Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Li Ve’la - לי ולה
Li Ve’la - לי ולהRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Avishai Cohen - אבישי כהן)

Song Li Ve’la - לי ולה in Hebrew

[אינטרו: אבישי כהן] מה לי ולה, מה לי ולה מה לי ולה, מה לי ולה
[Intro: Avishai Cohen] What do I have to do with her, what do I have to do with her What do I have to do with her, what do I have to do with her
['וורס 1: נצ'י נצ] אני רוצה לקחת חלק בעולם שלך בנהרות, באגמים שלך בכשלונות והפגמים שלך הזכרונות הראשונים שלך הבדיחות הפרטיות, התהיות, הטעויות הפרצופים המצחיקים שלך אני אוהב אותך, כסעמק העולם אני אוהב אותך חי אותך נושם אותך חולם אותך אני חי את זה כל יום, אני כואב אותך אגיד עוד מאה אלף פעם - אני אוהב אותך אני יודע שיש בינינו פערים כמו עולם ומלואו מפריד בין שני הרים אהבה בין סופות חול למכות קור את פה ורחוקה ממני שנות אור
['Verse 1: Nechi Nech] I want to take part in your world In your rivers, in your lakes In your failures and your flaws Your first memories The inside jokes, the ponderings, the mistakes Your funny faces I love you, fuck the world, I love you I live you, breathe you, dream you I live this every day, I ache for you I'll say it another hundred thousand times — I love you I know there are gaps between us Like a whole world separating two mountains A love between sandstorms and blows of cold You're here and light-years away from me
[פזמון: אבישי כהן] מה לי ולה לי ולה כה רחוקה ממני מה היא רואה בי בכלל כה רחוקה ממני
[Chorus: Avishai Cohen] What do I have to do with her Me and her So far from me What does she see In me at all So far from me
['וורס 2: נצ'י נצ] את התגלמות הפרפרים בבטן השתוקקות לגשם הראשון את יופי של פזמון באמצע ג'אם סשן לשים ת'ראש בסוף יום ארוך על כר הדשא את כל כולך שלל צבעי הקשת היו זמנים שלא ידעתי איך לגשת אבל את הפלת חומה, בנית גשר נשמות מחוברות גם כשניתקנו קשר את הדבר הכי נקי בעולם שכל כולו שקר, אמת קטנה שלי לא הבנתי מה מצאת בי לא מצאנו את עמק השווה ולא הבנת כמה נגעת בי לא הולכים באותם שבילים מה לי ולה מלבד מלא מילים, מלא מילים
['Verse 2: Nechi Nech] You are the embodiment of butterflies in the stomach The longing for the first rain You're the beauty of a chorus in the middle of a jam session To lay my head at the end of a long day on a pillow of grass You, all of you, are the rainbow's many colors There were times I didn't know how to approach But you took down a wall, built a bridge Souls connected even when we cut off contact You're the purest thing in a world that's all lies, my little truth I didn't understand what you found in me We didn't find common ground, and you didn't understand how much you touched me We don't walk the same paths What do she and I have besides a lot of words, a lot of words
[פזמון: אבישי כהן] X2 מה לי ולה לי ולה כה רחוקה ממני מה היא רואה בי בכלל כה רחוקה ממני
[Chorus: Avishai Cohen] X2 What do I have to do with her Me and her So far from me What does she see In me at all So far from me

Song Verbs Li Ve’la - לי ולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
חי
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
נושם
breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
אגיד
I will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
מפריד
separates
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לגשת
to approach
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
הפלת
you dropped (f.)
נפל
לְהַפִּיל
to drop
בנית
you built (f.)
בנה
לִבְנוֹת
to build
כשניתקנו
when we disconnected
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
מצאת
you found (f.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
הבנת
you understood (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
נגעת
you touched (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הולכים
go / walk (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk

Song Lyrics Li Ve’la - לי ולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אבישי
Avishai
כהן
Cohen
כהן
מה
what
לי
to me
ולה
to her
ורס
verse
1
1
נצ'י
Nechi
נצ
Nech
אני
I
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
חלק
part
חלק
לְחַלֵּק
to divide
בעולם
in the world
עולם
שלך/שלך
your
בנהרות
in the rivers
נהר
באגמים
in the lakes
אגם
בכשלונות
in the failures
כשל
והפגמים
and the flaws
פגם
הזכרונות
the memories
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
הראשונים
the first (pl.)
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
הבדיחות
the jokes
בדח
לְבַדֵּחַ
to amuse
הפרטיות
private (pl.)
פרט
לְפָרֵט
to detail
התהיות
the ponderings
תהה
לִתְהוֹת
to wonder
הטעויות
the mistakes
טעה
לִטְעוֹת
to err
הפרצופים
the faces
המצחיקים
funny (pl.)
צחק
לְהַצְחִיק
to make laugh
אוהב
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך/אותך
you (acc.)
כסעמק
damn (slang)
העולם
the world
עולם
חי
live
חיה
לִחְיוֹת
to live
נושם
breathe
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
חולם
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
את/את
you (fem.) / (also acc. marker)
זה
this / it
יום
day
יום
כואב
hurts
כאב
לִכְאוֹב
to hurt
אגיד
I will say
נגד
לְהַגִּיד
to say
עוד
still / more / again
מאה
hundred
אלף
thousand
פעם
once / time (occurrence)
פעם
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שיש
that there is
בינינו
between us
בין
פערים
gaps
פער
לִפְעוֹר
to gape / to open wide
כמו
like / as
עולם
world
עולם
ומלואו
and its fullness
מלא
לְמַלֵּא
to fill
מפריד
separates
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
בין
between
שני
two (construct)
הרים
mountains
הר
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
סופות
storms (sand)
לִסְעוֹר
to storm
חול
sand
חול
למכות
to (the) blows
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
קור
cold
קרר
לְקָרֵר
to cool
פה
here
ורחוקה
and far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ממני
from me
שנות
years of (construct)
שנה
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כה
so / thus
היא
she
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
בי
in me
בכלל
at all
כלל
התגלמות
embodiment
גלם
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
הפרפרים
the butterflies
פרפר
לְפַרְפֵּר
to flutter
בבטן
in the belly
בטנ
השתוקקות
longing
שקק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long for
לגשם
to the rain
גשם
הראשון
the first
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
יופי
beauty
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
של
of / belonging to
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
באמצע
in the middle
אמצע
ג׳אם
jam (music)
סשן
session
לשים
to put
שים
לָשִׂים
to put
ת׳ראש
the head (colloq.)
ראש
בסוף
at the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ארוך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
על
on / about
כר
turf / cushion (in collocation)
כר
הדשא
the lawn / grass
דשא
כולך/כולך
all of you (sg.)
כול
שלל
a variety / array of
שלל
צבעי
colors of (construct)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
הקשת
the rainbow
קשת
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
זמנים
times
זמן
שלא
that not / lest
ידעתי
I knew
ידע
לָדַעַת
to know
לגשת
to approach
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
אבל
but
הפלת
you dropped (f.)
נפל
לְהַפִּיל
to drop
חומה
wall
חומ
בנית
you built (f.)
בנה
לִבְנוֹת
to build
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge / to mediate
נשמות
souls
נשמ
מחוברות
connected (f. pl.)
חבר
לְחַבֵּר
to connect
גם
also / too
כשניתקנו
when we disconnected
נתק
לְנַתֵּק
to disconnect
קשר
connection / tie
קשר
לְקַשֵּׁר
to tie / to connect
הדבר
the thing
דבר
הכי
the most
נקי
clean
נקה
לְנַקּוֹת
to clean
שכל
that (it is) all
כלו
all of it
כול
שקר
lie (falsehood)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to confirm / validate
קטנה
small (f.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
שלי
my / mine
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
מצאת
you found (f.)
מצא
לִמְצוֹא
to find
מצאנו
we found
מצא
לִמְצוֹא
to find
עמק
valley
עמק
השוה
equal (in idiom “common ground”)
שוה
לְהַשְׁווֹת
to compare / to equalize
ולא
and not
הבנת
you understood (f.)
בין
לְהָבִין
to understand
כמה
how much / how many
נגעת
you touched (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
הולכים
go / walk (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
באותם
in the same (pl.)
שבילים
paths
שביל
מלבד
besides / apart from
מלא
full
מלא
לְמַלֵּא
to fill
מלים
words
מלל
רחוקה
far (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
X2
×2 (twice)