It's been four weeks since the waters swept me away The sun doesn't shine, the skies don't glow Beyond all the delirious dreams There is no remedy to heal longing Oh, oh-oh
[פזמון] אינשאללה תמצאי לך נחלה אה-אה תמריאי אל מעבר לחלל כי גם הסוף הזה הוא התחלה נתראה בגלגול הבא
[Chorus] Inshallah, you'll find yourself a home Ah-ah Soar beyond outer space Because even this end is a beginning See you in the next life
[גשר] בכל יום אני קורא שיר אחד שכתבת אבל רק אחד בשביל שלא יגמר לי וזה עולם משוגע, כמו השיר שאהבת והלב שנתפס עדיין לא השתחרר לי
[Bridge] Every day I read one poem you wrote But only one so I won't run out And it's a crazy world, like the song you loved And the heart that got caught still hasn't been set free
[פזמון] נתראה בגלגול הבא
[Chorus] See you in the next life
[סגיר] דּוֹבֵר צְדָקוֹת חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ רַחֵם עָלֵינוּ
[Outro] Speaker of righteousness We have sinned before You, have mercy on us

Song Verbs Nitra’eh Bagilgul Haba - נתראה בגלגול הבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הולכת
goes (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תשוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תמצאי
you (f.sg.) will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
תמריאי
you (f.sg.) will take off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
נתראה
we’ll see each other
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
שטפוני
they washed/flooded me
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash; to rinse
זורחת
rises/shines (f.sg.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
דולקים
burn/glow (pl.)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn; to glow
שתרפא
that will heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
קורא
read/call (m.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read; to call
שכתבת
that you wrote (m.sg.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
יגמר
will be finished (pass.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שאהבת
that you loved (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שנתפס
that got caught
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be caught
השתחרר
was freed
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
חטאנו
we have sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
רחם
have mercy (imp.)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy

Song Lyrics Nitra’eh Bagilgul Haba - נתראה בגלגול הבא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
מי
who
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אם
if
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
(direct object marker)
פניך
your face (f.)
פ-נ-י
שוב
again
לַחְזוֹר
to return
הכחשה
denial
כ-ח-שׁ
לְהַכְחִישׁ
to deny
הולכת
goes (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תשוב
will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
ואם
and if
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיש
that there is
גורל
fate
הכול
everything
מכתוב
maktub, predestined
כ-ת-ב
אז
then
אולי
maybe
אין
there is no
לי
to me, I have
סיבה
reason
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
to explain
בכלל
at all, generally
כ-ל-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
או
or
פזמון
chorus
אנשאללה
inshallah (God willing)
תמצאי
you (f.sg.) will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לך
to you (f.sg.)
נחלה
estate, heritage
נ-ח-ל
לָרֶשֶׁת
to inherit
אה
ah
תמריאי
you (f.sg.) will take off
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
to take off
אל
to, toward
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לחלל
to space
ח-ל-ל
כי
because
גם
also
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end (come to an end)
הזה
this (m.)
הוא
he, it (m.)
התחלה
beginning
לְהַתְחִיל
to begin
נתראה
we’ll see each other
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
to see each other
בגלגול
in a reincarnation/cycle
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to reincarnate; to roll
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
כבר
already
ארבעה
four (m.)
שבועות
weeks
ש-ב-ע
מאז
since
שטפוני
they washed/flooded me
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash; to rinse
המים
the waters
לא
not/no
זורחת
rises/shines (f.sg.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
השמש
the sun
לִזְרֹחַ
to rise; to shine
דולקים
burn/glow (pl.)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
to burn; to glow
השמים
the heavens/sky
מעבר
beyond
ע-ב-ר
לכל
to all/every
החלומות
the dreams
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
ההזויים
delusional, hallucinatory
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
to hallucinate; to rave
תרופה
medicine
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
שתרפא
that will heal
ר-פ-א
לְרַפֵּא
to heal
געגועים
longing, yearning
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to miss, to yearn
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate, to bridge
בכל
in every, in all
יום
day
אני
I
קורא
read/call (m.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read; to call
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אחד
one (m.)
שכתבת
that you wrote (m.sg.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אבל
but
רק
only
בשביל
for, for the sake of
שלא
so that not; that not
יגמר
will be finished (pass.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
וזה
and this
עולם
world, universe
משוגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמו
like, as
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאהבת
that you loved (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והלב
and the heart
ל-ב-ב
שנתפס
that got caught
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
to be caught
עדין
still
השתחרר
was freed
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
סגיר
closer, closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
דובר
speaker; spokesman
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
צדקות
righteousnesses, righteous deeds
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
to be right/just
חטאנו
we have sinned
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
לפניך
before you (m.sg.)
פ-נ-ה
רחם
have mercy (imp.)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
עלינו
upon us
בית
Bet (letter)

Similar Songs

There are no songs found yet.