Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Havai VeBidur - הווי ובידור
Havai VeBidur - הווי ובידורShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Song Havai VeBidur - הווי ובידור in Hebrew

['בית א] הו אתם אדונים מוכרים וקונים בבקשה רק לחם וש- (לחם וש-) לחם ושעשועים מה טוב ומה נעים (נעים) נעים (נעים) נעים (נעים)
[Verse A] oh you gentlemen sellers and buyers please, just bread and— (bread and—) bread and circuses how good and how pleasant (pleasant) pleasant (pleasant) pleasant (pleasant)
[פזמון] נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Chorus] we'll sing a sing-along in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment we'll sing a sing-along in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment
['בית ב] מכירת חיסול אחרי המבול ואין בושה רק לחם וש- (לחם וש-) לחם ושעשועים וידאו וצעצועים (צועים) צועים (צועים) צועים (צועים)
[Verse B] clearance sale after the flood and there's no shame, just bread and— (bread and—) bread and circuses video and toys (toys) toys (toys) toys (toys)
[פזמון] וגר ספסר עם סרסור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור וגר ספסר עם סרסור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Chorus] and a scalper will dwell with a pimp in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment and a scalper will dwell with a pimp in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment
['בית א] (לחם וש-) לחם ושעשועים מה טוב ומה נעים (נעים) נעים (נעים) נעים (נעים)
[Verse A] (bread and—) bread and circuses how good and how pleasant (pleasant) pleasant (pleasant) pleasant (pleasant)
[פזמון] נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור נשיר שירה בציבור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Chorus] we'll sing a sing-along in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment we'll sing a sing-along in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment
['בית ג] כן כולנו אחים שיורים ובוכים בכל פלישה רק לחם וש- (לחם וש-) לחם ושעשועים ריקוד משוגעים (געים) געים (געים) געים (געים)
[Verse C] yes, we are all brothers who shoot and cry in every incursion, only bread and— (bread and—) bread and circuses a crazy dance (crazy) crazy (crazy) crazy (crazy)
[פזמון] במעגל הסגור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור במעגל הסגור בארץ הווי-ווי-ווי ארץ הווי ובידור
[Chorus] in the closed circle in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment in the closed circle in the land of fun-fun-fun a land of pastime and entertainment

Song Verbs Havai VeBidur - הווי ובידור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
וגר
and dwells
ג-ו-ר
לָגוּר
to live/reside
שיורים
that (they) shoot
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
ובוכים
and (they) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry/weep

Song Lyrics Havai VeBidur - הווי ובידור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
א
letter 'aleph'
הו
oh!
אתם
you (plural)
אדונים
lords/masters
א-ד-נ
לִשְׁלוֹט
to rule
מוכרים
sellers
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
וקונים
and buyers
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
בבקשה
please
רק
only
לחם
bread
ל-ח-ם
לֶאֱפוֹת
to bake (bread)
וש־
and— (truncated)
ושעשועים
and amusements
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
to amuse/entertain
מה
what/how
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ומה
and what/how
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
פזמון
chorus (song refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum/chant
נשיר
we will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שירה
song/singing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בצבור
in public
לְהִתְכַּנֵּס
to assemble
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
הווי־וי־וי
fun-fun-fun
לְבַלּוֹת
to have fun
ארץ
land/country
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
הווי
folklore/entertainment vibe
לְבַלּוֹת
to have fun/spend time
ובידור
and entertainment
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
to entertain
ב
letter 'bet'
מכירת
sale of
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
חסול
liquidation/clearance
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
to liquidate/eliminate
אחרי
after
המבול
the Flood/deluge
לְהַצִּיף
to flood
ואין
and there is no
בושה
shame
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
וידאו
video
לְהַסְרִיט
to film/video-record
וצעצועים
and toys
צ-ע-צ-ע
לְשַׂחֵק
to play
צועים
rhyme fragment (from 'צעצועים')
וגר
and dwells
ג-ו-ר
לָגוּר
to live/reside
ספסר
scalper/speculator
ס-פ-ס-ר
לְסַפְסֵר
to scalp/speculate
עם
with
סרסור
pimp/broker
ס-ר-ס-ר
לְסַרְסֵר
to pimp/mediate
כן
yes
כלנו
all of us
אחים
brothers
א-ח
לְהִתְאַחֵד
to unite
שיורים
that (they) shoot
י-ר-ה
לִירוֹת
to shoot
ובוכים
and (they) cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry/weep
בכל
in every
פלישה
invasion
פ-ל-ש
לִפְלוֹשׁ
to invade
ריקוד
dance (noun)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
משגעים
crazy (people)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
ג
letter 'gimel'
במעגל
in the circle
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
to encircle
הסגור
the closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close