Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Isha Kasha - אשה קשה
Isha Kasha - אשה קשהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Isha Kasha - אשה קשה in Hebrew

[בית 1] לא מחפשת ולא מנסה די מאוהבת אך לא נמסה לא מעשנת וגם לא שותה היא לא שותה
[Verse 1] Not looking and not trying Quite in love but not melting Doesn’t smoke and also doesn’t drink She doesn’t drink
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Chorus] She’s quite mature, but she’s not in a hurry She doesn’t call and she also doesn’t give in I have no rest, I have no strength left Give me love, give; go call Sitting, waiting
[בית 2] לא מכבסת ולא מנקה לא מעכזת ולא מסמיקה עכשיו מתעוררת, אשה חזקה אשה חזקה
[Verse 2] Doesn’t do laundry and doesn’t clean Doesn’t flirt and doesn’t blush Now awakening, a strong woman A strong woman
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Chorus] She’s quite mature, but she’s not in a hurry She doesn’t call and she also doesn’t give in I have no rest, I have no strength left Give me love, give; go call Sitting, waiting
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
[בית 3] לא מתאפרת ולא מתייפה לא מוותרת, אשה-ש-קשה עכשיו משתחררת, מרים הקדושה אשה חדשה
[Verse 3] Doesn’t put on makeup and doesn’t primp Doesn’t give up, a tough woman Now breaking free, holy Miriam A new woman
[פזמון] היא די מבוגרת, אבל היא לא ממה-הרת היא לא מתקשרת והיא גם לא מתמ-מסרת אין לי מנוח, אין לי כבר כו-כוח תני לי אהבה תני, לכי לצלצל יושב מחכה
[Chorus] She’s quite mature, but she’s not in a hurry She doesn’t call and she also doesn’t give in I have no rest, I have no strength left Give me love, give; go call Sitting, waiting
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]

Song Verbs Isha Kasha - אשה קשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחפשת
looks for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to look for
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
נמסה
melts
מ-ס-ס
לְהֵימָס
to melt
מעשנת
smokes
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ממהרת
hurries
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
מתקשרת
calls (on the phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
מתמסרת
devotes herself
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself
תני
give! (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לכי
go! (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לצלצל
to call (ring)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call (ring)
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
מכבסת
does laundry
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
מעכבת
delays
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
to delay
מסמיקה
blushes
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
to blush
מתעוררת
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מתאפרת
puts on makeup
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
to put on makeup
מתיפה
beautifies herself
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to beautify oneself
מותרת
gives up/waives
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
משתחררת
gets freed
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed

Song Lyrics Isha Kasha - אשה קשה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
לא
not
ולא
and not
מחפשת
looks for
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to look for
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
די
enough
מאהבת
in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אך
however
נמסה
melts
מ-ס-ס
לְהֵימָס
to melt
מעשנת
smokes
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
וגם
and also
שותה
drinks
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
היא
she
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
מבוגרת
mature/older (fem.)
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
אבל
but
ממהרת
hurries
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
מתקשרת
calls (on the phone)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call (phone)
והיא
and she
גם
also
מתמסרת
devotes herself
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself
אין
there is no
לי
to me
מנוח
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
כבר
already
כח
strength/power
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
תני
give! (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לכי
go! (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לצלצל
to call (ring)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to call (ring)
יושב
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
2
2
מכבסת
does laundry
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
to launder
מנקה
cleans
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
מעכבת
delays
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
to delay
מסמיקה
blushes
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
to blush
עכשו
now
מתעוררת
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אשה
woman
א-נ-ש
חזקה
strong (fem.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
3
3
מתאפרת
puts on makeup
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
to put on makeup
מתיפה
beautifies herself
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
to beautify oneself
מותרת
gives up/waives
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
קשה
hard/difficult (fem.)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to harden
משתחררת
gets freed
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be freed
מרים
Miriam
הקדושה
the holy (fem.)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
חדשה
new (fem.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew