Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. El’ad - אלעד
El’ad - אלעדRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song El’ad - אלעד in Hebrew

[וורס 1] לפני כמה שנים אמרתי לחברה אני מחפש מתופף חבר ששמע מהצד אמר "יש לי מישהו זה יבוא לו בכיף הוא חצי תימני חצי דו-מיני הוא בעניינים רציני ענייני "בדוק הוא הבחור האידאלי אמרתי "וואלה מגניב מעניין מי זה בכלל הבחור אינשאללה יהיה לנו כיף, הוא יזרום עם הצחוקים, יבין ת׳דיבור״ אמרתי לו ״בוא ניפגש, בוא נשב לקפה בקטנה״ שאלתי לשמו והוא ענה לי
[Verse 1] A few years ago I told the guys I'm looking for a drummer. A friend who overheard said, "I've got someone, he'll be into it for fun. He's half Yemenite, half bisexual; he's into the scene, serious and businesslike. For sure he's the ideal guy." I said, "Walla, cool, I wonder who this guy even is. Inshallah we'll have fun, he'll go with the jokes, get the talk." I told him, "Let's meet up, let's sit for a quick coffee." I asked his name and he answered me.
[פזמון] אלעד אלעד אלעד יא ווראדיקה איזה אחלה גבר אלעד אלעד אלעד אינעל דינק איזה ילד מלך
[Chorus] Elad Elad Elad Ya woradika, what a great guy Elad Elad Elad Goddamn, what a king of a kid
[וורס 2] אלעד השיב בחיוב ואמר שהוא כאן לעשות בלאגן אמר הוא חולה על דה רוטס וטאוור אוף פאוור וכל העניין הזה שהוא מרביץ לתוף חזק עד שיצא עשן והוא אוהב לעשן מריחואנה אמרתי לאלעד אוקיי סבבה קדימה נצא למסע אלעד אמר שתופים זה חלום כי הוא כל יום עובד לו כמו משוגע למחייתו מתקין דלתות בכל הארץ מאשקלון ועד לרעננה
[Verse 2] Elad replied positively and said he's here to make a ruckus. He said he's crazy about The Roots and Tower of Power and the whole thing, that he bangs the drum hard until smoke comes out, and he likes to smoke marijuana. I said to Elad, okay, sababa, let's head out on a journey. Elad said drums are a dream because every day he works like a madman; for a living he installs doors all over the country, from Ashkelon to Ra'anana.
[פזמון] אלעד אלעד אלעד יא ווראדיקה איזה אחלה גבר
[Chorus] Elad Elad Elad Ya woradika, what a great guy
[וורס 3] אלעד אתה מלך וואלק אלעד אתה נסיך צעד אחר צעד בוא נבנה ת׳תהליך אלעד ענה לי סבבה יא גבר קדימה אז בוא לאכול שיפודים כי נפתח לי הרעב וגם הדודא אלעד חי כדורגל רק לרצוח ולנצח ופעם הוא עצר וואחד טיל עם המצח אמרתי זה ילד רוצח אלעד חבר של אמת בן אדם של כבוד אחושרמוטה והוא תמיד מייצג את בני יהודה
[Verse 3] Elad, you're a king, man, Elad, you're a prince. Step by step, let's build the process. Elad answered me, "Sababa, bro, let's go, then let's go eat skewers," because my appetite opened up, and the munchies too. Elad lives football, only to kill and to win, and once he stopped a real rocket with his forehead — I said, this kid's a killer. Elad is a true friend, a man of honor, fucking awesome, and he always represents Bnei Yehuda.
[פזמון] אלעד אלעד אלעד יא ווראדיקה איזה אחלה גבר אלעד אלעד אלעד אינלי דינק איזה ילד מלך
[Chorus] Elad Elad Elad Ya woradika, what a great guy Elad Elad Elad Goddamn, what a king of a kid
[גשר] יאללה אלעד תן סולו על הבטן
[Bridge] Come on, Elad, give a belly solo.
[סולו על הבטן: אלעד נדב]
[Belly solo: Elad Nadav]
[אאוטרו] זוטו טאטאקטה אימשיטקדו[?] The Shaolin and the Wu-Tang, could be dangerous
[Outro] Zuto tatakta imshitkadu[?] The Shaolin and the Wu-Tang, could be dangerous

Song Verbs El’ad - אלעד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מחפש
searching
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
ששמע
that heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
יזרם
will go with the flow
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
to flow / go with the flow
יבין
will understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
בוא
come / let's
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ניפגש
we'll meet
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
נשב
we'll sit
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שאלתי
I asked
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
ענה
answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
השיב
replied
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
to reply
ואמר
and said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לעשות
to do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מרביץ
beats (hits)
ר־ב־ץ
לְהַרְבִּיץ
to beat
שיצא
that it will come out
י־צ־א
לָצֵאת
to exit/come out
אוהב
loves
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
לעשן
to smoke
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
נצא
we'll go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
עובד
works
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
מתקין
installs
ת־ק־נ
לְהַתְקִין
to install
נבנה
we'll build
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
to build
לאכול
to eat
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
נפתח
opened (up)
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
חי
lives
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
לרצוח
to murder
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
to murder
ולנצח
and to win
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
to win
עצר
stopped
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
מיצג
represents
י־צ־ג
לְיַצֵּג
to represent
תן
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
could
could
to be able
to be able
be
be
to be
to be

Song Lyrics El’ad - אלעד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
one
לפני
before
כמה
how many / some
שנים
years
ש־נ־ה
אמרתי
I said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
לחברה
to (a) girlfriend/company
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
אני
I
מחפש
searching
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מתופף
drummer
ת־ו־פ־ף
לְתוֹפֵף
to drum
חבר
friend
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
ששמע
that heard
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
מהצד
from the side
לְצַדֵּד
to side (with)
אמר
said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
יש
there is/are
לי
to me / I have
מישהו
someone
זה
this/that/it
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לו
to him
בכיף
gladly/with pleasure
לְהַנּוֹת
to enjoy
הוא
he
חצי
half
לְחַלֵּק
to divide
תימני
Yemeni
דו-מיני
bisexual
בענינים
into it / in matters
ע־נ־י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
רציני
serious
עניני
to the point / businesslike
בדוק
for sure
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
to check
הבחור
the guy
האידאלי
ideal
ואללה
wallah / honestly
מגניב
cool
מענין
interesting
ע־נ־י
לְעַנְיֵן
to interest
מי
who
בכלל
at all
אינשאלה
inshallah
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us / we have
כיף
fun/pleasure
לְהַנּוֹת
to enjoy
יזרם
will go with the flow
ז־ר־ם
לִזְרוֹם
to flow / go with the flow
עם
with
הצחוקים
laughs/jokes (sl.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
יבין
will understand
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
ת׳דבור
the talk/speech
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
בוא
come / let's
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
ניפגש
we'll meet
פ־ג־שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
נשב
we'll sit
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לקפה
for coffee
לִשְׁתוֹת
to drink
בקטנה
casually / low-key
שאלתי
I asked
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
לשמו
his name
ש־ם־
לְשַׁיֵּם
to name
והוא
and he
ענה
answered
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
to answer
פזמון
chorus
אלעד
Elad (name)
יא
ya / hey (Arab.)
וורדיקה
woradika (interj.)
איזה
what a / which
אחלה
great
גבר
man
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
אינעל
curse (Arab. expletive)
דינק
your religion (curse)
ילד
boy
מלך
king
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
to reign
השיב
replied
ש־ו־ב
לְהָשִׁיב
to reply
בחיוב
positively
לְאַשֵּׁר
to approve
ואמר
and said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שהוא
that he
כאן
here
לעשות
to do
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
בלגן
mess
לְבַלְגֵּן
to mess up
חולה
crazy about (sl.)
ח־ל־ה
לֶאֱהֹב
to love
על
on / about
דה
the (loan)
רוטס
The Roots (band)
וטאוור
(and) Tower
אוף
of
פאוור
Power
וכל
and all
הענין
the matter
ע־נ־י
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
הזה
this
מרביץ
beats (hits)
ר־ב־ץ
לְהַרְבִּיץ
to beat
לתוף
to the drum
ת־ו־ף
לְתוֹפֵף
to drum
חזק
strong / hard
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
to strengthen
עד
until
שיצא
that it will come out
י־צ־א
לָצֵאת
to exit/come out
עשן
smoke
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
אוהב
loves
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
לעשן
to smoke
ע־שׁ־נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מריחואנה
marijuana
לאלעד
to Elad
אוקיי
okay
סבבה
great
קדימה
forward/let’s go
לְקַדֵּם
to advance
נצא
we'll go out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
למסע
on a journey
לִנְסוֹעַ
to travel
שתופים
that drums
ת־ו־פ־ף
לְתוֹפֵף
to drum
חלום
dream
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
to dream
כי
because
כל
every / all
יום
day
עובד
works
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
to work
כמו
like / as
משוגע
crazy
ש־ג־ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
למחיתו
for his livelihood
לְהִתְפַּרְנֵס
to make a living
מתקין
installs
ת־ק־נ
לְהַתְקִין
to install
דלתות
doors
בכל
in all / throughout
הארץ
the land/country
מאשקלון
from Ashkelon
ועד
and until
לרעננה
to Ra'anana
אתה
you
ואלק
walak (sl.)
נסיך
prince
לְהַמְלִיךְ
to crown
צעד
step
לִצְעוֹד
to step/march
אחר
after / behind
נבנה
we'll build
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
to build
ת׳תהליך
the process
לְעַבֵּד
to process
לאכול
to eat
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
שפודים
skewers
ש־פ־ד
לְשַׁפֵּד
to skewer
נפתח
opened (up)
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
הרעב
the hunger
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
to be hungry
וגם
and also
הדודא
craving (sl.)
לְהִתְאַוּוֹת
to crave
חי
lives
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
כדורגל
soccer/football
לְשַׂחֵק
to play
רק
only
לרצוח
to murder
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
to murder
ולנצח
and to win
נ־צ־ח
לְנַצֵּחַ
to win
ופעם
and once
עצר
stopped
ע־צ־ר
לַעֲצוֹר
to stop
ואחד
one (Arab. sl.)
טיל
missile
לְשַׁגֵּר
to launch
המצח
the forehead
של
of
אמת
truth
לְאַמֵּת
to verify
בן
son / person (in phrase)
אדם
person
כבוד
honor / respect
כ־ב־ד
לְכַבֵּד
to honor / respect
אחושרמוטה
damn (strong slur)
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
מיצג
represents
י־צ־ג
לְיַצֵּג
to represent
את
(object marker)
בני
sons / Bnei (name part)
יהודה
Yehuda (Judah)
אינלי
inli (curse/excl.)
ילה
yalla!
תן
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
סולו
solo
לְאַלְתֵּר
to improvise
הבטן
the belly
גשר
bridge
אואוטרו
outro
נדב
Nadav (name)
זוטו
zuto (nonsense)
טאטאקטה
tatakta (nonsense)
אימשיטקדו
imshitakdo (nonsense)
The
the
Shaolin
Shaolin
and
and
the
the
Wu-Tang
Wu-Tang
could
could
to be able
to be able
be
be
to be
to be
dangerous
dangerous
to endanger
to endanger