Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Emuna Iveret - אמונה עיוורת
Emuna Iveret - אמונה עיוורתRavid Plotnik - רביד פלוטניק (Ft. Sima Noon - סימה נון)

Song Emuna Iveret - אמונה עיוורת in Hebrew

[וורס 1: רביד פלוטניק] הדרך אותה דרך קח ת'דגל שבור ת’דלת הרגל על הדלק והרגל לא נופלת לרגע לא הייתי ילד פלא הפלא ופלא תמיד לקחתי חלק ותמיד מודה ל... אלה שהיו פה לפני, בזכותם לא צעדתי בתלם זמן לתת עבודה, לא זמן לחיים שכאלה סיכוי לא רע שאני עוד אחד מאלף, ואין לי פור אפס דרך ארץ ארץ נהדרת פני הדור כפני הכלב השמש שוב צובעת באדום ?אמונה עיוורת נכנסתי לגברת בלי קונדום, סתם (מה) נגמר הסרט, לך תקרא למאפרת אין כל היתר, או כתר זה שקר נסגר הפרק פתחתי דף חדש מסרו דש לפעם הצבתי רף חזק לעצמי עזוב פה את כולם בונה את זה מהמולקולה, נכנסתי אול אין בו זמנית שקל דופק אקמולי עם מולי יופי של דוגמא לילדים שולף את הכלים הכי חדים יעני חפלה, שמחה ליהודים סוף לסבל סוף לנדודים (אמונה עיוורת)
[Verse 1: Raviv Plotnik] The road is the same road, take the flag, bust the door, foot on the gas and the foot doesn’t let up. Not for a moment was I a wonder kid, wonder of wonders, I always took part and I’m always grateful to… those who were here before; thanks to them I didn’t toe the line. Time to put in work, not time for a life like that. Decent chance I’m just one in a thousand, and I get no head start. Zero manners, a “Wonderful Country,” the face of the generation like a dog’s. The sun paints red again. Blind faith? I went into the lady without a condom, kidding (what). The movie’s over, go call the makeup artist. There are no permissions, or a crown — that’s a lie; the chapter is closed. I opened a new page; send regards to the past. I set a high bar for myself; leave everyone here alone. Building it from the molecule, I went all in. At the same time Shekel is banging Akamoli with Muli. Great example for the kids. Pulling out the sharpest tools. Like, a hafla, joy for the Jews. An end to suffering, an end to wandering. (Blind faith)
[פזמון: רביד פלוטניק & סימה נון] אין בי ספק בכלל (אין ספק, אין בי ספק) אני מרחף מעל (אין ספק, אין בי ספק) הדרך לפני (אין ספק, אין בי ספק) לנגד שתי עיני (אין ספק, אין בי ספק) (אמונה עיוורת)
[Chorus: Raviv Plotnik & Sima Nun] I have no doubt at all. (No doubt, I have no doubt) I float above. (No doubt, I have no doubt) The road is before me. (No doubt, I have no doubt) Right before my two eyes. (No doubt, I have no doubt) (Blind faith)
[וורס 2: רביד פלוטניק, סימה נון & שקל] ?מה חשבתם שאמרתי ?מה אמרתם שחשבתי (מה) מה? לא, רגע התבלבלתי באתי חצי אוטומטי, מתמטיקה מורכבת מגבת ומקרופון שחור משחור ואש צולבת הכל זה בצוות, מנגב את התוכ'ס עם מגבת מדביק את כל הצ'וצ’ות בעגבת סתם, רק אחת הדבקתי סתם, סתם צחקתי נו נו חלאס, הרמנו הופעה כפרה באנו להנות פה קומי, למה את יושבת, חושבת זה בית זונות פה (בסדר, בסדר קמה מה קרה) "אמרו לי: "אתה ראפר מיוסר נשמה "עניתי "אני ראפר מפורסם נשמה "אמרו לי: "אתה סאחי מבושם נשמה רוצח חצי מדינה בוורס אחד, אני ראפר חסר נשמה אין לי חסך נשמה, מספיק קיבלתי במה יש לי מקדם הגנה ומפיק בן זונה כן הוא מפיק בן זונה תודה רבה יא מלך, אני מאוד מעריך את זה אמונה עיוורת, חבילה עוברת פרץ אנרגיה בוערת כי אי אפשר אחרת יש ברכה בדרך, קודש במסע !הולך באמונה עיוורת, בוראת מציאות חדשה
[Verse 2: Raviv Plotnik, Sima Nun & Shekel] What did you think I said? What did you say I thought? (what) What? No, wait, I got mixed up. I came half automatic, complex mathematics, a towel and a microphone blacker than black and crossfire. It’s all as a team, wiping the tuchus with a towel, infecting all the chuchot with syphilis, kidding, I only infected one, kidding, just kidding, I’m joking, nu. Nu, enough, we put on a show, babe, we came to have fun here. Get up, why are you sitting, you think this is a whorehouse? (Okay, okay, I’m getting up, what happened) They told me: “You’re an anguished rapper, honey.” I answered: “I’m a famous rapper, honey.” They told me: “You’re sachi (square/sober), perfumed, honey.” I kill half the country in one verse, I’m a soulless rapper. I don’t have a soul deficit, I got enough stage. I have SPF and a son-of-a-bitch producer. Yeah, he’s a son-of-a-bitch producer. Thank you very much, king, I really appreciate it. Blind faith, a package is passing, a burst of burning energy, ’cause there’s no other way, there’s a blessing on the road, holiness in the journey. Walking in blind faith, creating a new reality!
[פזמון: רביד פלוטניק & סימה נון] אין בי ספק בכלל (אין ספק, אין בי ספק) אני מרחף מעל (אין ספק, אין בי ספק) הדרך לפני (אין ספק, אין בי ספק) לנגד שתי עיני (אין ספק, אין בי ספק) (אמונה עיוורת) (?איפה סימה נון)
[Chorus: Raviv Plotnik & Sima Nun] I have no doubt at all. (No doubt, I have no doubt) I float above. (No doubt, I have no doubt) The road is before me. (No doubt, I have no doubt) Right before my two eyes. (No doubt, I have no doubt) (Blind faith) (Where is Sima Nun?)
[וורס 3: סימה נון & רביד פלוטניק] הפכתי ת'דמיון למציאות מצאתי מציאות, נתתי בוקס בעדינות החלפתי ת'תמימות באינטלגציה רגשית גבוהה מאמינה בעצמי אל תקחו את זה אישית אה? סי וו פלה, שימו פליי החיים שלי ריאלטי אני ביג אני סלבריטי אתה רוצה לדבר איתי רוצה לקשקש נדבר פה בבנדיקט (סגור חיים שלי אני בא!) הדרך אותה דרך קחי תדגל שימי זין שימי רגל שימי עין שימי מייק אפ שימי תבורי (?מה) שים לי תביט אני גומרת באנקורי אין לי אלוהים אבל ימי שלישי עם מורי אף אחד לא קורא ספרים כי אין ספרים בסטורי אני בחוץ באיטלקית זה פואורי והכלבה הזאת זאת סימה נון בים ביבשה שוחה באמונה עיוורת ובוראת מציאות חדשה
[Verse 3: Sima Nun & Raviv Plotnik] I turned imagination into reality, found reality, gave a gentle punch, swapped naivety for high emotional intelligence, I believe in myself, don’t take it personally, eh? S’il vous plaît, hit play — my life is reality(-TV). I’m big, I’m a celebrity. You want to talk to me? Want to chit-chat? We’ll talk here at Benedict. (Deal, my life, I’m coming!) The road is the same road, take the flag, don’t give a damn, put a foot, keep an eye, put on makeup, Shimi Tavori. (What?) Drop me a beat, I’m coming at Ankori. I have no God, but Tuesdays with Mori. No one reads books ’cause there are no books in Stories. I’m outside — in Italian that’s “fuori”. And this bitch is Sima Nun, at sea and on land, swimming in blind faith and creating a new reality.
[סקיט רדיו] מכתב שקשה... באותה תקופה הרמטכ״ל... זה נשמע לכם הגיוני ריבונו של עולם? באיזו מדינה אנחנו חיים? ?מה שונה ממך? מה אני שונה מכם ?מה אני שונה ממך? מה ההורים שלי שונים מכם )
[Radio skit] A letter that’s hard... at that time the Chief of Staff... Does this sound reasonable to you, Lord of the universe? What country are we living in? How am I different from you? How am I different from you all? How am I different from you? How are my parents different from you all? )

Song Verbs Emuna Iveret - אמונה עיוורת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נופלת
falls
לִיפּוֹל
to fall
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
לקחתי
I took
לָקַחַת
to take
מודה
thank/admit
לְהוֹדוֹת
to thank/to admit
שהיו
who were
לִהְיוֹת
to be
צעדתי
I marched
לִצְעוֹד
to march
לתת
to give
לָתֵת
to give
צובעת
paints
לִצְבּוֹעַ
to paint
נכנסתי
I entered
לְהִיכָּנֵס
to enter
נגמר
finished
לְהִגָּמֵר
to be finished
לך
go (imp.)
לָלֶכֶת
to go
תקרא
call/read (2ms fut.)
לִקְרוֹא
to call/read
נסגר
closed
לִסְגּוֹר
to close
פתחתי
I opened
לִפְתּוֹחַ
to open
מסרו
passed on
לִמְסוֹר
to pass/deliver
הצבתי
I set/placed
לְהַצִּיב
to set/place
עזוב
leave it
לַעֲזוֹב
to leave
בונה
builds/I'm building
לִבְנוֹת
to build
דופק
knocks/does (sl.)
לִדְפּוֹק
to knock/do
שולף
pulls out/draws
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
מרחף
I hover/float
לְרַחֵף
to hover/float
חשבתם
you (pl.) thought
לַחְשֹׁב
to think
שאמרתי
that I said
לוֹמַר
to say
אמרתם
you said
לוֹמַר
to say
שחשבתי
that I thought
לַחְשֹׁב
to think
התבלבלתי
I got confused
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
באתי
I came
לָבוֹא
to come
מנגב
wipes
לְנַגֵּב
to wipe
מדביק
sticks/infects
לְהַדְבִּיק
to stick/infect
הדבקתי
I infected/stuck
לְהַדְבִּיק
to infect/stick
צחקתי
I laughed
לִצְחוֹק
to laugh
הרמנו
we raised/put on
לְהָרִים
to raise/lift
באנו
we came
לָבוֹא
to come
להנות
to enjoy
לְהֵנוֹת
to enjoy
קומי
get up (f.sg.)
לָקוּם
to get up
יושבת
you sit (f.)
לָשֶׁבֶת
to sit
חושבת
you think (f.)
לַחְשֹׁב
to think
קמה
she got up
לָקוּם
to get up
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
אמרו
they said
לוֹמַר
to say
עניתי
I answered
לַעֲנוֹת
to answer
קבלתי
I received
לְקַבֵּל
to receive
מעריך
appreciate/assess
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate/assess
עוברת
passes
לַעֲבֹר
to pass/cross
בוערת
burns (f.)
לִבְעוֹר
to burn
הולך
go/walk
לָלֶכֶת
to go/walk
בוראת
creates (f.)
לִבְרוֹא
to create
הפכתי
I turned/made
לְהָפֹךְ
to turn/make
מצאתי
I found
לִמְצוֹא
to find
נתתי
I gave
לָתֵת
to give
החלפתי
I replaced/changed
לְהַחֲלִיף
to replace/change
מאמינה
believe (f.)
לְהַאֲמִין
to believe
תקחו
take (pl.)
לָקַחַת
to take
שימו
put/play (pl.)
לָשִׂים
to put
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
לקשקש
to chatter
לְקַשְׁקֵשׁ
to chatter
נדבר
we will talk
לְדַבֵּר
to talk
בא
coming
לָבוֹא
to come
קחי
take (f.sg.)
לָקַחַת
to take
שימי
put (f.sg.)
לָשִׂים
to put
שים
put (m.sg.)
לָשִׂים
to put
תביט
look (imp.)
לְהַבִּיט
to look
גומרת
finish; orgasm (f.)
לִגְמוֹר
to finish/orgasm
קורא
reads/calls
לִקְרוֹא
to read/call
שוחה
swims (f.)
לִשְׂחוֹת
to swim
ובוראת
and creates (f.)
לִבְרוֹא
to create
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/sound

Song Lyrics Emuna Iveret - אמונה עיוורת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
רביד
Ravid (name)
פלוטניק
Plotnik (surname)
סימה
Sima (name)
נון
Nun (stage name)
הדרך
the road
אותה
the same (f.)
דרך
way
קח
take (imp. m.sg.)
ת'דגל
the flag (slang ‘et-)
שבור
broken
ת'דלת
the door (slang ‘et)
הרגל
the foot/leg
על
on / about
הדלק
the fuel
והרגל
and the foot
לא
no / not
נופלת
falls
לִיפּוֹל
to fall
לרגע
for a moment
לִרְגּוֹעַ?
to calm (derived)
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
ילד
boy
לְהִתְיַלֵּד?
to be born (derived)
פלא
wonder
לְהַפְלִיא
to amaze
הפלא
the wonder
לְהַפְלִיא
to amaze
ופלא
and wonder
לְהַפְלִיא
to amaze
תמיד
always
לְהַתְמִיד
to persist
לקחתי
I took
לָקַחַת
to take
חלק
part; portion
לַחֲלוֹק
to divide/share
ותמיד
and always
לְהַתְמִיד
to persist
מודה
thank/admit
לְהוֹדוֹת
to thank/to admit
ל
to / for
אלה
these
שהיו
who were
לִהְיוֹת
to be
פה
here
לפני
before / in front of
בזכותם
thanks to them
לְזַכּוֹת
to credit/acquit
צעדתי
I marched
לִצְעוֹד
to march
בתלם
in the furrow (rut)
לְהִתְעַלֵּם?
זמן
time
לְזַמֵּן
to summon
לתת
to give
לָתֵת
to give
עבודה
work
לַעֲבוֹד
to work
לחיים
to life (toast)
לְחַיּוֹת
to live
שכאלה
such (like these)
סיכוי
chance
לְסַכּוֹת?
רע
bad
לְהֵרָעוֹת?
to worsen
שאני
that I
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
אחד
one
מאלף
out of a thousand
ואין
and there is no
לי
to me / I have
פור
head start
אפס
zero
ארץ
land; country
לְהַאֲרִיץ?
נהדרת
wonderful (f.)
לְהִתְנַהֲדֵר?
פני
surface/faces of
הדור
the generation
כפני
like the face of
הכלב
the dog
השמש
the sun
שוב
again
לַחְזוֹר
to return
צובעת
paints
לִצְבּוֹעַ
to paint
באדום
in red
אמונה
faith
לְהַאֲמִין
to believe
עורת
blind (f.)
לְהַעֲוֵר?
נכנסתי
I entered
לְהִיכָּנֵס
to enter
לגברת
to the lady
בלי
without
קונדום
condom
סתם
just; kidding
מה
what?
נגמר
finished
לְהִגָּמֵר
to be finished
הסרט
the movie
לך
go (imp.)
לָלֶכֶת
to go
תקרא
call/read (2ms fut.)
לִקְרוֹא
to call/read
למאפרת
to the makeup artist
אין
there is no
כל
all/any
התר
permission
או
or
כתר
crown
זה
this/it
שקר
lie
לְשַׁקֵּר
to lie (deceive)
נסגר
closed
לִסְגּוֹר
to close
הפרק
the chapter/episode
פתחתי
I opened
לִפְתּוֹחַ
to open
דף
page; sheet
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
מסרו
passed on
לִמְסוֹר
to pass/deliver
ד"ש
regards (slang)
לפעם
to the past/then
הצבתי
I set/placed
לְהַצִּיב
to set/place
רף
bar; threshold
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
לעצמי
to myself
עזוב
leave it
לַעֲזוֹב
to leave
את
accusative marker
כולם
everyone
בונה
builds/I'm building
לִבְנוֹת
to build
זה
this/it
מהמולקולה
from the molecule
אול
all (translit)
אין (אין)
in (translit)
בו
in it/him
זמנית
temporary (adv.)
לְהַזְמִין?
שקל
shekel
דופק
knocks/does (sl.)
לִדְפּוֹק
to knock/do
אקמולי
Acamol (paracetamol)
עם
with
מולי
opposite me / Muli
יופי
great! beauty
של
of; belonging
דוגמה
example
לילדים
for children
שולף
pulls out/draws
לִשְׁלוֹף
to draw/pull out
הכלים
the tools
הכי
the most
חדים
sharp (pl.)
לְחַדֵּד
to sharpen
יעני
like; i.e. (slang)
חפלה
hafla (party)
שמחה
joy
לִשְׂמֹחַ
to rejoice
ליהודים
for Jews
סוף
end
לְסַיֵּם
to end/finish
לסבל
to suffering
לִסְבּוֹל
to suffer
לנדודים
to wanderings
לִנְדוֹד
to wander
בי
in me
ספק
doubt
לְהַסְתַּפֵּק?
בכלל
at all/in general
אני
I
מרחף
I hover/float
לְרַחֵף
to hover/float
מעל
above
לנגד
before; opposite
שתי
two (f.)
עיני
my eyes
חשבתם
you (pl.) thought
לַחְשֹׁב
to think
שאמרתי
that I said
לוֹמַר
to say
אמרתם
you said
לוֹמַר
to say
שחשבתי
that I thought
לַחְשֹׁב
to think
רגע
moment
התבלבלתי
I got confused
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
באתי
I came
לָבוֹא
to come
חצי
half
אוטומטי
automatic
מתימטיקה
mathematics
מורכבת
complex (f.)
לְהַרְכִּיב
to compose/assemble
מגבת
towel
ומיקרופון
and microphone
שחור
black
משחור
than black
ואש
and fire
צולבת
cross (fire)
לִצְלוֹב
to cross
הכל
everything
בצוות
in a team
מנגב
wipes
לְנַגֵּב
to wipe
התוכ׳ס
butt (slang)
מדביק
sticks/infects
לְהַדְבִּיק
to stick/infect
הצ׳וצות
girls (slang)
בעגבת
with syphilis
רק
only/just
אחת
one (f.)
הדבקתי
I infected/stuck
לְהַדְבִּיק
to infect/stick
צחקתי
I laughed
לִצְחוֹק
to laugh
נו
nu (interj.)
חלאס
enough! (slang)
הרמנו
we raised/put on
לְהָרִים
to raise/lift
הופעה
show/performance
כפרה
dear (slang)
באנו
we came
לָבוֹא
to come
להנות
to enjoy
לְהֵנוֹת
to enjoy
קומי
get up (f.sg.)
לָקוּם
to get up
למה
why
את
you (f.sg.)
יושבת
you sit (f.)
לָשֶׁבֶת
to sit
חושבת
you think (f.)
לַחְשֹׁב
to think
בית
house
זונות
prostitutes
בסדר
okay; all right
קמה
she got up
לָקוּם
to get up
קרה
happened
לִקְרוֹת
to happen
אמרו
they said
לוֹמַר
to say
לי
to me
אתה
you (m.sg.)
רפר
rapper
מיוסר
tormented
נשמה
soul; dear
עניתי
I answered
לַעֲנוֹת
to answer
מפורסם
famous
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
סאח׳י
sober (slang)
מבושם
perfumed
לְבַשֵּׂם
to perfume
רוצח
killer
לִרְצֹחַ
to murder
מדינה
state/country
בורס
in a verse
חסר
lacking
לַחְסוֹר
to lack
חסך
deficit/lack
מספיק
enough; to manage
לְהַסְפִּיק
to suffice/manage
קבלתי
I received
לְקַבֵּל
to receive
במה
stage
יש
there is/are
מקדם
coefficient (SPF)
הגנה
protection
לְהָגֵן
to protect
ומפיק
and producer
בן
son; guy (sl.)
זונה
prostitute
כן
yes
הוא
he
תודה
thanks
רבה
very (much)
יא
ya (vocative)
מלך
king
מאד
very
מעריך
appreciate/assess
לְהַעֲרִיךְ
to appreciate/assess
חבילה
package
עוברת
passes
לַעֲבֹר
to pass/cross
פרץ
surge/burst
אנרגיה
energy
בוערת
burns (f.)
לִבְעוֹר
to burn
כי
because; for
אי
not (impossible)
אפשר
possible/can
לְאַפְשֵׁר
to enable
אחרת
other (f.)
לְשַׁנּוֹת
to change
ברכה
blessing
לְבָרֵךְ
to bless
בדרך
on the way
קדש
holiness
במסע
in the journey
הולך
go/walk
לָלֶכֶת
to go/walk
באמונה
in faith
בוראת
creates (f.)
לִבְרוֹא
to create
מציאות
reality
חדשה
new (f.)
לְחַדֵּשׁ
to renew
איפה
where
הפכתי
I turned/made
לְהָפֹךְ
to turn/make
ת'דמיון
imagination (et)
למציאות
into reality
מצאתי
I found
לִמְצוֹא
to find
נתתי
I gave
לָתֵת
to give
בוקס
punch
בעדינות
gently
החלפתי
I replaced/changed
לְהַחֲלִיף
to replace/change
ת'תמימות
naivety (et)
באינטליגנציה
intelligence
רגשית
emotional (f.)
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
גבוהה
high (f.)
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
מאמינה
believe (f.)
לְהַאֲמִין
to believe
בעצמי
in myself
אל
do not (prohib.)
תקחו
take (pl.)
לָקַחַת
to take
אישית
personally
אה
eh?
סי
si
וו
vous
פלה
plaît (please)
שימו
put/play (pl.)
לָשִׂים
to put
פליי
play
החיים
life (pl. form)
שלי
my/mine
ריאליטי
reality (TV)
ביג
big
סלבריטי
celebrity
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
לקשקש
to chatter
לְקַשְׁקֵשׁ
to chatter
נדבר
we will talk
לְדַבֵּר
to talk
בבנדיקט
at Benedict (restaurant)
סגור
deal/ok (sl.); closed
לִסְגּוֹר
to close
חיים
life
בא
coming
לָבוֹא
to come
קחי
take (f.sg.)
לָקַחַת
to take
תדגל
degel (flag; sl.)
שימי
put (f.sg.)
לָשִׂים
to put
זין
dick (slang)
רגל
leg/foot
עין
eye
מיק
make
אפ
up
תבורי
Tavori (surname)
שים
put (m.sg.)
לָשִׂים
to put
תביט
look (imp.)
לְהַבִּיט
to look
גומרת
finish; orgasm (f.)
לִגְמוֹר
to finish/orgasm
באנקורי
at Ankori (brand)
אלהים
God
אבל
but
ימי
days of
שלישי
Tuesday; third
מורי
my teacher
אף
none; nose
קורא
reads/calls
לִקְרוֹא
to read/call
ספרים
books
בסטורי
in Stories
בחוץ
outside
באיטלקית
in Italian
פואורי
fuori (outside)
והכלבה
and the bitch (dog f.)
הזאת
this (f.)
זאת
this (f.)
בים
in the sea
ביבשה
on land
שוחה
swims (f.)
לִשְׂחוֹת
to swim
ובוראת
and creates (f.)
לִבְרוֹא
to create
סקיט
skit (interlude)
רדיו
radio
מכתב
letter
שקשה
that is hard
לְהַקְשׁוֹת
to make hard
באותה
in the same (f.)
תקופה
period
הרמטכ"ל
IDF Chief of Staff
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard/sound
לכם
to you (m.pl.)
הגיוני
logical
לְהַגְיוֹן?
רבונו
Master/Lord
עולם
world
באיזו
in which (f.)
אנחנו
we
שונה
different (m.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
ממך
from you (m.sg.)
מכם
from you (m.pl.)
ההורים
the parents
שונים
different (pl.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change