Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)
AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)Yoni Z

Song AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI) in Hebrew

[Intro] (...הר הבית בידינו) כי עוד אבינו חי
[Intro] (...The Temple Mount is in our hands) For our Father still lives
[Verse 1] יש כאן עם קטן אחד אבל חזק ברוח וכשהעם הוא מאוחד אז מקבלים ת'כח הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך עם הנצח לא מפחד כלל
[Verse 1] There is one small nation here, but strong in spirit And when the people are united, then we receive the strength Many wars, many persecutions along the whole way The eternal nation is not afraid at all
[Pre-Chorus] עם ישראל, אבינו חי עוד ננצח, זה בוודאי רק ביחד, עם כל אחי כי עם ישראל עם ישראל חי
[Pre-Chorus] People of Israel, our Father lives We will still win, that's for sure Only together, with all my brothers For the people of Israel, the people of Israel lives
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Chorus] And we will overcome Strong, with all our might We will never break All of us one heart No, we will not give in Because we have no other place The Land of Israel is ours forever
[Hook] חי, חי, חי חי, חי, חי
[Hook] Alive, alive, alive Alive, alive, alive
[Verse 2] עברנו כבר ימים קשים גם אם נפלנו קמנו תמיד אנחנו ממשיכים וכל אויב ניצחנו הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך עם הנצח לא מפחד כלל
[Verse 2] We've already been through hard days; even if we fell, we rose We always keep going, and we defeated every enemy Many wars, many persecutions along the whole way The eternal nation is not afraid at all
[Pre-Chorus] עם ישראל, אבינו חי עוד ננצח, זה בוודאי רק ביחד, עם כל אחי כי עם ישראל עם ישראל חי
[Pre-Chorus] People of Israel, our Father lives We will still win, that's for sure Only together, with all my brothers For the people of Israel, the people of Israel lives
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Chorus] And we will overcome Strong, with all our might We will never break All of us one heart No, we will not give in Because we have no other place The Land of Israel is ours forever
[Hook] חי, חי עוד אבינו, עוד אבינו, עוד אבינו חי חי, חי, חי
[Hook] Alive, alive Our Father still, our Father still, our Father still lives Alive, alive, alive
[Verse] !מי משוגע? אני משוגע !מי משוגע? אני משוגע
[Verse] Who's crazy? I'm crazy! Who's crazy? I'm crazy!
[Bridge] עם ישראל ביחד ננצח כי עוד אבינו חי
[Bridge] People of Israel, together we will win For our Father still lives
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר וארץ ישראל ארץ ישראל ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Chorus] And we will overcome Strong, with all our might We will never break All of us one heart No, we will not give in Because we have no other place And the Land of Israel The Land of Israel The Land of Israel is ours forever

Song Lyrics AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
Intro
intro; introduction
to introduce
to introduce
Verse
verse
to sing
to sing
1
one
Pre-Chorus
pre-chorus
to sing
to sing
Chorus
chorus
to sing
to sing
Hook
hook (catchy motif)
to hook
to hook
Bridge
bridge (transition)
to bridge
to bridge
2
two
הר
mountain
הרר
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
הבית
the house
בית
לָגוּר
to dwell
בידינו
in our hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
כי
because; for
עוד
still; more
לְהוֹסִיף
to add
אבינו
our father
אב
לְהוֹלִיד
to beget
חי
alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
יש
there is/are
כאן
here
עם
people; nation
עם
לְהִתְאַחֵד
to unite
קטן
small
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to shrink
אחד
one
אבל
but
חזק
strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
ברוח
in spirit; in the wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
וכשהעם
and when the people
הוא
he; it
מאוחד
united
אחד
לְאַחֵד
to unite
אז
then
מקבלים
we receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
ת׳כח
the power (colloq.)
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
הרבה
many; much
לְהַרְבּוֹת
to increase
מלחמות
wars
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
רדיפות
persecutions
רדף
לִרְדֹּף
to persecute; to chase
לאורך
along; throughout
כל
all; every
הדרך
the way; the road
דרך
לָלֶכֶת
to go
הנצח
eternity (the eternal)
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
לא
not; no
מפחד
is afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear
כלל
at all (in negatives)
ישראל
Israel
זה
this; it
בודאי
certainly; surely
לְוַדֵּא
to make sure; to ensure
רק
only; just
ביחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
אחי
my brother
אח
לְהִתְחַבֵּר
to bond; to connect
ואנחנו
and we
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
בכל
in all; in every
הכח
the power; strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
לעולם
never (with 'not'); forever
נשבר
we will be broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
כלנו
all of us
לב
heart
לבב
לֶאֱהֹב
to love
נותר
we will give up; waive
ויתר
לְוַתֵּר
to give up; to waive
אין
there is/are no
לנו
to us; we have
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate; to position
אחר
other
אחר
לְהַחֲלִיף
to replace; to change
ארץ
land; country
ארץ
לָגוּר
to dwell
שלנו
ours
היא
she; it
לעד
forever
עברנו
we passed; we went through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass; to go through
כבר
already
ימים
days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse
קשים
hard; difficult (pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to harden; to make harder
גם
also; too
אם
if
נפלנו
we fell
נפל
לִפּוֹל
to fall
קמנו
we rose; got up
קום
לָקוּם
to rise; to get up
תמיד
always
אנחנו
we
ממשיכים
we continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
וכל
and all; and every
אויב
enemy
איב
לְהִלָּחֵם
to fight
נצחנו
we won; we defeated
נצח
לְנַצֵּחַ
to win; to defeat
ננצח
we will win
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
מי
who?
משגע
crazy; insane
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אני
I
וארץ
and land; and country
ארץ
לָגוּר
to dwell