Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nuweiba - נואיבה
Nuweiba - נואיבהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Nuweiba - נואיבה in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] שמש של בוקר, אני מתעצל עד ששוקעת, שוכב לי בצל רגע של שקט שלא מסתיים סוד שלחשתי פתאום מתקיים
[Verse 1] Morning sun, I'm lazing Until it sets, I lie in the shade A moment of quiet that doesn't end A secret I whispered suddenly comes true
[קדם-פזמון] סתם בן אדם, אוכל, שותה, נרדם בלי זימים ובלי כנפיים כבר אחר הצהריים את תגלי את המחבוא שלי עוד מעט יבואו מים בואי נתחבק בינתיים בתוך צדפה
[Pre-chorus] Just a person, I eat, drink, fall asleep Without gills and without wings It's already afternoon You'll find my hiding place Soon the waters will come Come, let's hug meanwhile Inside a seashell
[פזמון] שקט, ים, חופש שם במרחק אופק דק -פס זהב, זכר ל שמש גדולה נפלה, צללה-לה-לה-לה
[Chorus] Quiet, sea, freedom there In the distance, a thin horizon — a golden streak, a reminder of A great sun fell, dove-la-la-la
שקט, ים, חופש שם במרחק אופק דק -פס זהב, זכר ל שמש גדולה נפלה, צללה-לה-לה-לה
Quiet, sea, freedom there In the distance, a thin horizon — a golden streak, a reminder of A great sun fell, dove-la-la-la
[סולו חצוצרה]
[Trumpet solo]
[בית שני] רגע של שקט שלא מסתיים סוד שלחשתי פתאום מתקיים
[Verse 2] A moment of quiet that doesn't end A secret I whispered suddenly comes true
[קדם-פזמון] סתם בן אדם, אוכל, שותה, נרדם בלי זימים ובלי כנפיים כבר אחר הצהריים את תגלי את המחבוא שלי עוד מעט נלך למים בואי נתחבק בינתיים בתוך צדפה
[Pre-chorus] Just a person, I eat, drink, fall asleep Without gills and without wings It's already afternoon You'll find my hiding place Soon we'll go to the water Come, let's hug meanwhile Inside a seashell
[סולו מפוחית]
[Harmonica solo]
[פזמון] שקט, ים, חופש שם במרחק אופק דק -פס זהב, זכר ל שמש גדולה נפלה, צללה-לה-לה-לה
[Chorus] Quiet, sea, freedom there In the distance, a thin horizon — a golden streak, a reminder of A great sun fell, dove-la-la-la
שקט, ים, חופש שם במרחק אופק דק -פס זהב, זכר ל שמש גדולה נפלה, צללה-לה-לה-לה
Quiet, sea, freedom there In the distance, a thin horizon — a golden streak, a reminder of A great sun fell, dove-la-la-la
שקט, ים, חופש שם במרחק אופק דק -פס זהב, זכר ל שמש גדולה נפלה צללה-לה-לה-לה
Quiet, sea, freedom there In the distance, a thin horizon — a golden streak, a reminder of A great sun fell Dove-la-la-la
[סיום]
[Outro]

Song Verbs Nuweiba - נואיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתעצל
am lazy
ע-צ-ל
להתעצל
to be lazy
ששוקעת
that (she/it) is setting/sinking
ש-ק-ע
לשקוע
to sink; to set (sun)
שוכב
lie; am lying
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
מסתים
is ending
ס-י-ם
להסתיים
to end
שלחשתי
that I whispered
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
מתקים
is fulfilled; takes place
ק-י-ם
להתקיים
to take place; to be fulfilled
אוכל
eats; eating
א-כ-ל
לאכול
to eat
שותה
drinks; drinking
ש-ת-ה
לשתות
to drink
נרדם
falls asleep
ר-ד-מ
להירדם
to fall asleep
תגלי
you (f.sg.) will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover; to reveal
יבאו
they will come
ב-ו-א
לבוא
to come
בואי
come! (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נתחבק
let’s hug
ח-ב-ק
להתחבק
to hug each other
נפלה
fell (she)
נ-פ-ל
ליפול
to fall
צללה
dove; plunged (she)
צ-ל-ל
לצלול
to dive
נלך
we will go
ה-ל-ך
ללכת
to go; to walk

Song Lyrics Nuweiba - נואיבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening; intro
פ-ת-ח
לפתוח
to open
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לבנות
to build
ראשון
first
ר-א-ש
להקדים
to precede
שמש
sun
ש-מ-ש
לזרוח
to rise; to shine
של
of (possessive)
בקר
morning
ב-ק-ר
להתעורר
to wake up
אני
I
מתעצל
am lazy
ע-צ-ל
להתעצל
to be lazy
עד
until; up to
ששוקעת
that (she/it) is setting/sinking
ש-ק-ע
לשקוע
to sink; to set (sun)
שוכב
lie; am lying
ש-כ-ב
לשכב
to lie down
לי
to me
בצל
in the shade
צ-ל
להצליל
to shade
רגע
moment
ר-ג-ע
להשהות
to pause
שקט
silence; quiet
ש-ק-ט
להשקיט
to quiet; to calm
שלא
that not
מסתים
is ending
ס-י-ם
להסתיים
to end
סוד
secret
ס-ו-ד
להסתיר
to hide; to conceal
שלחשתי
that I whispered
ל-ח-ש
ללחוש
to whisper
פתאם
suddenly
מתקים
is fulfilled; takes place
ק-י-ם
להתקיים
to take place; to be fulfilled
קדם
pre-; antiquity (here: pre-)
ק-ד-ם
לקדם
to promote; to advance
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
סתם
just; for no reason
בן
son
ב-נ
להיוולד
to be born
אדם
human; person
א-ד-מ
לחיות
to live
אוכל
eats; eating
א-כ-ל
לאכול
to eat
שותה
drinks; drinking
ש-ת-ה
לשתות
to drink
נרדם
falls asleep
ר-ד-מ
להירדם
to fall asleep
בלי
without
זימים
gills
ז-י-ם
לנשום
to breathe
ובלי
and without
כנפים
wings
כ-נ-ף
לעוף
to fly
כבר
already
אחר
after
הצהרים
noon; midday; ‘afternoon’ (in phrase)
צ-ה-ר
לאכול
to eat
את
you (f.sg.)
תגלי
you (f.sg.) will discover
ג-ל-ה
לגלות
to discover; to reveal
המחבוא
hiding place
ח-ב-א
להתחבא
to hide oneself
שלי
my; mine
עוד
still; yet; more
מעט
a little; slightly
מ-ע-ט
להפחית
to reduce
יבאו
they will come
ב-ו-א
לבוא
to come
מים
water
לשתות
to drink
בואי
come! (f.sg.)
ב-ו-א
לבוא
to come
נתחבק
let’s hug
ח-ב-ק
להתחבק
to hug each other
בינתים
in the meantime
בתוך
inside; within
צדפה
seashell; clam shell
צ-ד-ף
לפצח
to crack open
ים
sea
י-מ
להפליג
to sail
חופש
freedom; vacation
ח-פ-ש
להשתחרר
to get free
שם
there
במרחק
at a distance
ר-ח-ק
להתרחק
to move away; to recede
אפק
horizon
א-פ-ק
דק
thin
ד-ק-ק
לדקק
to thin
פס
stripe; line
פ-ס-ס
לשרטט
to draw (a line)
זהב
gold
ז-ה-ב
לצפות
to coat; to plate
זכר
remembrance; memory
ז-כ-ר
לזכור
to remember
ל
to; for
גדולה
big (f.)
ג-ד-ל
להגדיל
to enlarge
נפלה
fell (she)
נ-פ-ל
ליפול
to fall
צללה
dove; plunged (she)
צ-ל-ל
לצלול
to dive
סולו
solo
לנגן
to play (an instrument)
חצוצרה
trumpet
ח-צ-צ-ר
לנגן
to play (an instrument)
שני
second (ordinal)
ש-נ-י
נלך
we will go
ה-ל-ך
ללכת
to go; to walk
למים
to the water
מפוחית
harmonica
פ-ו-ח
לנגן
to play (an instrument)
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לסיים
to finish