Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)
Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)Osher Cohen - אושר כהן

Song Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23) in Hebrew

['בית א] תרקדי השירים עושים לך טוב כולם חברים כאן אחים אחיות תרקדי נו תעופי בלי לחשוב פה ושם תירגעי קצת תשמרי לך כוחות
[Verse A] Dance The songs make you feel good Everyone's friends here Brothers, sisters Dance Come on, fly without thinking Here and there, calm down a little Save your strength
[קדם-פזמון] ?אולי תברחי אין לנו זמן ?אולי תברחי הם עוד מעט כאן
[Pre-chorus] Maybe you'll run away? We don't have time Maybe you'll run away? They'll be here any minute
[פזמון] ואם תשמעי צליפות הדשא, חוטי עשן תרוצי מהר, את נגד הזמן שריקות ההדף, עמודי הענן אל תעצרי, אני בדרך, ואם עייפת
[Chorus] And if you hear the snaps of the grass, threads of smoke Run fast, you're against time The whistles of the blast wave, pillars of cloud Don't stop, I'm on the way, and if you're tired
[בתר-פזמון] את בטח רוקדת לך שם את בטח רוקדת לך שם
[Post-chorus] You're probably dancing there You're probably dancing there
['בית ב] תרקדי אל תדאגי זה הנוף שכלום לא יזיז לך גם לא אש הקרבות תרקדי נתראה בקרוב כולם מחכים לך רק עוד כמה שבתות
[Verse B] Dance Don't worry, this is the landscape Let nothing shake you Not even the fire of the battles Dance See you soon Everyone's waiting for you Just a few more Sabbaths
[קדם-פזמון] אל תדאגי ייקח לנו זמן אל תדאגי את עוד מעט כאן
[Pre-chorus] Don't worry It will take us time Don't worry You'll be here soon
[פזמון] ואם תשמעי צליפות הדשא, חוטי עשן תרוצי מהר, את נגד הזמן שריקות ההדף, עמודי הענן אל תעצרי, אני בדרך, ואם עייפת
[Chorus] And if you hear the snaps of the grass, threads of smoke Run fast, you're against time The whistles of the blast wave, pillars of cloud Don't stop, I'm on the way, and if you're tired
[בתר-פזמון] את בטח רוקדת לך שם, הממ את בטח רוקדת לך שם את בטח רוקדת לך שם
[Post-chorus] You're probably dancing there, mmm You're probably dancing there You're probably dancing there
[גשר] לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה, אה-אה-אה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה [פזמון] ואם תשמעי צליפות הדשא, חוטי עשן תרוצי מהר, את נגד הזמן (זמן) שריקות ההדף, עמודי הענן אל תעצרי, אני בדרך, ואם עייפת
[Bridge] la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la, ah-ah-ah la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la [Chorus] And if you hear the snaps of the grass, threads of smoke Run fast, you're against time (time) The whistles of the blast wave, pillars of cloud Don't stop, I'm on the way, and if you're tired
[סגיר] שריטות הנפש עוד יהיו לך מקלט אל תעצרי כי את לוחמת, ואם עייפת את בטח רוקדת לך שם
[Outro] The scratches of the soul will still be your refuge Don't stop, because you're a fighter, and if you're tired You're probably dancing there

Song Verbs Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תרקדי
you (f.sg.) will dance/dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
עושים
(they) do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
תעופי
you (f.) will fly
ע-ו-ף
לעוף
to fly
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
תרגעי
you (f.) will calm down
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
תשמרי
you (f.) will keep
ש-מ-ר
לשמור
to keep
תברחי
you (f.) will run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
תשמעי
you (f.) will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
תרוצי
you (f.) will run
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
תעצרי
you (f.) will stop/don't stop
ע-צ-ר
לעצור
to stop
רוקדת
(you f.) dance/are dancing
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
תדאגי
you (f.) will worry/don't worry
ד-א-ג
לדאוג
to worry
יזיז
(he) will move/shift
ז-ו-ז
להזיז
to move
נתראה
we’ll see each other/see you
ר-א-ה
להתראות
to see each other
מחכים
(they) are waiting
ח-כ-ה
לחכות
to wait
יקח
(he) will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
יהיו
(they) will be
ה-י-ה
להיות
to be

Song Lyrics Tirkedi (7.10.23) - תרקדי (7.10.23)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
לשיר
to sing
א
A
ב
B
קדם־פזמון
pre-chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
בתר־פזמון
post‑chorus
פ-ז-מ
לשיר
to sing
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תרקדי
you (f.sg.) will dance/dance
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
השירים
the songs
ש-י-ר
לשיר
to sing
עושים
(they) do/make
ע-ש-ה
לעשות
to do/make
לך
to you (f.)
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/do good
כלם
everyone/all of them
חברים
friends
ח-ב-ר
להתחבר
to befriend/connect
כאן
here
אחים
brothers/siblings
א-ח
אחיות
sisters
א-ח
נו
nu/well
תעופי
you (f.) will fly
ע-ו-ף
לעוף
to fly
בלי
without
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לחשוב
to think
פה
here
ושם
and there
תרגעי
you (f.) will calm down
ר-ג-ע
להירגע
to calm down
קצת
a little
תשמרי
you (f.) will keep
ש-מ-ר
לשמור
to keep
כוחות
strengths/forces
כ-ח
להתחזק
to strengthen (oneself)
אולי
maybe
תברחי
you (f.) will run away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
אין
there is no/not
לנו
to us
זמן
time
ז-מ-נ
הם
they
עוד
still/more
מעט
a little
ואם
and if
תשמעי
you (f.) will hear
ש-מ-ע
לשמוע
to hear
צליפות
snaps/whiplike cracks
צ-ל-ף
לצלוף
to snipe/whip
הדשא
the grass/lawn
ד-ש-א
חוטי
threads of
ח-ו-ט
עשן
smoke
ע-ש-נ
לעשן
to smoke
תרוצי
you (f.) will run
ר-ו-ץ
לרוץ
to run
מהר
quickly
למהר
to hurry
את
you (f. sg.)
נגד
against
הזמן
the time
ז-מ-נ
שריקות
whistles
ש-ר-ק
לשרוק
to whistle
ההדף
blast wave/recoil
ה-ד-ף
להדוף
to repel
עמודי
pillars of
ע-מ-ד
לעמוד
to stand
הענן
the cloud
ע-נ-נ
אל
do not
תעצרי
you (f.) will stop/don't stop
ע-צ-ר
לעצור
to stop
אני
I
בדרך
on the way
ד-ר-ך
עיפת
tired (f.)
ע-י-פ
להתעייף
to get tired
בטח
sure/certainly
רוקדת
(you f.) dance/are dancing
ר-ק-ד
לרקוד
to dance
שם
there
תדאגי
you (f.) will worry/don't worry
ד-א-ג
לדאוג
to worry
זה
this/it
הנוף
the view/landscape
נ-ו-ף
שכלום
that nothing
לא
not/no
יזיז
(he) will move/shift
ז-ו-ז
להזיז
to move
גם
also/too
אש
fire
א-שׁ
לבעור
to blaze/burn
הקרבות
the battles
ק-ר-ב
להילחם
to fight
נתראה
we’ll see each other/see you
ר-א-ה
להתראות
to see each other
בקרוב
soon
מחכים
(they) are waiting
ח-כ-ה
לחכות
to wait
רק
only/just
כמה
a few/how many
שבתות
Sabbaths
ש-ב-ת
לשבות
to rest/cease (work)
יקח
(he) will take
ל-ק-ח
לקחת
to take
ל־ל־ל־ל
la‑la‑la‑la
אה־אה־אה
ah‑ah‑ah
ל־ל־ל־ל־ל
la‑la‑la‑la‑la
הממ
hmm
שריטות
scratches
ש-ר-ט
לשרוט
to scratch
הנפש
the soul
נ-פ-ש
לנפוש
to take a break/holiday
יהיו
(they) will be
ה-י-ה
להיות
to be
מקלט
shelter/refuge
ק-ל-ט
להגן
to protect
כי
because
לוחמת
female warrior/fighter
ל-ח-מ
להילחם
to fight